前往
大廳
主題

【中日歌詞】田村ゆかりの「上海夜曲」

katoxicapture | 2023-08-01 00:13:45 | 巴幣 0 | 人氣 119

田村ゆかりの上海夜曲
作詞:古賀美穂 作曲:古賀美穂 翻譯:katoxicapture

黄昏迫る 浜辺の空に
少しとがった月が霞む

夕陽西下 河濱的天色
流露鋒芒的月色 朦朧

肩を抱き寄せ誘う誰かの
熱い吐息に あなたの面影

將雙肩擁入懷裡 誘惑著誰?
溫熱的氣息 浮現你的面容

ヒスイの月に 絹の波
夜桜の葉陰に潮が満ちれば
遠い異国のあなたを想う

珠光寶氣之夜 舞弄絲綢
夜櫻陰翳處 潮汐滿溢時
便會想起 遠在他鄉的你

あまい夜風に はじらい隠し
今宵は誰に夢をあげよう

醇郁的晚風 羞澀的暗處
今宵就將夢 獻給某人吧

真珠の涙 ひと粒えらび
湯浴みの肌に飾りましょう

珍珠之淚 悉心挑選
點綴在沐浴的肌膚上

星の海原(うみ)ゆく 舟の影
いつかまた逢えると 祈りを込めて
穏やかな笑顔 胸に映す

海面星光爛漫 孤帆遠影
滿懷祈盼 某年某日重逢
安逸的笑容 映照在心底

星の海原ゆく 舟の影
いつかまた逢えると 祈りを込めて
穏やかな笑顔 胸に映す

海面星光爛漫 孤帆遠影
滿懷祈盼 某年某日重逢
安逸的笑容 映照在心底

ヒスイの月に 絹の波
夜桜の葉陰に潮が満ちれば
遠い異国のあなたを想う

珠光寶氣之夜 舞弄絲綢
夜櫻陰翳處 潮汐滿溢時
便會想起 遠在他鄉的你

(作者日文程度欠佳,此僅作為翻譯練習,若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障,未經同意嚴禁轉載。)




送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

相關創作

更多創作