前往
大廳
主題

【歌詞翻譯】メタモリボン/MORE MORE JUMP!

木樨_翻譯委託開放中 | 2024-03-15 15:03:07 | 巴幣 12 | 人氣 45



メタモリボン

作詞:emon(Tes.)・Tudiken
作曲:emon(Tes.)
歌:①MORE MORE JUMP!・鏡音リン
  ②鏡音リン

※ 推薦觀看活動劇情「Cast Spell on You」
※ 註:歌名中的「メタモ」有「變身」之意
「リボン」則有「Reborn(重生)」、「Ribbon(緞帶)」等意思


我是emon(Tes.)。
這次很榮幸能為MORE MORE JUMP!創作歌曲。
我一邊找尋著自己跟MORE MORE JUMP!之間的共通點,一邊努力製作這首歌。
這首歌發揮了我的全力。如果各位能遊玩很多次的話我會很開心的。



何してるの?ミラーめっこ?
你一直盯著鏡子 在做什麼呢?
早くしてね 始まっちゃうよ!
快點弄一弄吧 要開始了哦!
いつも通り可愛いよ
跟平常一樣可愛哦
ダメダメ!だね!
不行不行!沒錯!
こんなんじゃ(NO!)
光是這樣還不夠(NO!)

とっておきがいいなら
如果想展現特別的一面
皆に魔法かけましょう
就向大家施加魔法吧
嘘みたいなトリックを
將令人難以置信的技巧
衣装に仕掛けてるの
施展在服裝上吧

糸一つほどけば
只要解開一條絲線
全身がキラキラ!
就能讓全身閃閃發光!

メイキャップ!ドレスアップ!
Make up!Dress up!
キュートにRE:BORN
以可愛的模樣RE:BORN
マジカルトリックで
用魔法般的技巧
チェインチェインChange!
Chan Chan Change!

メイキャップ!ドレスアップ!
Make up!Dress up!
とっておき!さあ今!
展現特別的一面!就是現在!
センセーショナルに変身(メタモ)って
搖身一變 驚豔全場

リリリボーン(bon!)
Re Re Reborn(bon!)
リリリボーン(bon!)
Re Re Reborn(bon!)
アイデアは繋がって
點子全都串聯在一起
Shake!Shake!Shake!
Shake!Shake!Shake!

リリリボーン(bon!)
Re Re Reborn(bon!)
リリリボーン(bon!)
Re Re Reborn(bon!)
出来上りです
大功告成
マスターピース!
Masterpiece!

こんなもんじゃないの
才不是這種感覺呢
ダメダメ
不行不行

とっておきの魔法は
大家還沒用上
まだみんな使ってないよ!
珍藏的魔法哦!

もっと想い込めたら
加入更多心意的話
ステージもキラキラ!
舞台也能變得閃閃發光!

ペースアップ!ドレスアップ!
Pace up!Dress up!
モアモア RE:BORN
More more RE:BORN
それぞれのカラーで
以各自的色彩
チェインチェインChange!
Chan Chan Change!

ペースアップ!ドレスアップ!
Pace up!Dress up!
Made in Allで
Made in All
エモーショナルに変身(メタも)って!
搖身一變 震撼全場

メイキャップ!ドレスアップ!
Make up!Dress up!
キュートにRE:BORN
以可愛的模樣RE:BORN
マジカルトリックで
用魔法般的技巧
チェインチェインChange!
Chan Chan Change!

メイキャップ!ドレスアップ!
Make up!Dress up!
とっておき!さあ今!
展現特別的一面!就是現在!
センセーショナルに変身(メタモ)って
搖身一變 驚豔全場

ペースアップ!ドレスアップ!
Pace up!Dress up!
モアモア RE:BORN
More more RE:BORN
それぞれのカラーで
以各自的色彩
チェインチェインChange!
Chan Chan Change!

ペースアップ!ドレスアップ!
Pace up!Dress up!
Made in Allで
Made in All
エモーショナルに変身(メタも)って!
搖身一變 震撼全場

リリリボーン(bon!)
Re Re Reborn(bon!)
リリリボーン(bon!)
Re Re Reborn(bon!)
アイデアは繋がって
點子全都串聯在一起
Shake!Shake!Shake!
Shake!Shake!Shake!

リリリボーン(bon!)
Re Re Reborn(bon!)
リリリボーン(bon!)
Re Re Reborn(bon!)

どんな時でも
無論何時都要
Laugh&Peace!
Laugh&Peace!

創りあげるよ!
讓我來為你創造!
マスターピース!
Masterpiece!

みんな一緒に
大家一起
Live&Peace!
Live&Peace!

Peace
Peace

創作回應

相關創作

更多創作