＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【音MAD】テイキョウ・ヘイセィ・ダイガク
【音MAD】帝京平成大学
二足步行傘トカゲ 譯
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
(男達はグランドラインを目指し
夢を追い続ける)
(世はまさに大大学時代！)
(人們為了繼續追尋夢想
爭相前往偉大的航道)
(當時可謂是大大學時代！)
.
.
(キャンパスで…全国…合格数…)
みんな！
(本校園…全國…合格率)
各位！
.
.
帝京平成大学を知ってるか！？
実学の総合大学
帝京平成大学！！(帝京魂！)
東京、千葉にある4つのキャンパスで
健康、医療、スポーツ、経営学など
幅広い学問を学べるんだぞ！
帝京魂！
你有聽過帝京平成大学嗎！？
應用學科的綜合大學
帝京平成大学！！(帝京魂！)
位於東京、千葉的4個學區
擁有健康、醫療、體育、經營學等
淵博的學問可供學習喔！
帝京魂！
.
.
あたしは、航海士の██
帝京平成大学はここもすごいのよ
徹底した実学教育
全国有数の合格者数
東京、千葉に4つのキャンパス
健康、スポーツ、経営学など
幅広い学問を学べるの！
帝京平成大学！！
我是、航海士的██
帝京平成大学的這方面也很厲害喔
徹底的實務教育
全國屈指可數的合格率
位於東京、千葉的4個學區
擁有健康、體育、經營學等
淵博的學問可供學習喔！
帝京平成大学！！
.
.
だっておれは…トナカイだ!!!
角だって…蹄だってあるし…!!
そりゃ…
帝京平成大学で幅広い学問を学びたいけど…!!
おれは“人間”の仲間でもないんだぞ!!
バケモノだし…!!!
おれなんか仲間にはなれねェよ!!!
だから…
可是我只是隻…馴鹿啊!!!
頭上有角…手又是蹄…!!
這樣的話…
雖然很想在帝京平成大学學習淵博的學問…!!
但我可不是"人類"的同類啊!!
還是個怪物…!!!
我根本沒辦法當你們的同伴啊!!!
所以說…
.
.
うる星ェ！！！いこう！！！！
帝京魂！！
繁死了！！！走啦！！！ (註1)
帝京魂！！
.
.
ここがすごい！帝京平成大学！！
(創立三十周年！)
経営学など幅広い学問を
学べるんだぞ！
ここがすごい！帝京平成大学！！
いぎだいっっ！！！！私もいっしょに！！！連れて行って！！！！！
帝京魂！！
這方面很厲害！帝京平成大学！！
(創立三十周年！)
經營學等淵博的學問
可供學習喲！
這方面很厲害！帝京平成大学！！
我想去！！！！帶我一起！！！去吧！！！！！
帝京魂！！
.
.
ここがすごい！帝京平成大学！
お前ら、
新型コロナウイルスって知ってるか？
めざましじゃんけん
じゃんけんぽん！
ここがすごい！帝京平成大学！
お前たちはおれたちの仲間だァ！！
医者のおれが言うんだから
まちがいない！
這方面很厲害！帝京平成大学！！
你各位、
有聽過新型冠狀肺炎病毒嗎？
早安鬧鐘猜拳
剪刀石頭布！
這方面很厲害！帝京平成大学！！
你們都是我們的夥伴啦！！
身為醫生的我都這樣說了
準沒錯！
.
.
帝京平成大学！
みんな！帝京魂！！
帝京平成大学！
各位！帝京魂！！
原文歌詞來源: YT留言區「邪」大大
----------------------------
轉載請標明翻譯出處
若翻譯有誤歡迎各方大大多多留言指教
----------------------------
譯者小註解:
(註1) うる星 : 捏它原曲是「うる星やつら(她來自煩星(福星小子))」的重製版ED。
這裡竟然和原曲呼應上了ww作者真的是天才到不行ww
順手整理一下捏他素材來源 :
● 帝京平成大学廣告(CV:大谷育江(喬巴聲優))
● 帝京平成大学廣告(CV:岡村明美(娜美聲優))
● 疫情宣導廣告(草帽一行)
● 紅髮傑克猜拳片段(富士電視台的晨間新聞節目「鬧鐘電視」的猜拳專欄客串)
(這個片段更有名的是另一個迷因，猜拳結束後主播說了一句「香克斯，謝謝你」，太有喜感而廣為流傳)
譯者碎碎念:
我真的整個笑爛ww
從頭到尾都太過天才了ww
所以我到底為什麼要翻這種東西ww
