前往
大廳
主題

【中文翻譯】世界計畫報紙-特別號VOL.2《桐谷遙x吉岡茉祐》訪談翻譯

馬頭學姊ZEN | 2024-05-03 21:53:12 | 巴幣 2006 | 人氣 499

報紙有訪問5位聲優,這篇僅節錄《桐谷遙x吉岡茉祐》的部分翻譯

如果是有一定資歷的宅,和偶像圈有待一段時間,應該多少都會聽過山本寬的「Wake Up, Girls!」(下簡稱WUG)這個動畫和偶像團體!
沒錯,吉岡茉祐就是WUG的Center島田真夢,也是她的出道作,沒想到在世界計畫居然可以再見到吉岡,WUG時期真的是滿青澀的可以看到很有菜味的吉岡,最後WUG畢業演唱會在2019年到了埼玉SSA
因此她對於「偶像」也非常有共鳴,訪談很多她對於偶像活動的經歷和對桐谷遙的看法

如果有興趣想收藏的話,「プロジェクトセカイ カラフルステージ Feat .初音ミク 」特別号VOL.2 一本1000日圓(約台幣220元)在超商和書局販售,裡面有攤開後超級大張的封面圖,可以當海報貼在牆上!

但因為是3/19發售的目前店頭可能都賣完了要找找




訪談本文翻譯開始:

吉岡茉祐小姐在「世界計畫 色彩舞台!feat. 初音未來」(簡稱「世界計畫」)中飾演偶像團體「MORE MORE JUMP!」的桐谷遙。她本身是初音未來的粉絲,同時也曾經參與過偶像動畫和現實中的偶像活動。吉岡小姐認為自己和角色桐谷遙有很多相似之處,並向我們展現了她對這位角色及虛擬歌手的深厚愛意。



在錄音時流下眼淚

——「世界計畫 色彩舞台!feat. 初音未來」慶祝三周年的感受如何?
「這是一個內容非常豐富的作品,感覺時間過得既迅速又漫長。隨著近兩年能舉辦感謝祭和活動,我與其他「MORE MORE JUMP!」的成員小倉唯(飾演花里實乃理)、降幡愛(飾演桃井愛莉)、本泉莉奈(飾演日野森雫)的關係迅速加深,讓我對這個項目的投入感也增加了。」

尊敬成熟的遙,從中學到很多

——你如何看待桐谷遙這個角色?
「由於經歷過許多普通人無法經歷的事,遙給人一種成熟穩重的感覺。她有著超越高中生的冷靜,甚至讓我這個年長的人也感到敬佩。作為一名從事演藝事業的人,我認為從她身上有許多可以學習的地方,我渴望能成為像她那樣的人。」

——你如何看待遙在主線故事中揭露的過去?
在錄音時,我真的流下了眼淚。那是一種絕望。這個故事讓人深思,偶像究竟意味著什麼。如果是我,我認為我無法克服這種困境。能夠自己決定退出偶像生涯的勇氣令人佩服。當你感覺到一切都在對抗你,僅僅生存就已經很困難,這需要極大的勇氣和清晰的判斷。」

——遙有哪些你覺得與自己不同的地方?
「當然也有相似之處。我也是從小就持續進行演藝活動,曾在大阪的劇團裡,一心想要去東京發展。後來我參加了一場聲優試鏡並成功了,這讓我站在了這裡。如果僅聽故事,你可能會認為我非常成功,但其實我也經歷了許多失敗的試鏡……我的經歷更接近於實乃理,但正是因為經歷了許多挫折,我能深刻體會到遙所經歷的苦楚,以及她在努力沒有帶來成果時的絕望感,克服那些之後,能看到自己一直想看的風景那一刻的感受,我也非常能理解。我仍然清晰記得,當我在出道作品的組合(※)解散時,在最後的舞台上看到的景象,感覺就是為了看到這樣的景色才一直堅持下來的……那是一個感覺所有付出都得到回報的時刻,這種體驗是站在舞台上的人才會有的。我認為這樣的經歷讓人感覺到自己真的活著,也因為是真實的,所以能夠在表演中流下眼淚,也能夠得到觀眾的共鳴。」

※吉岡茉祐小姐,曾在首部作品「Wake Up, Girls!」中飾演島田真夢一角,並作為同名真實團體的一員活躍。

在傳達強烈訊息時,不放入太多的情感

——在演繹遙時,您會怎麼思考?
「作為一個職業的偶像,我希望能夠展現一個很帥氣的遙。遙的台詞很堅定且有力。想要傳達的話語非常直接,所以我認為不太投入情感也許更能夠讓人理解,我在大部分時候都是淡淡地讀著台詞。」



感謝團隊成員

克服困難的過去,不斷向前、再向前

——將自己拉回偶像生涯的實乃理是特別的存在嗎?
如果沒有實乃理,現在的遥就不會存在。我想對實乃理說的是她常說的那句『謝謝你來到這個世界(生まれてきてくれてありがとう)』。多次受挫並重新站起來的堅韌精神,是做為偶像必不可少的精神力。我認為她注定要成為偶像,而且很感激她能夠走到這一步。能從粉絲的視角出發,這是一直活躍在偶像舞台上的遙所沒有的視角,非常珍貴,我認為這種視角將在未來發揮重要作用。」

——談談愛莉?
「和愛莉的互動非常有趣。只有兩人才能展現出的專業偶像特有的氣氛真的很迷人。對遥來說,大概,愛莉是唯一可以隨意開玩笑的人。雖然她是前輩,但知道她會適當地回應,這讓一切都變得可能。我很想看到更多在綜藝節目中的遙。」

——雫對你來說是怎樣的存在?
「她是最成熟的一位。外表可能看起來有點呆萌和天然,但她很有自己的想法,能夠從高處俯瞰整個「MORE MORE JUMP!」,她的能力和治愈系的特質,從遙的角度來看,這真是讓人非常感激的。」

——「舞台的世界(ステージのセカイ)」給你什麼樣的感覺?
「我認為這是一個可以看到粉絲理想中偶像的閃閃發光的地方。最讓我印象深刻的是粉絲與偶像之間的互動,如果沒有這兩者,就無法成立的偶像本應有的活躍樣貌。這讓我作為表演者也能感同身受。」

——印象中有哪些歌曲特別讓你印象深刻?
「是ユリイ・カノン(月詠み)寫的『イフ』(if)。能夠看到站在中央堂堂正正的遙,而且這首歌的訊息非常強烈。我特別喜歡偶像歌曲中訊息性強的那一類。聽這首歌會讓人感到振奮和獲得救贖。我甚至寫了一封長信給ユリイ・カノン(月詠み),告訴她我有多喜歡這首歌的某個部分,並趁機祝他生日快樂(笑)。
至於翻唱歌曲,就是『白い雪のプリンセスは(如白雪公主阿)』(作詞作曲由のぼる↑完成)。我還記得中學時期,我和朋友們經常在卡拉OK中唱這首歌,自由地做各種改編,然後大家一起大聲合唱。最後總是會說「這首歌太難了唱了!」。現在能夠以工作的身份唱這首歌,我感到非常感激。回想那時候,我們沒有意識到的歌曲的力量、脆弱性和故事性。對於我們當時在卡拉OK那樣唱這首美妙的歌,我感到有點抱歉,也非常感謝。」

——這三年來你自己的歌唱技巧有進步嗎?
「有很大的變化。不僅是錄音時挑戰的態度有所改變,而且當我去其他場合表演時,經常能聽到人們說『你唱得更好了』。特別是我以前不擅長的假聲,也就是所謂的裏聲,在唱Vocaloid歌曲時絕對會用到。因為這些歌曲的音域很高,挑戰很大,如果不使用裏聲,就無法完整地演繹。我體會到了持續唱歌的重要性,也感受到了積累經驗的價值。我已經克服了對假聲的畏懼。」

——對於未來在「世界計畫 色彩舞台!feat. 初音未來」中的期待,你有想挑戰的事情嗎?
「我從來沒想到在遊戲中年齡會增加,這讓我有點不安,我不知道是否會有一條世界線是我們不再是偶像的。這種焦躁感也是現實的一部分。隨著人際關係的變化,雖然這讓人感到有趣,但也伴隨著不安。基於這些,我非常期待成員的成長,希望未來能夠看到遙和MORE MORE JUMP!作為偶像制定新的目標,也許有一天能在武道館舉行演唱會。我真心希望能在現實中實現武道館演唱會,我已經非常喜歡MORE MORE JUMP!了,也非常感謝世界計畫。」

◆期待有朝一日在武道館實現夢想

——你們四人還沒有一起站在舞台上對吧?

「是的,我們之間常常會說『真希望我們能一起唱歌跳舞』。我自己說可能有些奇怪,但我認為如果四個人一起的話,那種爆發力會非常驚人。我認為擁有更多的希望也無妨,因此我自己也很想看到MORE MORE JUMP!在武道館的表演。」



◆吉岡茉祐(よしおか・まゆ)生於11月7日,大阪府。2012年,在2000人參加的聲優試鏡中脫穎而出,被選為七名主演之一,在動畫「Wake Up, Girls!」中一炮而紅,飾演島田真夢。2015年,獲得了第9屆聲優獎特別獎。主要出演作品包括「あんハピ♪(Anne Happy♪)」中的江古田蓮角色、「コップクラフト(COP CRAFT)」中的蒂拉娜·埃克賽蒂利卡角色及「ハンドレッド(百武裝戰記)」中的霧島櫻角色。



文章後記:
之前看到まゆしぃ(吉岡茉祐)在推特說報紙內容很多,就想買來看一下她講了什麼(?)
其實最初知道まゆしぃ在世界計畫配了也是偶像的桐谷遙覺得真的超酷,而且以主線劇情的進度的話桐谷遙也算是偶像畢業(雖然是悲傷的原因),不難想像まゆしぃ在配音讀劇情時會很心疼桐谷遙寶寶
まゆしぃ對MMJ其他成員的想法和未來的願景也很桐谷遙
まゆしぃ本人實際上也是個超級MMJ迷妹,每次活動感想都寫很多





感謝收看~~


下面是我的社群網站,友追歡迎! 加友會看版面審一下
會發繪圖創作的地方:噗浪 推特 FB

其他的世界計畫相關訪談翻譯,可以看這邊



送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作