主題

【中日歌詞】 優里 - ミズキリ

TiNg | 2022-04-23 05:09:10 | 巴幣 1012 | 人氣 722


優里 - ミズキリ


恋はどんなことでさえも超えていけると
愛是不論什麼都能超越的

思える日が来るだなんて思わなくて
能這樣想的日子會到來什麼的  我不這麼認為

住んでる世界が違うのかな
是不是處在不同世界呢

なんて君を遠く感じていた
為何感覺你很遙遠

だけど今 触れる
但現在  我觸碰到了

萎れかけた花に熱を与えたの
給予將要枯萎的花朵一份

世界が変わるほどに 奇跡のように
連世界都可以改變的溫暖  如同奇蹟一般


あなただけが瞳に映るの
我的瞳孔中只會映照出你

眼を閉じれば傍に居るの
閉上眼你就會在我身邊

全ての事を超えていくために
為了超越一切事物

ウシロムキは水切りしよう
就讓負面的想法在水中被剪去吧


さよならの後 振り返って君が笑う
道別之後  一邊回頭  看你面帶笑容

いつまでそこに居るのなんて思いながら
一邊想著你還會和我在一起多久

出来れば帰りたくはないな
可以的話  真不想回去啊

なんて君を遠く感じていた
總感覺你很遙遠

手と手が触れ合う
從這牽手當中


もう二度と誰かのこと
曾想過不會再有第二次

好きになるなんてないと思ってた 間違いだね
喜歡上誰什麼的  但我錯了呢


あなただけが瞳に映るの
我的瞳孔中只會映照出你

眼を閉じれば傍に居るの
閉上眼你就會在我身邊

全ての事を超えていくために
為了超越一切事物

ウシロムキは水切りしよう
就讓負面的想法在水中被剪去吧


そんな眼しないで 次に会う時の分までキスしよう
不要那種眼神  連下次見面的份也一起親吧

戸惑いもすれ違いでも 引き裂けやしないよ
困惑和不合  都無法拆散我們的

あなただけが瞳に映るの
我的瞳孔中只會映照出你

眼を閉じれば傍に居るの
閉上眼你就會在我身邊

全ての事を超えていくために
為了超越一切事物

ウシロムキは水切りしよう
就讓負面的想法在水中被剪去吧


ミズキリ有三種意思
1.處除水分 2.打水漂 3.水切法
其中水切法最貼近這首歌的意思,水切法為插花的一種方法。
將花放入水中剪掉不需要的根莖,水中可以防止空氣進入,藉以延長花的壽命。

其中歌詞中的ミズキリ一句象徵剪去"至今抱有著負面想法的自己"。
========================================
非專業翻譯人士,日文仍在學習中,翻譯上有錯誤的地方也歡迎私訊告知或是在底下留言~~
若要引用翻譯請註明出處,感謝~!

創作回應

相關創作

更多創作