田村ゆかりの「Beautiful Amulet」
TVアニメ『魔法少女リリカルなのはStrikerS』のエンディング
作詞：椎名可憐 作曲：太田雅友 翻譯：katoxicapture
愛おしい日々を 刻みこんだamulet
in my precious days
刻畫出楚楚動人的日子amulet
in my precious days
青い鳥が逃げ出したと
空(から)の籠を抱いて 泣いた
あの日見上げた 高い空の色を
いまでも覺えてる
青鳥逃了出去
擁抱著空蕩的籠子 哭泣
那一天抬頭仰望 蒼穹的色彩
至今為止 仍舊記憶猶新
卷き戾した 想い出の中
くるしいときに しあわせな日々に
大切な場面には あなたがいたの
倒帶的回憶之中
悲苦的時分 幸福的日子
重要的場合 你是否還在？
迷路の果てまで さがしていたものは 胸の奧に
愛おしい日々を 刻みこんだamulet
やわらかな 密やかな 記憶のかけら
どんな明日へも 步いてゆけるのよ
in my precious days
迷途的盡頭 不斷探尋的事物 在心深處
刻畫出楚楚動人的日子amulet
溫柔的 靜謐的 記憶的殘片
不論明天如何 也能漸漸邁開步伐
in my precious days
金の鎖で繫がれた
古いさびしい旋律は
あの日迷った 深い森の奧に
そっと置いて來たの
被鎖上金色的鎖
那一天迷失在 深邃的森林裡
孤寂的古老旋律
悄悄地傳了過來
あなたがいる ただそれだけで
わたしはいつも 強くなれるのよ
何度でもささやくわ 優しいメロディ一
只要你在我的身旁
我就能一直堅強下去
不論幾次的耳語 都是溫柔的旋律
迷路の果てまで さがしていたものは ここにあるの
いつでも輝く わたしだけのamulet
やわらかな 密やかな 記憶のかけら
泣きそうな夜も ちからをくれるのよ
in my precious days
迷途的盡頭 不斷探尋的事物 是否在這？
總是閃閃發亮 只屬於我的amulet
溫柔的 靜謐的 記憶的殘片
宛如哭泣的夜 也得到了力量
in my precious days
迷路の果てまで さがしていたものは ここにあるの
驅け拔けた日々を 刻みこんだamulet
やわらかな 密やかな 記憶のかけら
どんな明日へも 步いてゆけるのよ
in my precious days
迷途的盡頭 不斷探尋的事物 是否在這？
刻畫出披星戴月的日子amulet
溫柔的 靜謐的 記憶的殘片
不論明天如何 也能漸漸邁開步伐
in my precious days
