作詞：ice
作曲：おじぇいまる
編曲：おじぇいまる
PV：ichigo・shuuya
唄：可不＆ice（雙版本）
中文翻譯：月勳
私は待っているうさぎなの
watashi wa matte i ru u sa gi na no
我是一直在等待著的兔子
音は立てないで爪を立てて
oto wa tate na i de tsume wo tate te
不發出任何聲音地抵抗著
あなたのガサゴソ把握済みです
a na ta no ga sa go so haaku zumi de su
我已經把握住了你的動靜
鼻がよく利くケージです
hana ga yo ku kiku ke-ji de su
我是一個嗅覺靈敏的護籠
今宵は自由が好きだから
koyoi wa jiyuu ga suki da ka ra
因為今晚我熱愛自由
どっかにいなくなっちゃうの
dokka ni i na ku naccyau no
所以不知道消失在了何方
目を細めてねだるそぶり
me wo hosome te ne da ru so bu ri
瞇起雙眼 強求著的行為舉止
甘いラズな味でちょうだい
amai razu na aji de cyou da i
請給我甜蜜的覆盆子味道
愛、甘噛みたい rabbit i eye
ai, amagami ta i RABBIT I EYE
愛、我想就這麼輕輕咬下 rabbit i eye
君、只不足で cry it out
kimi, tada busoku de CRY IT OUT
你、我只是一味地感到了不足 cry it out
嫌、イラ爪立て rabbit i eye
iya, ira tsume date RABBIT I EYE
討厭、感到煩躁並抵抗吧 rabbit i eye
赤い目こすって why is that?
akai me ko sutte WHY IS THAT?
搓揉著赤紅雙眼吧 why is that?
夜行愛はデザートすぎんか
yakou ai wa deza-to su gin ka
夜間行動的愛會不會太像甜點了呢
うさ耳立てて jumping jumping
u sa mimi tate te JUMPING JUMPING
豎起兔耳朵吧 jumping jumping
多頭飼いはチモシーすぎんか
tatou gai wa chimoshi- su gin ka
要是飼養許多隻的話會不會太像貓尾草了呢
うさ耳垂れて stamping stamping dang!!
u sa mimi tare te STAMPING STAMPING DANG!!
垂下兔耳朵吧 stamping stamping dang!!
嫉妬限界で無になるの
shitto genkai de mu ni na ru no
嫉妒無比並且變成了虛無
一瞬でシュン月が綺麗ね
issyun de syun tsuki ga kirei ne
在一瞬間咻地跑走 月亮真漂亮呢
あなたのガサゴソ把握済みです
a na ta no ga sa go so haaku zumi de su
我已經把握住了你的動靜
鼻が良く利く0時です
hana ga yoku kiku reiji de su
嗅覺靈敏的0點
ねえ行っちゃったおやすみだ
ne e iccyatta o ya su mi da
吶 離開了呢 晚安
空回ったのわがまま
karamawatta no wa ga ma ma
徒勞無功的任性
でも知っちゃったIQ億
de mo shiccyatta IQ oku
但是卻不小心知道了的IQ億
逢瀬のままに
ouse no ma ma ni
就在幽會的瞬間
またやっちゃったよ ctrl+z
ma ta yaccyatta yo kontoro-ru zetto
又做了一次 ctrl+z
ほら頑張ったよ私って
ho ra ganbatta yo watashitte
你瞧 我已經努力過了啊
えらいよね、可愛いね
e ra i yo ne, kawaii ne
很了不起對吧、很可愛對吧
愛、甘食して love portion
ai, kansyoku shi te LOVE PROTION
甜蜜地吃下、愛情吧 love portion
君、から返信 i rabbit you
kimi, ka ra henshin I RABBIT YOU
從你那、發來的回覆 i rabbit you
嫌、イヤ強請って暗くして
iya, i ya nedatte kuraku shi te
討厭、討厭 強求並使其變得漆黑吧
もう何でもいいからちょうだい
mo u nan de mo i i ka ra cyou da i
不管什麼都好 給我吧
愛、甘噛みたい rabbit i eye
ai, amagami ta i RABBIT I EYE
愛、我想就這麼輕輕咬下 rabbit i eye
君、只不足で cry it out
kimi, tada busoku de CRY IT OUT
你、我只是一味地感到了不足 cry it out
嫌、イラ爪立て rabbit i eye
iya, ira tsume tate RABBIT I EYE
討厭、感到煩躁並抵抗吧 rabbit i eye
赤い目こすって why is that?
akai me ko sutte WHY IS THAT?
搓揉著赤紅雙眼吧 why is that?
夜行愛はデザートすぎんか
yakou ai wa deza-to su gin ka
夜間行動的愛會不會太像甜點了呢
うさ耳立てて jumping jumping
u sa mimi tate te JUMPING JUMPING
豎起兔耳朵吧 jumping jumping
多頭飼いはチモシーすぎんか
tatou gai wa chimoshi- su gin ka
要是飼養許多隻的話會不會太像貓尾草了呢
うさ耳垂れて stamping stamping dang!!
u sa mimi tare te STAMPING STAMPING DANG!!
垂下兔耳朵吧 stamping stamping dang!!
私は待っているうさぎなの
watashi wa matte i ru u sa gi na no
我是一直在等待著的兔子
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
