目的も無くただ僕は敷かれたレールを歩いて
mokuteki mo naku ta da boku wa shikare ta re-ru wo aruite
我只是毫無目的地行走在被鋪好的鐵軌上
あるとき『迷い』を描いた
a ru to ki "mayoi" wo egaita
某個時候我描繪出了『迷惘』
そこはかとなく漂っては 消えてく夏の思い出が
so ko ha ka to na ku tadayotte wa kie te ku natsu no omoide ga
難以形容地漂泊著之後 即將消失的夏日回憶
無力な僕を巻き込んだ
muryoku na boku wo maki konda
牽連了沒有用的我
blast...
強がって 強がって 逃げたって 逃げたって
tsuyogatte tsuyogatte nige tatte nige tatte
我逞強著 逞強著 即使逃跑 即使逃跑
泣いたって でもいつだって 『嫌だよ』ってさ
naitatte de mo i tsu datte "iya da yo" tte sa
即使哭泣 但是總有一天 我便會說出『好討厭啊』
停めてよ こんな電車は ねぇ
tome te yo ko n na densya wa nee
這種電車 就停下來吧 吶
待って僕も連れ去って夏の世界に
matte boku mo tsure satte natsu no sekai ni
「等一下 也帶我去夏天的世界裡吧
明るくて哀情なんか融け出す世界へ って空に願って
akaruku te aijyou na n ka toke dasu sekai he tte sora ni negatte
帶我前往明亮的哀情也會開始融化的世界裡吧」 我如此向天空祈願著
そっと風が微笑んでくれた気がする
sotto kaze ga hohoende ku re ta ki ga su ru
總感覺風悄悄地對我笑了笑
八月の山頂 快晴日和
hachi gatsu no sancyou kaisei hiyori
八月的山頂 萬里無雲
思えば此れまでの僕は何かを生み出す事も無く
omoe ba kore ma de no boku wa nani ka wo umi dasu koto mo naku
當我回過神時 至今為止的我並沒有創造出任何事物
怖くて他人に任せてた
kowaku te tanin ni makase te ta
因為害怕不已而交給了他人
それじゃ駄目だって分かりながら言葉が届かないんだよ
so re jya dame datte wakari na ga ra kotoba ga todokana i n da yo
「那樣子的話可是不行的啊」 我雖然明白但我所說的話可傳達不出去啊
叫ぶの 『こんな僕は』って ねぇ
sakebu no "ko n na boku wa" tte nee
我將會吶喊 『這樣子的我啊』 吶
待って君は 君の心は 季節の中
matte kimi wa kimi no kokoro wa kisetsu no naka
等一下 你啊 你的心啊 在季節之中
うざいくらいに鳴ってるのかも知れない だけどそんな現象
u za i ku ra i ni natte ru no ka mo shire na i da ke do so n na gensyou
或許響得讓人感覺太過吵鬧了 但是那種現象
絶対暖かい 明日が咲いて止むから信じてよ
zettai atatakai ashita ga saite yamu ka ra shinji te yo
絕對十分溫暖 明天將會盛開並停止下來 所以相信我吧
前を向いて歩いて往こう
mae wo muite aruite ikou
讓我們勇往直前吧
夏の僕らの未来は
natsu no boku ra no mirai wa
夏天的我們的未來
無限の可能性 きっと満ち溢れていて
mugen no kanou sei kitto michi afure te i te
一定充滿著 無限的可能性
綺麗だなって泣こう 涙が潤っているなら
kirei da natte nakou namida ga uruotte i ru na ra
讓我們哭著說「這還真是美麗」吧 要是淚水潤濕你的話
大丈夫さ 素敵な自分に出会えるから
daijyoubu sa suteki na jibun ni deae ru ka ra
便沒有問題啊 因為我們能與美好的自己相遇啊
それじゃまたね ナツノカゼ御来光
so re jya ma ta ne na tsu no ka ze goraikou
那麼讓我們下次見吧 夏日之風日出
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
