ハサミガール / ハコニワリリィ（Kotoha）
iPhone のパスコードを最近変えたのは
最近把iPhone的密碼改了是怎麼了呢
iPhone no pasuko-do wo saikin kaeta no wa
何でだろうね何でだろうね不思議だね
為甚麼啊為甚麼啊 好神奇呢
nande darou ne nande darou ne fushigi dane
記念日でもないのになぜプレゼントなの?
明明不是也紀念日為甚麼要送我禮物呢?
kinenbi demo nai noni naze purezento nano?
何でだろうね何でだろうね不思議だね
為甚麼啊為甚麼啊 好神奇呢
nande darou ne nande darou ne fushigi dane
nande darou ne nande darou ne fushigi dane
誰その女? AM3時 現行犯
那女的是誰? 半夜三點 罪證確鑿
dare sono onna? ei-emu san ji genkouhan
ハサミガール髪をチョキチョキチョキ
剪刀女孩 將頭髮一刀剪下
hasami ga-ru kami wo choki choki choki
未練がある君をチョキチョキチョキ
想與尚有眷戀的你就此訣別
miren ga aru kimi wo choki choki choki
約束したでしょ?
不是約好了嗎?
yakusoku shita desho?
2度目はもう無理よ
沒法接受第二次呢
nidome wa mou muri yo
強い子演じてみたけど
雖然嘗試做個堅強的人
tsuyo i ko enjite mita kedo
内心ちょっぴり shock shock shock
但內心卻還是稍微有些動搖
naishin choppiri shock shock shock
「死にたい」のはこっちよ
「想要去死」的人是我哦
「shinitai」nowa kocchi yo
でも私がいないとダメな子
但我不在的話感覺你靠不太住呢
demo watashi ga inai to dame na ko
もうやめてね?
不要再犯了哦?
mou yamete ne?
許したげる
就原諒你吧
yurushita geru
iPhone をお風呂場にも持っていくようになったね
你似乎有了會帶著iPhone去浴室的習慣了呢
iPhone wo o furoba ni mo motte iku you ni natta ne
何でだろうね何でだろうね不思議だね
為甚麼啊為甚麼啊 好神奇呢
nande darou ne nande darou ne fushigi dane
nande darou ne nande darou ne fushigi dane
最近よく飲みに行くね お酒苦手でしょ?
最近很常出門喝酒呢? 不是不擅長嗎?
saikin yoku nomi ni ikune o sake nigate desho?
何でだろうね何でだろうね不思議だね
為甚麼啊為甚麼啊 好神奇呢
nande darou ne nande darou ne fushigi dane
nande darou ne nande darou ne fushigi dane
またあの女? AM6時 朝帰り
又是那個女的? 早上六點 徹夜未歸
mata ano onna? ei-emu roku ji asagaeri
ハサミガール髪も伸びてきて
剪刀女孩 將頭髮再次留長
hasami ga-ru kami mo nobite kite
やり直せたと思ってたのに
明明下定決心要重新來過呢
yari naoseta to omotte ta no ni
約束したでしょ?
不是約好了嗎?
yakusoku shita desho?
3度目とか論外
第三次甚麼的不必提了
sandome toka rongai
弱い子演じてみたけど
雖然嘗試做個嬌弱的人
yowai ko enjite mita kedo
無意味な時間が tick tack tack
但時間卻無意義地流逝
muimi na jikan ga tick tack tack
「泣きたい」のはこっちよ
「想要哭泣」的人是我哦
「nakitai」no wa kocchi yo
でも私がいないとダメな子
但我不在的話感覺你靠不太住呢
demo watashi ga inai to dame na ko
もうやめてね?
不要再犯了哦?
mou yamete ne?
許したげる
就原諒你吧
yurushita geru
惚れた私がバカだった
曾對你死心塌地的我是個笨蛋
horeta watashi ga baka datta
ハサミガール髪をチョキチョキチョキ
剪刀女孩 將頭髮一刀剪下
hasami ga-ru kami wo choki choki choki
未練もない君をチョキチョキチョキ
想與了無眷戀的你就此分手
miren mo nai kimi wo choki choki choki
情で許すとか
看在情面上原諒你之類的
jyou de yurusu toka
そんなのくそくらえ
那種事情還是死一邊去吧
sonna no kuso kurae
強い子演じてみたけど
雖然嘗試做個堅強的人
tsuyoi ko enjite mita kedo
内心ちょっぴり shock shock shock
但內心卻稍微有些動搖
naishin choppiri shock shock shock
「死にたい」のはこっちよ
「想要去死」的人是我哦
「shinitai」 no wa kocchi yo
もう連絡しないわさよなら
別再跟我聯絡 永別了
mou renraku shi nai wa sayonara
縁切りましょ
剪斷這份因緣吧
en kiri masho
チョキチョキチョキ
喀擦喀擦喀擦
choki choki choki
choki choki choki
ハサミガール髪をチョキチョキチョキ
剪刀女孩 將頭髮一刀剪下
hasami ga-ru kami wo choki choki choki
未練もない君をチョキチョキチョキ
與了無眷戀的你就此分手
miren mo nai kimi wo choki choki choki
歌詞若翻譯有錯誤可以在下方留言提出討論，我會盡快做修正的!
翻譯：拉比
轉載附個名字就好，不用經過我同意！
請不要把我的翻譯拿去和原曲做成影片，
那即是對原曲創作者的不尊重。
