前往
大廳
主題

【中日歌詞】中島みゆきの「木曜の夜」

katoxicapture | 2024-02-15 22:38:54 | 巴幣 0 | 人氣 58

中島みゆきの「木曜の夜」
作詞:中島みゆき 作曲:中島みゆき 翻譯:katoxicapture

木曜の夜11時半 まだ早すぎる何もないとあきらめるには
もしかしたらまだもしかしたらまだ
あなたが私をみつけてくれるかもしれないから
少しだけ目立ちそうな服を着ている
何回も振り返っては立ちどまっている
偶然なんてそんなにうまく起きないってことわかってるけど
こんなにこんなに人はいるのに どこにもどこにもあなたはいない
こんなにこんなに人はいるのに どこにもどこにもあなたはいない

禮拜四晚上11點半 想放棄也還太早
也許還有機會 也許還有機會
你也許還有機會找到我
穿著稍微顯眼的衣服
好幾次轉過頭 停下腳步
看似偶然間 明白自己「為什麼習慣賴床」
這樣的人這樣的人明明還在 每個地方每個地方卻沒有你的消息
這樣的人這樣的人明明還在 每個地方每個地方卻沒有你的消息

次の角まで次の角まで 歩くほど遠ざかってるのかもしれない
でも早く歩いてしまう あなたの他の誰かに
誘いの声をかけられたくなんかないから
もしあなたの声だったらすぐにわかるよ
どんなに人と音楽が道にあふれても
どうしてるかな今ごろあなた 私のことは思ってないね
こんなにこんなに人はいるのに どこにもどこにもあなたはいない
こんなにこんなに人はいるのに どこにもどこにもあなたはいない

下個街角下個街角 也許會走得越來越遠
另一位屬於你的人 卻一不小心走得太早
並不是想要發出誘惑的聲音
不過如果是你的聲音 很快就可以認出來
即使怎樣的人和音樂洋溢在路上
也許再怎麼努力 也無法讓你想起我這樣的人
這樣的人這樣的人明明還在 每個地方每個地方卻沒有你的消息
這樣的人這樣的人明明還在 每個地方每個地方卻沒有你的消息

帰りたくない帰りたくない 混みあって歩きづらい街を歩いてる
帰りたくない帰りたくない みんな会いたい人に会えてよかったね
こんなにこんなに人はいるのに どこにもどこにもあなたはいない
こんなにこんなに人はいるのに どこにもどこにもあなたはいない

不想回家不想回家 步履維艱地走在人來人往的街上
不想回家不想回家 幸好大家都見得到想要見到的人
這樣的人這樣的人明明還在 每個地方每個地方卻沒有你的消息
這樣的人這樣的人明明還在 每個地方每個地方卻沒有你的消息


(作者日文程度欠佳,此僅作為翻譯練習,若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障,未經同意嚴禁轉載。)


送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

更多創作