Vocal ：HACHI
Sound Produce, Lyrics, Composition, Arrangement：ササノマリイ
Recording & Engineer：水野将徳（キング関口台スタジオ）
Mixing：ササノマリイ
MV Director ：ヲタきち(NIN)
Illust & Animation : スヤリ
Movie : 金子開発
中文翻譯：伊淪
暗い箱の中でなら
若是身處在漆黑的箱子裡
少しは泣いてもいいだろう
稍微哭一點是沒關係的吧
ここには誰もいないから
因為這裡沒有別人
枯れきった声で歌える
所以才能用枯啞的聲音唱歌
繰り返す最後の言葉
不斷的重複著最後的那句話
君は困った顔で笑って
你面露難色的笑著
そうだね、ってうつむいた
"是呢"，低下頭說著
あしたになれば ぼくらはさよならさ
明天到來之時 我們就會道別了吧
また 会おうね。
期望 還有機會再度相見。
低体温の感情が頬に落ちてく
低溫的情感由臉頰滑落
君のことを 忘れたくないだけなの
只是因為我 不願將你遺忘啊
不確かすぎる存在の定義
不確定的存在定義
わからないけどここで笑ってる
我並不明瞭但仍笑著
それくらい 許してくれても いいよね
像這種事情 稍微原諒一下也 沒關係吧
ガラクタになってしまった
我已經成了廢物
行き場を忘れた言葉
忘記了去處的言詞
置き去りにされた心
被拋棄的心靈
ふら、ふら 君を探してた
飄盪、飄盪 一直在尋找著你
非対称な世界に眩んだ
被非對稱的世界迷惑著
僕はまだ 眠れそうにないよ
我似乎仍 無法入眠呢
感情なんて不要だなんて嘘 ついちゃおうか
將我並不需要什麼感情這類的謊言 說出口吧
どうしようもない価値観なんて 捨てちゃおうか
那些無可救藥的價值觀 全都拋棄吧
簡単なんだ きっとそうさ それじゃないと
這很簡單的 一定是這樣的吧 不然的話
僕は すぐに 壊れてしまいそうだ
我 大概很快 就會崩潰了吧
ディープスリープシープ 夢の中へと
Deep Sleep Sheep 進入夢境中
ディープスリープシープ ここにある鼓動
Deep Sleep Sheep 在這裡跳動的脈搏
ディープスリープシープ 止まる前に そう
Deep Sleep Sheep 在停止之前 是的
ディープスリープシープ
Deep Sleep Sheep
見えなくなって 落ちてく
開始變得無法看清一切 並墜落
今 僕がなにかさえ わからなくなって でも
如今 我甚至連我是什麼 都無法明白了 但是
明日は来るよ きっとね 大丈夫。
明天會到來的 肯定會 會沒事的。
だから、おやすみ。
所以就，晚安了。
低体温の感情が頬に落ちてく
低溫的情感由臉頰滑落
君のことを 忘れたくないだけなの
只是因為我 不願將你遺忘啊
不確かすぎる存在の定義
不確定的存在定義
わからないけどここで笑ってる
我並不明瞭但仍笑著
このまま 忘れたくないから まだ
僅僅只是 因為我仍不願遺忘 依然
未完成な感情の恋が溶けてく
尚未完成的愛戀正在逐漸融化
僕の心 壊したくないだけなの
只是因為 不想讓我的心受傷
不完全な感情の論理
不完美的感情理論
わからないままここで歌ってる
我仍舊毫無所知的在此處歌唱著
名前もない 宛てもない この心で
沒有姓名 沒有目標 只有這顆心
それくらい 許して くれても いいよね。
像這種小事 就稍微 原諒一下也 沒關係吧。
翻譯新手的翻譯練習
參考時請深思熟慮
有錯還請幫忙指正
有任何建議歡迎留言或私訊
謝謝
