前往
大廳
主題

【中日歌詞】中島みゆきの「肩に降る雨」

katoxicapture | 2024-02-24 17:52:56 | 巴幣 2 | 人氣 75

中島みゆきの「肩に降る雨」
作詞:中島みゆき 作曲:中島みゆき 翻譯:katoxicapture

肩に降る雨の冷たさも気づかぬまま歩き続けてた
肩に降る雨の冷たさにまだ生きてた自分を見つけた

落在肩上雨水的寒意 行走著卻沒有察覺
落在肩上雨水的寒意 卻找上還活著的我

あの人なしでは1秒でも生きてはゆけないと思ってた
あの人がくれた冷たさは薬の白さよりなお寒い

總覺得沒有那個人 即使是一秒也活不下去
那個人賜予我的寒意 比藥的蒼白更加寒冷

遠くまたたく光は遥かに私を忘れて流れてゆく流れてゆく

遠方閃爍的光 在很久以前將我遺忘後 漸漸流逝 漸漸流逝

幾日歩いた線路沿いは行方を捨てた闇の道
なのに夜深く夢の底で耳に入る雨を厭うのは何故

走了好幾天的鐵路沿線 是捨棄目的地的不歸路
又怎麼會討厭夜晚深邃的夢底 落入耳朵的雨水

肩に降る雨の冷たさは生きろと叫ぶ誰かの声
肩に降る雨の冷たさは生きたいと迷う自分の声

落在肩上雨水的寒意 是勸我活下去的某人的聲音
落在肩上雨水的寒意 是該不該活下去的我的聲音

肩に降る雨の冷たさも気づかぬまま歩き続けてた
肩に降る雨の冷たさにまだ生きてた自分を見つけた

落在肩上雨水的寒意 行走著卻沒有察覺
落在肩上雨水的寒意 卻找上還活著的我


(作者日文程度欠佳,此僅作為翻譯練習,若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障,未經同意嚴禁轉載。)


送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

puddingpu
哇你翻譯了好多 看來你也很愛美雪的歌
2024-04-01 02:20:09
katoxicapture
如今我也只聽、翻譯中島美雪的歌!如果可以,追蹤是再好不過的選擇。畢竟我能夠翻得比「ㄓㄍ蟲」、「林ㄐㄕ」……還要信達雅。現在正在翻譯「愛だけ残せ」、「波の上」。
2024-04-01 02:31:36
puddingpu
這首歌的現場版本蠻感動的https://truth.bahamut.com.tw/s01/202404/19196d1b195cfe589c1ea0dfc59b7ac6.JPG
2024-04-01 02:21:12
katoxicapture
剛剛查一下,發現B站有;只是音質好差。🥹
2024-04-01 02:35:46
puddingpu
我現在也只聽美雪的歌!(可能往後都是哈哈)不知道為什麼身邊都沒人認識美雪。
雖然音質差,但至少有得聽🥲,很多演唱會的音源都還沒被挖出來(演唱會的版本就算音質差,通常還是比專輯的好聽)
2024-04-01 03:58:06
katoxicapture
FB中島美雪介紹會4/27有在台北辦活動,我有報名。
2024-04-01 06:11:43
puddingpu
今年寒假去聽了美雪的新演唱會,有幾首都聽到哭了,從大一開始追美雪到現在大三,終於見到女神了🥲
2024-04-01 03:59:18
katoxicapture
直奔日本聽演唱會,佩服!
2024-04-01 06:10:43
puddingpu
有時候恨不得早出生幾年,總覺得錯過好多🥲
可惜介紹會辦在台北,剛好在台南讀書沒時間去
2024-04-01 10:21:57
katoxicapture
我記得每年南部北部中部會各舉辦一次
2024-04-01 10:53:00

相關創作

更多創作