前往
大廳
主題

【中日歌詞】中島みゆきの「あした」

katoxicapture | 2024-04-10 16:34:24 | 巴幣 0 | 人氣 41

中島みゆきの「あした」
作詞:中島みゆき 作曲:中島みゆき 翻譯:katoxicapture

イヤリングを外して 綺麗じゃなくなっても
まだ私のことを見失ってしまわないでね
フリルのシャツを脱いで やせっぽちになっても
まだ私のことを見失ってしまわないでね
カーラジオが嵐を告げている
2人は黙りこんでいる
形のないものに 誰が
愛なんて つけたのだろう 教えてよ

取下耳環 雖然會變得不美
不過 我還是沒有迷失自我
脫下襤褸 雖然會變得羸弱
不過 我還是沒有迷失自我
車裏的收音機 放送著大雨預報
車裏的兩人 此時此刻靜默不語
是不是有人 身陷在無形的「愛」?
請告訴我

もしも明日 私たちが何もかも失くして
ただの心しか持たない やせた猫になっても
もしも明日 あなたのため何の得もなくても
言えるならその時 愛を聞かせて

要是明天 我們就這樣失去一切
希望就抱持平常心 當個瘦弱的貓
要是明天 因為你變得一無所有
到時候 萬一說不出口 請傾聽愛吧

抱きしめれば2人は なお遠くなるみたい
許し合えば2人は なおわからなくなるみたいだ
ガラスなら あなたの手の中で壊れたい
ナイフなら あなたを傷つけながら折れてしまいたい
何もかも 愛を追い越してく
どしゃ降りの 1車線の人生
凍えながら 2人共が
2人分 傷ついている 教えてよ

兩個人擁抱彼此 看起來還是會相距越來越遙遠
兩個人原諒彼此 看起來還是會變得不了解對方
如果是玻璃 希望就在手掌心中崩解
如果是刀子 希望刺你刺到刀身斷裂
一古腦兒 都漸漸超越了愛
砂土崩落 如單行道的人生
兩個人一同承受風霜 承受兩人份的傷害
請告訴我

もしも明日 私たちが何もかも失くして
ただの心しか持たない やせた猫になっても
もしも明日 あなたのため何の得もなくても
言えるならその時 愛を聞かせて

要是明天 我們就這樣失去一切
希望就抱持平常心 當個瘦弱的貓
要是明天 因為你變得一無所有
到時候 萬一說不出口 請傾聽愛吧

何もかも 愛を追い越してく
どしゃ降りの 1車線の人生
凍えながら 2人共が
2人分 傷ついている 教えてよ

一古腦兒 都漸漸超越了愛
砂土崩落 如單行道的人生
兩個人一同承受風霜 承受兩人份的傷害
請告訴我

もしも明日 私たちが何もかも失くして
ただの心しか持たない やせた猫になっても
もしも明日 あなたのため何の得もなくても
言えるならその時 愛を聞かせて

要是明天 我們就這樣失去一切
希望就抱持平常心 當個瘦弱的貓
要是明天 因為你變得一無所有
到時候 萬一說不出口 請傾聽愛吧

(作者日文程度欠佳,此僅作為翻譯練習,若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障,未經同意嚴禁轉載。)


送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

相關創作

更多創作