作詞：aqu3ra（アクエラ）
作曲：aqu3ra（アクエラ）
PV：Y_Y
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
最後の言葉は聞こえなかったけど
saigo no kotoba wa kikoe na katta ke do
雖然我沒能聽見你的遺言
涙で溢れてた
namida de afure te ta
但我的淚水卻奪眶而出
どこにいるの？
do ko ni i ru no?
你在哪裡呢？
こっちは元気でやってるから今は
kocchi wa genki de yatte ru ka ra ima wa
現在我可是很有精神的啊
覚えているかな
oboe te i ru ka na
你是否還記得呢
今日の夜空みたいに
kyou no yozora mi ta i ni
像今天的夜空一樣的
満天の星空
manten no hoshi zora
滿天的星空
いつか言ってたね
i tsu ka itte ta ne
你曾經說過的啊
何か伝えようとしてた
nani ka tsutae yo u to shi te ta
我理解了
意味を知って
imi wo shitte
你打算傳達給我的其中的意義
手を伸ばせば届きそうな
te wo nobase ba todoki so u na
向只要伸長手便會碰觸到的
あの星屑に願いを
a no hoshi kuzu ni negai wo
群星們許願吧
stardust story
まだ探してるよ
ma da sagashi te ru yo
我依舊一如既往地
変わらずに
kawarazu ni
尋找著啊
目を閉じれば見えそうで
me wo toji re ba mie so u de
就像只要閉上雙眼便能看見的
空に降り注ぐ星のように
sora ni furi sosogu hoshi no yo u ni
降落在天空中的星星一樣
stardust story
まだ届きそうなら
ma da todoki so u na ra
如果還有可能抵達的話
必ず会いに行くよ
kanarazu ai ni iku yo
我一定會去見你的啊
昨日のように
kinou no yo u ni
就跟昨天一樣
寝ても覚めても夢の中
nete mo same te mo yume no naka
不管是入睡還是清醒都處於夢中
同じ景色を見ているかな？
onaji keshiki wo mite i ru ka na?
你是否正在看著相同的風景呢？
まだ言わないから
ma da iwanai ka ra
我還不會說出口
サヨナラは
sa yo na ra wa
再見的啊
Aa-
目を閉じれば見えそうで
me wo toji re ba mie so u de
就像只要閉上雙眼便能看見的
空に降り注ぐ星のように
sora ni furi sosogu hoshi no yo u ni
降落在天空中的星星一樣
stardust story
まだ届きそうなら
ma da todoki so u na ra
如果還有可能抵達的話
必ず会いに行くよ
kanarazu ai ni iku yo
我一定會去見你的啊
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
