前往
大廳
主題

V.W.P - 定命 中文歌詞翻譯

IQYP | 2023-06-27 23:36:46 | 巴幣 5012 | 人氣 454


V.W.P  V.W.P
V.W.P  V.W.P



目覚めたら我が物顔で佇んでいた
回過神來才發覺我正旁若無人地佇立於此
君達は 名を運命だと キザったらしく言った
做作地說著汝等之名即為宿命

「命が欲しいなら僕を殺せ」
「想活命的話得先取我性命」
「逃げるなら不確かなままで死ね」
「若是逃跑那就不明不白地死去吧」

そういう君達は僕らと同じ顔をしていた
你們之中有著與我相同理念的人們
テステスマイクチェック ワンツー?
麥克風測試 測試 1、2
奪い合う準備は出来たかい?
準備好爭奪一席之地了嗎?
バイバイ
再見了
残機はゼロみたい
看來你們都已失格



悲しみって味がするんだね
這就是悲傷的味道對吧
吐きそうだよ
真是令人作嘔
寂しさって肌寒いんだね
這就是寒冷的孤寂對吧
凍えそうだよ
真是令人發顫
君もそうでしょ僕自身なら
若你能設身處地替我著想
暖め合おうじゃないか
肯定能為你我帶來溫暖
それなのに
儘管如此
憎み合っても意味はないのに
就算相互憎恨也毫無意義
どうしょうもない人生を
就說這無可奈何的人生
運命だとか言っちゃって
即是我必須面對的宿命
そんな君たちを変えてやる
誓將你們徹底改造
僕らはV.W.P
我們即是V.W.P



鼻につくその正義感どっかで見たと思ったよ
那令人厭惡的正義感總記得在哪見過
昔の僕らにそっくりだ
就如過去的我們一般

「どうにもこうにもつまらない」
「無論如何就是覺得無趣」
「価値観ばっかり振りかざしてる」
「到處張揚著自己價值觀」
「ナイフみたいに尖ってるその考え」
「如利刃般尖銳的觀點」
「どっかでみたことあんだよね」
「我總記得在哪見過呢」
凝り固まってる思想が首を狙ってる
根深蒂固的觀點正瞄準著頭顱

テステスマイクチェック ワンツー?
麥克風測試 測試 1、2
奪い合う正義は何色?
我們爭奪的正義究竟為何
全然混ざりあえないね
根本就是無法湊合的雜亂



縛りつけられ動けないまま
僅是束縛於過往無法動彈
絡む鎖解けないまま
僅是受困於過往無法釋懷
過ぎた日々に囚われたまま
僅是囚禁於過往無法逃脫
生きていくのはもう沢山だ
我已不想再過如此的生活
霞揺らぐ脳味噌が叫ぶ
意識不清的腦袋正嘶吼著
言葉 糧に命が駆ける
以文字作為糧食維持生命
壁を壊せ(HEY) ここにいるぜ(HEY)
擊破阻礙 (嘿) 我就佇立於此 (嘿)
今ある景色をひっくり返せ
一鼓作氣將局勢反轉



魔女だろうと偽善だろうと
無論魔女還是偽善者
生きてきたんだよ
都曾於此存活過
生きたくって生きたくって
竭盡所能地生存著
もがいてきたんだよ
歷經了無數次掙扎
今更なんだよ
事到如今已無法挽回
我が物顔で奪いにきてさ
快以旁若無人的姿態將我擊倒吧
運命ってさ振りかざしてさ
若想掌握命運
見え張るなよ
就別只是虛張聲勢

流されちゃって苦しくなって
隨波逐流只會深陷苦痛
受け入れたんだろ
而我們都深受其害

君達とは違う
但與你們不同的是
争う意思があるから
我仍於此爭鬥著

憎み合っても意味はないんだよ
如今相互憎恨也毫無意義
それでも正義だって言うなら
就算如此你也堅持伸張正義的話
リアルなんてもう運命はもう
無論現實還是宿命
いらないんだよ
都將不復存在

反逆者である僕らの
身為反叛者的我們
生恥を目に焼き付けろ
將恥辱都吞進肚中吧
定めに争い続ける
堅決抗爭到底
僕らはV.W.P
我們即是V.W.P

送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

更多創作