主題

【翻譯練習】V家P直擊訪談!新曲製作密話!#3:Michie M

復活の綠茶 ・ω・ | 2021-11-13 17:12:03 | 巴幣 1004 | 人氣 394



第三篇ヽ(・ω・)/,神調教大師Michie M!




--まずは簡単に、自己紹介をお願いしたいのですが……!!

--首先請先簡單地自我介紹...!!

Mitchie M
 はじめまして、Mitchie Mです。調声(※)に定評のあるボカロPとして、今年で活動10周年となりました。『プロジェクトセカイ』ではテーマ曲の『ワーワーワールド』(Gigaさんと共作)とMORE MORE JUMP!の『アイドル新鋭隊』、『ビバハピ』を収録していただいております。

 初次見面,我是Mitchie M。作為調聲(※)高評價的V家P,今年也迎接了活動十周年。『世界計畫』中主題曲『WA WA World』(與Giga共同製作)以及MORE MORE JUMP!的『偶像新銳隊』、『VIVA HAPPY』都收錄在遊戲裡。

※調声:音声合成ソフトの編集を意味する言葉。ちょうせい、と読む。

※調聲:編輯聲音合成軟體的意思。

--『プロジェクトセカイ』で書き下ろし楽曲を提供されましたが、この依頼を受けたときの、率直な心境をお聞かせください!

--您為了『世界計畫』提供了新曲,請告訴我收到這委託時當時的心境!

Mitchie M
 依頼をいただいたときはまだローンチ(発売)前だったので、最初となるオリジナルのユニット曲の制作を担当させてもらえたのは、すごく光栄でした。でも同時に、ゲームの人気が出るような良い曲を作らないといけない……というプレッシャーも少しありましたね。けれど、“可愛くフレッシュで希望を持てるアイドル曲”というリクエストがあり、イメージは固まっていたので、これは自分の得意なジャンルでもあったので、「ベストを尽くそう!」という気持ちでした。

 收到委託時還是上架之前的事,所以能夠擔任最初原創團體的製作,我覺得十分光榮。但是同時也要出讓遊戲受歡迎的歌曲......這令我稍微感到壓力呢。不過收到“可愛又現代並抱持希望的偶像曲”的委託,印象也固定了下來,所以這對我來說是得意地類別,想要「做到最好!」的感覺。


--書き下ろし楽曲を担当したユニット・キャラクターに関しまして、初めて見たときにどのような印象を持たれましたか?

--關於擔任演唱新曲的團體・角色,第一次看到時有何感想呢?

Mitchie M
 とにかく可愛く、「これぞアイドル!」といった感じでしたね。バーチャル・シンガーの初音ミクとの親和性がいちばんあるユニットのように思いました。ストーリーも読ませてもらったのですが、メンバーのキャラクターにすごく個性があって、それぞれが抱えている葛藤からMORE MORE JUMP!に賭ける思いも伝わってきて、感情移入していきましたね。

 總之就是很可愛,「這就是偶像!」的感覺。我覺得也是和虛擬歌手初音未來親和性最高的團體。

--『アイドル新鋭隊』を作られたときのテーマをお聞かせください! 方向性は、どのように決められましたか?

--請告訴我製作『偶像新銳隊』的主題! 方向性是如何決定的?

Mitchie M
 テーマはタイトルからわかるように「親衛隊」です。じつは“80年代の親衛隊っぽいコールの入るアイドル曲”というアイデアは、昔から温めていたんです。それで今回、MORE MORE JUMP!の楽曲にピッタリだなと思い、満を持してこのアイデアを使わせてもらいました。ただ、若い子にこのネタがわかるかな? という心配はありましたが(笑)。

 主題從曲名就可以知道是「親衛隊」。其實是以“類似80年代的親衛隊打Call的偶像曲”為構想,從以前就開始想寫類似的主題了。剛好和這次MORE MORE JUMP!很合得來,所以很開心地使用了這樣子的點子。但是對現代小朋友來說是不太好懂的內容吧?我也這樣擔心過呢(笑)。

--とくにお気に入りの歌詞はございますか?

--有特別喜歡的歌詞嗎?

Mitchie M
 サビの最後の「消せぬ夢で結ばれた We are アイドル新鋭隊 MORE MORE JUMP!!」という部分が気に入ってます。親衛隊ではなく“新鋭隊”としたのは、“エッジの効いた新しいアイドル”という意味でMORE MORE JUMP!自身のことを歌っているからです。もちろん、ファンのことも含んで親衛隊という意味も持たせています。このフレーズの中にはメンバーそれぞれの消せない夢に対する想いも込められているので、曲中でいちばん重要な歌詞ですね。

 我特別喜歡副歌最後的「被無法抹去的夢想連結在一起 We are 偶像新銳隊 MORE MORE JUMP!!」這部分。不是親衛隊而是“新鋭隊”為主題是因為包含了“能自由變化的新偶像”這層意義,MORE MORE JUMP!也是以該主題演唱著。當然也包含粉絲們親衛隊的意思。這段歌詞中對於團員各自無法抹去的夢想放入了深刻的執念,在歌曲裡是最重要的一段歌詞呢。

--上記の質問と似通って恐縮なのですが、当楽曲の“聴きどころ”を教えてください! ポイントや、こだわられた部分をお聞きできれば幸いです!

--類似像上面問過的問題,請告訴我該歌曲“必聽的部分”! 重點和講究的部分也請一起告訴我!

Mitchie M
 親衛隊のコールは力を入れて作りました。じつはセカイver.とバーチャル・シンガーver.では少し違っていて、コール中の名前の部分が歌うキャラ名に合わせてあるのがポイントです。録音ではさすがに、本物の親衛隊のような大人数のコールを収録するのは難しかったので、少人数の声にエフェクターをかけて人数の多さを疑似的に出しています。KAITOの声も入れましたし、自分も叫んで録音しましたね(笑)。

 我特別努力在親衛隊打Call的部分。其實SEKAIver.和虛擬歌手ver.稍微有些不同,Call中名字的部分和角色一致是重點。不過錄音中也不可能找到如同真的親衛隊一樣多的人打Call,於是用少人數調高音調做出好像很多人的感覺。也有把KAITO的聲音放進去,我自己也有邊叫邊錄音呢(笑)。

--制作日数は、どれくらいになるのでしょうか? それに合わせて、難産だったか、それとも比較的スラスラと作れたのか……など、制作難度などをお聞かせ願えればなと……!

--製作天數大約花上幾天呢? 還有難產或是很順利就做出來...之類的,請告訴我製作難度......!

Mitchie M
 先ほども述べたように、曲のアイデアは以前から温めていたので、行き詰まることなく比較的スラスラできました。とはいえ、セカイver.とバーチャル・シンガーver.のふたつを作らなければいけなかったのと、それに合わせて親衛隊のコールも少し変えたので作業量が多く、2~3ヵ月はかかったような気はします。とくに、バーチャル・シンガーver.は歌うキャラの分だけ調声しなければいけないので、それがたいへんでしたね。またミックスも自分が手掛けているのですが、人間の声と初音ミクの声の質感をうまく合わせるのが難しかったです。でも、こうして初音ミクの声を人間と並べてミックスすることっていままであまりなかったので、ミクの声作りの面ではとても勉強になりました。

 如同剛所說的,歌曲的構想是從以前就想好了,所以比較沒有卡住的地方。話是這麼說,不過要做SEKAIver.和虛擬歌手ver.兩個版本,以及親衛隊的Call也要稍微改變所以作業量比較多。大概花了2~3個月。特別是虛擬歌手ver.必須替每個不同角色調音,那個真的很辛苦。還有混音也要自己來,人聲和初音未來的聲音質感要配合也是非常地困難。但是很少像這樣把初音未來的聲音和人聲一起混音,所以在miku聲音製作上學到了很多。

--ゲームに実装されたのを、初めてご覧になったときの感想は?

--遊戲實裝後第一次看到的感想是?

Mitchie M
 3DMVの映像クオリティーの高さは驚きましたね。やはり楽曲に映像が付くと、キャラクターの声がいままで以上に生き生きと聴こえて感動しました。あと、モーションが可愛いですよね。ローンチ後は、このモーションを男性キャラに変えて踊らせ、楽しんでるユーザーが多くいて、これは予想できませんでした(笑)。

 3DMV的影片品質非常高令我很驚訝呢。果然歌曲有影片的話,角色的聲音就會比過去聽起來更加活躍所以我很感動。還有動作也很可愛呢。上架後有很多玩家讓男性角色用一樣的動作跳舞進行觀賞,這是我沒預測到的(笑)。

--ゲームに実装後、どのような反響がありましたか?

--遊戲實裝後玩家有怎樣的回饋嗎?

Mitchie M
 Twitterの反応などを見させてもらっていますが、10代の若い子が聴いてくれていて、これまでのボカロリスナーの層とはまた違う人にも自分の曲が届いたというのは嬉しかったですね。「給食の時間の放送で『アイドル新鋭隊』が流れた!」というツイートも何度か見かけたので、『プロジェクトセカイ』の影響力はすごいなと。身近なところでは、親戚の子どもが『プロセカ』にハマってるらしく、サインを求められました(笑)。

 Twitter上的反應我也有看過,很多十歲左右的年輕人聽過,也和至今為止V家粉絲層不同的人聽自己的歌曲所以我非常開心。「午休播放音樂時間放了『偶像新銳隊』!」的推特也看到過很多次,『世界計畫』的影響力真厲害呢。家族裡親戚的孩子也愛上『世界計畫』,還跟我要了簽名(笑)。

--この曲が大好きなファンの方が大勢いらっしゃいますが、そんなファンに向けてひと言お願いいたします!

--有非常多的粉絲喜歡這首歌,請對粉絲們說句感言吧!

Mitchie M
 『アイドル新鋭隊』はいつ聴いても元気になれる曲だと思うので、日常の中でもたくさん聴いて、ポジティブになってもらえたら嬉しいです。もしも今後、ライブで演奏されるようなことがあったら、全力でコールして大いに盛り上がってください。

 『偶像新銳隊』是不管什麼時候聽都會提起精神的歌曲,所以在日常生活也能常聽,能變得正向我會很開心的,未來也有可能在演唱會上演奏,所以請盡全力打Call炒熱氣氛吧!


--さてここから、“ボカロPに関する全般的な質問”を、ぜひぶつけさせていただこうと思います。  コロコロ読者の中にもたくさん、「将来はボカロPになりたい!」と思っている少年少女が大勢いますので、そんな彼らに届けたい質問をぶつけさせてください。

 --那麼從這裡開始讓我採訪關於“V家P相關的問題”。
 快樂快樂讀者中也有很多「未來想成為V家P!」的少年少女。請讓我問些想告訴他們的問題。

 まずは……ボカロPになられたきっかけは!?

 首先......成為V家P契機是!?


Mitchie M
 2011年に2作目のボカロ曲『FREELY TOMORROW』を動画投稿したところ調声が評判で、「初音ミクが人間のように歌うぞ!」ということで大反響になったのがきっかけです。じつはそれまで、ボカロの世界についてはあまり知らなかったんです。けれど、この曲のヒットを機にボカロの世界の魅力やおもしろさを知ることができて、現在までボカロPとして活動しています。

 2011年第二部作品V家曲『FREELY TOMORROW』投稿動畫後調聲獲得好評,「初音未來像人類一樣歌唱著耶!」這樣的大反響成為了契機。其實到那之前,我都不是很了解V家的世界。但是也這首歌曲爆紅為契機開始知道V家世界的魅力和有趣的地方,所以到現在還是做為V家P進行著活動。

--ボカロPになるために、必要なスキルはありますでしょうか? たとえば楽譜が読めることは必須! とか、楽器は何かやっておいたほうがいい! など、子どもたちへの道しるべになるようなヒントをいただけるとありがたいです……!

--為了成為V家P需要什麼技術呢? 例如讀懂樂譜是必要的! 之類的,或是要會什麼樂器比較好! 等等,請給孩子們道路指引......!

Mitchie M
 楽器が弾けたり楽譜が読めればもちろん有利ではあります。しかしそれ以上に大事なのは、インパクトのある曲を作れる“発想力”ですね。いまはテクノロジーの進歩のおかげで、誰でもクオリティーの高い曲が作れます。なのでこれからは、アイデアのある楽曲を作れる人はオリジナリティーがあるということで、注目されやすくなると思います。そのためには、自分の好きなジャンル以外の音楽もたくさん聴いて、視野を広げることが大事ですね。

 會彈樂器或是讀得懂樂譜當然會比較有利。但是更重要的是要能製作有魄力歌曲的“想像力”。現在託科技進步的福,誰都可以做出高品質的歌曲。所以未來能做出有點子歌曲的人的原創力非常重要,也會被特別注目。因此自己喜歡的類別以外的歌曲也要多聽,擴大自己的視野也是非常重要。

--ボカロPになってよかった! と思うことは、具体的に何かございますか?

--成為V家P實在太好了! 有具體這麼覺得的事情嗎?

Mitchie M
 よかったことだらけです! とくに、僕の1stアルバムではジャケット・イラストを『エヴァンゲリオン』の貞本義行先生が、2ndアルバムでは『マクロス』シリーズの美樹本晴彦先生が描いてくださって、嬉しかったですね。僕は子どものころからおふたりの絵が大好きだったので、手掛けてもらえて感無量でした。また、オーケストラコンサートの『初音ミクシンフォニー』で、テーマ曲とその編曲も手掛けられたのは貴重な経験でした。フルオーケストラで自分の編曲を演奏してもらえるなんて、滅多にないことですからね。大勢のプロの奏者さんが自分の楽譜を演奏してくれて、圧倒的な迫力のオーケストラの音を初めて聴いたときは、本当に感動しました。

 滿滿地好事啊! 特別是我第一張專輯的封面插圖由『福音戰士EVA』的貞本義行老師繪製,2nd專輯則是『超時空要塞』系列美樹本晴彦老師所繪製,我很高興呢。我還是小孩子的時候非常喜歡兩位老師的插圖,能夠幫我畫封面真的是上輩子修來的福氣。還有音樂會『初音未來交響曲』中,能夠擔任主題曲和編曲也是非常貴重的經驗。許多專業演奏者也能夠演奏自己的樂譜,並且第一次聽到壓倒性充滿魄力的音樂會時,真的特別地感動。

--ボカロPを目指す少年少女に向けて、先達としてエールをお願いいたします!

--對想以成為V家P為目標的少年少女們,先行給予他們一些加油吧!

Mitchie M
 正直、ボカロPとして生活できるようになれるのはほんの一部の人だけで、狭き門です。でも、何かを目標にして好きなことに熱中するのは、今後の人生でも役に立つと思います。ボカロPを目指すならとことんのめり込んで、オリジナリティのある、いままでになかったおもしろい音楽を作ってほしいですね。

 其實能當V家P過生活的人只有一小部分,非常難入門。但是能夠以什麼為目標並熱中在其中的話,對未來的人生也是非常有幫助的。以V家P為目標的話想請大家做出讓能人能夠沉溺在其中,獨創且至今沒有的有趣音樂呢。

--最後に、『プロジェクトセカイ』が1周年を迎えました! お祝いコメントをいただけると幸いです……!

--最後『世界計畫』迎接一周年!請說句祝福的話吧!


Mitchie M
 1周年おめでとうございます! 蓋を開けてみれば超人気のゲームとなり、テーマ曲とユニット曲を担当させてもらえたことをとても光栄に思っています。まだ『プロジェクトセカイ』は始まったばかりなので、これからの新たな展開を期待するとともに、長くファンに愛されるゲームとなることを願っています。

 恭喜一周年! 玩過之後才知道的超人氣遊戲,能夠擔任主題曲和團體歌曲是非常光榮的事。還有『世界計畫』才剛起步,接下來還又更多新的展開值得期待,並希望該作品能成為讓粉絲長久喜歡的遊戲。

--ありがとうございました!!

--謝謝!!

送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作