『這時笑出聲未免太過曖昧』
原曲:
可愛的藍なでこ Ver:
One two three
身體欠佳的十七歲
總是戴著口罩作畫的每一天
隨興哼起一首Mother Goose(*1)
不禁想起被歌聲伴著入眠的每一夜
上了發條的機器人
如今也無謂擺動空蕩軀殼運轉著
焦躁的心情越陷越深
究竟該如何才能吸引你的注視呢
體弱多病的十七歲
總是在上課時間眺望窗外的藍天
隨身攜帶的提袋啊
裏頭又乘載多少未曾放棄的夢想
在一旁佇立的機器人
自顧自朝向遠方天馬行空地說著
我做的夢該如何驗證
否則你聽過再多依舊不會相信我呢
這般那般雀躍地唱著
所有話語都寫成歌
現實的夢想的毋須再區分
唱出口便化作可能
(倘若啊)想成為歷久不衰的詞彙
將一切傾注吧無論多麼幽微
推開那擋在眼前的礙事門扉
相信我吧儘管早無法後退
少年兵齊聲高舉的槍械
快點讓開好將炮口對向黑夜
突然間古老的咒語浮現耳邊
這時笑出聲未免太過曖昧(這時笑出聲未免太過曖昧)
身體欠佳的十七歲
總是彷如電影裡夢遊的每一天
即使撐過劇終畫面
也不願浪費時間再度觀賞第二遍
上了發條的機器人
海幽靈 輸家 紅鶴 不信者(*2)
想更了解這些樂聲
總覺得如此一來便能更加靠近你呢
這般那般雀躍地唱著
所有回憶都寫成歌
前不見古人後也再不見來者
猛然一回神就 哇哇哇哇
(那麼就)前往太陽系最遙遠的邊界
一數到二在說完三的瞬間跨越
推開那擋在眼前的礙事門扉
儘管相信我吧別害怕明天
扁桃腺如今也燙得發炎
還請靜下心來傾聽我多麼哽咽
突然間古老的咒語浮現耳邊
朦朧的景色何時便已蔓延(朦朧的景色何時便已蔓延)
one two three four five six seven……
one two three four---
(全釋放吧)累積了超越千年的思念
拿起擴音器把所有的話語傾瀉
推開那擋在眼前的礙事門扉
請你相信我的真心不虛偽
幽靈船劍拔弩張的氣焰
似是在今日會於修羅中墜毀
突然間古老的咒語浮現耳邊
終於才發現這場溫柔謊言(終於才發現這場溫柔謊言)
one two three four five six seven eight……
*1:即「Mother Goose(鵝媽媽童謠)」，是英國經典的民間童謠集，起源與作者不詳，但其中含有許多膾炙人口的歌曲，如:「倫敦鐵橋垮下來」、「瑪莉有隻小綿羊」等。
*2:依序指「海之幽靈(海の幽霊)」、「LOSER」、「Flamingo」和「不信者(アンビリーバーズ)」四首歌，皆為創作家米津玄師的單曲作品。
◆追記◆
刪除波浪線以求簡潔。
◆雜談◆
「幽靈船」是我受友人雨夏所邀而寫的作品，也是當時第一次在非合作的情況下被委託填詞。知道自己要動刀(?)的是米津第一部上傳到YT的歌曲這件事其實讓我多少有些緊張，尤其我和這首歌並不算太熟，所以那時還特地去爬文相關的討論。
不過在實際下手之後便發現這首既可愛又富有韻律的歌曲意外地平易近人，而我也放心地賦予填詞新的意象(例如兩人間的故事)，並且把身為歌名的「幽靈船」一詞的出現率降到最低，畢竟「幽靈(船)」是米津
最常用以形容「傳達不到之事」的意象，但要是這首要寫給朋友的歌曲沒辦法如實傳達的話還挺讓人困擾的，所以這部份就請各位高抬貴手了。
最常用以形容「傳達不到之事」的意象，但要是這首要寫給朋友的歌曲沒辦法如實傳達的話還挺讓人困擾的，所以這部份就請各位高抬貴手了。
至於究竟要傳達什麼，我想當事人能明白是最重要的，因此本篇填詞並不打算寫任何解析，要是覺得有哪裡出現了不明就裡的用字遣詞，直接當作是彩蛋也沒關係(嗯?
題外話是這篇是我第一次在現實生活中出圈的作品，被活人(雖然是同學)直接拿填詞搭話這點反倒是最令我印象深刻反饋(#
<發表於2020.09.24 【中文填詞】ゴーゴー幽霊船(GOGO幽靈船)>
