作詞：Aqu3ra
作曲：Aqu3ra
編曲：Aqu3ra
PV：Y_Y
唄：初音ミク・flower
中文翻譯：月勳
もう泣かないで
mo u nakana i de
請你不要再哭了
きっとまた会えるから
kitto ma ta ae ru ka ra
我相信我們還能再次見面
そっと君が笑った
sotto kimi ga waratta
你輕輕地笑了起來
目が覚めてしまって
me ga same te shi matte
而我卻醒了過來
いつも通り 支度して
i tsu mo doori shitaku shi te
跟平常一樣 做好準備
すぐに出かけよう
su gu ni dekake yo u
馬上出門吧
ピカッピカッピカッ
pikappi kappi ka
閃閃發光
星空の下 チカッチカ
hoshi zora no shita chi kacchi ka
在星空底下 閃閃發光
届くかな今もずっと待ってるよ
todoku ka na ima mo zutto matte ru yo
是否會傳達給你呢 我仍然在等待著
きみの電子信号を
ki mi no denshi shingou wo
你的電子信號啊
フカッフカの雲浮いて沈んで
fu kaffu ka no kumo uite shizunde
柔軟蓬鬆的雲朵沉浮不定
プカップカップカ漂ってどこまでも
pu kappi kappu ka tadayotte do ko ma de mo
輕飄飄地漂浮著 總覺得
行けるような気がしたよ
ike ru yo u na ki ga shi ta yo
我可以去任何地方
all day大抵一人で
ALL DAY taitei hitori de
all day大部分時間都是獨自一人
叶いそうにないストーリーメイク
kanai so u ni na i suto-ri- meiku
不可能實現的故事創作
give me give me give me more 聴かせて
GIVE ME GIVE ME GIVE ME MORE kikase te
give me give me give me more 讓我傾聽吧
ほらイニミニマニモ選んだライン
ho ra ini mini mani mo eranda rain
你瞧 Eeny meeny miny moe選擇的線路
肩の力は抜いて
kata no chikara wo nuite
放鬆下來
イージー・ブリージー・ホリデイ
i-ji- buri-ji- horidei
Easy Breezy Holiday
君の歌口ずさむよ
kimi no uta kuchi zu sa mu yo
我將哼唱你的歌
まだまだ先は長いから
ma da ma da saki wa nagai ka ra
因為我們仍然有很長的路要走
あの日見た空 景色
a no hi mita sora keshiki
那一天看見的天空 景色
今もまだキラキラ輝いているよ
ima mo ma da kira kira kagayaite i ru yo
如今依舊閃閃發光
夢の中のアイランド
yume no naka no airando
夢中的島嶼
魔法をかけてスローリー
mahou wo ka ke te suro-ri-
慢慢地施展魔法吧
ありがとうとさよなら
a ri ga to u to sa yo na ra
不斷重複著
繰り返していく
kuri kaeshi te i ku
謝謝與再見
またページをめくる
ma ta pe-ji wo me ku ru
再次翻開下一頁
そんな未来も悪くはないよね
so n na mirai mo waruku wa na i yo ne
這樣子的未來也不會太糟糕對吧
始発でじゃーね
shihatsu de jya- ne
坐上頭班車後說再見吧
夢の中で夢を見て
yume no naka de yume wo mite
在夢裡做著夢吧
夢中になって 宙を舞って
mucyuu ni natte cyuu wo matte
我為之瘋狂 在空中飛舞
追いかけていたんだ
oi ka ke te i ta n da
並追趕著它們
だんだん距離は遠くなる
dan dan kyori wa tooku na ru
我們的距離變得越來越遠
でも案外今は気にしない
de mo angai ima wa ki ni shi na i
但是不出所料 我現在並不在意
この宇宙で 広い星で
ko no ucyuu de hiroi hoshi de
因為我在這片宇宙中 在廣大的星星裡
君と出会えたから
kimi to deae ta ka ra
遇見了你
素直になんて
sunao ni na n te
我無法
なれやしないって
na re ya shi na itte
變得坦率啊
束の間のひとりよがり
tsuka no ma no hi to ri yo ga ri
短暫的自以為是
またおやすみしよう
ma ta o ya su mi shi yo u
讓我們再次入睡吧
泡みたいに 消えてしまったら
awa mi ta i ni kie te shi matta ra
如果我們像泡沫一樣 消失的話
きっと悲しくて 泣きやめないのかな
kitto kanashi ku te naki ya me na i no ka na
是否會會感到十分悲傷 且不停哭泣呢
あっという間に 過ぎていく日々
atto i u ma ni sugi te i ku hibi
在轉眼之間 流逝而過的日子
ハッとするシーン 集めてくピース
hatto su ru shi-n atsume te ku pi-su
鬧哄哄的場景 收集而成的碎片
瞳の奥住み着く魔物が
hitomi no oku sumi tsuku mamono ga
安居在雙瞳深處的魔物
夜をエサに動き始めるから
yoru wo esa ni ugoki hajime ru ka ra
將夜晚當作飼料而開始行動
ハイドアンドシーク 臆病なままで
haido ando shi-ku okubyou na ma ma de
捉迷藏 依舊膽小
曖昧に 傷ついたままで
aimai ni kizu tsu i ta ma ma de
就這麼曖昧地 受了傷
暗がりのヒーロー 飛んだ天の空
kuragari no hi-ro- tonda ama no sora
黑暗中的英雄 在空中高高飛起
反重力の中泳ぐよ
han jyuuryoku no naka oyogu yo
我在反重力中游泳
夢の中で夢を見て
yume no naka de yume wo mite
在夢裡做著夢吧
夢中になって 宙を舞って
mucyuu ni natte cyuu wo matte
我為之瘋狂 在空中飛舞
追いかけていたんだ
oi ka ke te i ta n da
並追趕著它們
だんだん距離は遠くなる
dan dan kyori wa tooku na ru
我們的距離變得越來越遠
でも案外今は気にしない
de mo angai ima wa ki ni shi na i
但是不出所料 我現在並不在意
この宇宙で 広い星で
ko no ucyuu de hiroi hoshi de
因為我在這片宇宙中 在廣大的星星裡
君と出会えたから
kimi to deae ta ka ra
遇見了你
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
2023215 修正多處
達人
