老師我試著翻唱了您填詞的版本(但是我唱得非常糟糕，大佬們輕點罵)
如果老師不嫌棄的話還請聽聽看
https://youtu.be/hKtTlV-WbCY?feature=shared
(好想找個洞把自己埋起來，羞恥)
如果老師不嫌棄的話還請聽聽看
https://youtu.be/hKtTlV-WbCY?feature=shared
(好想找個洞把自己埋起來，羞恥)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
こっちのけんと - はいよろこんで
こっちのけんと - 就如您所願
作詞：こっちのけんと
作曲：こっちのけんと&GRP
編曲：GRP(@GRP_beatz)
Mixing Engineer：安宅秀紀(@nman_atk)
Recording Engineer：古澤みどり
MV ：かねひさ和哉
中文填詞：二足步行傘トカゲ
備註: 本篇為中文填詞，與日文原意有些微出入，請小心服用。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
『はい喜んで』
『あなた方のため』
『はい謹んで』
『あなた方のため』
『小的不長眼』
『一切都會如你所願』
『都是我不對』
『一切都會如你所願』
差し伸びてきた手
さながら正義仕立て
嫌嫌で生き延びて
わからずやに盾
『はい喜んであなた方のために』
『出来ることなら出来るとこまで』
莫名其妙暴跳如雷
理所當然地哈腰道歉
有薪水就悉聽尊便
總而言之先陪笑臉
『小的不長眼您說的句句都是真理』
『一切都如您所願不會有半句埋怨』
後一歩を踏み出して
嫌なこと思い出して
奈落音頭奏でろ
「・・・」
換下制服後點起一根菸
煩躁的回憶還留在耳邊
連珠炮般的髒話脫口
「・・・」
もう一歩を踏み出して
嫌なこと思い出して
鳴らせ君の3〜6マス
「・・・ーーー・・・」
走出後門再點一根菸
煩躁的回憶還留在耳邊
管你是孔子孟子還是天王老子
「・・・ーーー・・・」
ギリギリダンスギリギリダンス(踊れ)
ギリギリダンスギリギリダンス(もっと鳴らせ)
ギリギリダンスギリギリダンス(踊れ)
ギリギリダンスギリギリダンス(もっと鳴らせ)
給你給你嗆給你給你嗆(不會累)
給你給你嗆給你給你嗆(靠北哪有罪)
給你給你嗆給你給你嗆(不會累)
給你給你嗆給你給你嗆(靠北哪有罪)
慣らせ君の病の町を
隠せ笑える他人のオピニオン
うっちゃれ正義の超人たちを
鳴らせ君の3〜6マス
「・・・ーーー・・・」
又是誰大媽的公主病發作喔
又有誰沒有理由寫幾把亂客訴喔
又來了自以為正義魔人喔
管你是孔子孟子還是天王老子
「・・・ーーー・・・」
怒り抱いても
優しさが勝つあなたの
欠けたとこが希望
(Save this game ,Mr.A.)
救われたのは僕のうちの1人で
但只能默默接受
偷偷在網路留言用力詛咒
現實中動也不敢動
(Save this game ,Mr.A.)
就算千百個不願為了五斗米向自己妥協
後一歩を踏み出して
嫌なこと思い出して
奈落音頭奏でろ
「・・・」
換下制服後點起一根菸
煩躁的回憶還留在耳邊
連珠炮般的髒話脫口
「・・・」
もう一歩を踏み出して
嫌なこと思い出して
鳴らせ君の3〜6マス
分かれ道思うがままGo to Earth
任せたきりワガママな言葉さぁ
奏でろハクナマタタな音は
「・・・ーーー・・・」
走出後門再點一根菸
煩躁的回憶還留在耳邊
管你是孔子孟子還是天王老子
我只是在分岔路選擇不要go to餓死
這個也不要那個也不要怎麼不吃屎
心中默念哈庫納馬塔塔再撐一下啦
「・・・ーーー・・・」
ギリギリダンスギリギリダンス(踊れ)
ギリギリダンスギリギリダンス(もっと鳴らせ)
ギリギリダンスギリギリダンス(踊れ)
ギリギリダンスギリギリダンス(もっと鳴らせ)
給你給你嗆給你給你嗆(不會累)
給你給你嗆給你給你嗆(靠北哪有罪)
給你給你嗆給你給你嗆(不會累)
給你給你嗆給你給你嗆(靠北哪有罪)
慣らせ君の病の町を
隠せ笑える他人のオピニオン
うっちゃれ正義の超人たちを
鳴らせ君の3〜6マス
「・・・ーーー・・・」
又是誰大媽的公主病發作喔
又有誰沒有理由寫幾把亂客訴喔
又來了自以為正義魔人喔
管你是孔子孟子還是天王老子
「・・・ーーー・・・」
『はい喜んであなた方のために』
『出来ることなら出来るとこまで』
『はい謹んであなた方のために』
鳴らせ君の3〜6マス
「・・・ーーー・・・」
『小的不長眼您說的句句都是真理』
『一切都如您所願不會有半句埋怨』
『是小的不對您說的句句都是真理』
管你是孔子孟子還是天王老子
「・・・ーーー・・・」
----------------------------
轉載請標明翻譯出處
----------------------------
譯者碎碎念:
被曲子洗腦洗到翻掉，然後內容畜到心坎裡了。
突然腦筋一個抽風就花了一天把它生出來ww
關於「・・・ーーー・・・」，想了幾個中文版的自己都不太滿意，看大家想怎麼念就怎麼念好了XD
