Vocal：ないこ・If・悠佑
Lyrics：悠佑
Rap Lyrics：If
Music：alto & MΣW
Arrangement：MΣW
翻譯：はる
不意に浮かぶ 君が見せたあの少女の表情
fui ni ukabu kimiga miseta ano shoujo no hyoujou
不經意露出的 你讓我看見的那少女般的表情
気づいて 後戻りなんてできないから
kiduite atoodori nante dekinai kara
發現了啊 回到從前什麼的辦不到
What's upあどけない表情の君に問う
What's up adokenai hyoujou no kimini tou
What's up有著天真浪漫表情的你問著
One month かき乱したRomance
One month kakimidashita Romance
One month 不安的Romance
見えない 覚めない 触れない この魔法で君の感情をLock on
mienai samenai furenai kono mahoude kimino kanjou wo Lock on
看不見 記不得 碰不到 用這個魔法將你的感情Lock on
321 カウントで溶け始めるこの時間
321 kaunto de tokehajimeru kono jikan
321 數著就開始融化的這個時間
楽観？サウンドに酔い始めたらもう戻れねぇ
rakkan？saundo ni yoihajimetara mou modorenee
樂觀？沈醉在這聲音中的話就回不去了
覚悟しろ Are you ready?
kakugo shiro Are you ready?
做好覺悟了吧 Are you ready?
君のナカに深く刻まれた消えない傷跡
kimino nakani fakaku kizamareta kienai kizuato
在你深處深刻印下不會消失的傷痕
手招き 甘い言葉
temaneki amai kotoba
招著手 甜言蜜語
『まだ足りないでしょ？』
『mada tarinai desho？』
『還不夠吧？』
褒賞 求めていたのは見返りか否か 幸か不幸か
houshou motometeita nowa mikaeri kainaka kouka fukouka
獎賞 索求著的是回頭還是不回頭 幸福還是不幸
艶笑 艶やかな夜の街に 輝く君の眼とネオンライト
endhou adeyakana yoruno machini kagayaku kimo no meto neonraito
豔笑 豔麗的夜晚街道 閃耀著的你的眼睛和霓虹燈
Alright? 分かってる？そりゃ曲解 見せてやる甘い世界
Alright? wakatteru？sorya kyokkai miseteyaru amai sekai
Alright？知道嗎？那是曲解 讓你看見的甜蜜世界
Show time 当然世の中はGive and take
Show time touzen yononaka wa Give and take
Show time 當然世界中都是Give and take
Lies and truth
苦い嘘も絡めとってあげよう
nigai usomo karametotte ageyou
用苦澀的謊言將你捕獲
君の顔も声も全部が好きで好きでたまらなくて
kimino kaomo koemo zenbuga sukide sukide tamaranakute
你的臉頰 聲音 全部都 喜歡啊 喜歡啊 都忍不住啊
あの日の甘いチョコレートお返しに魔法をかけてあげる
anohi no amai chokoreーto okaeshi ni mahou wo kakete ageru
在那一天甜蜜的巧克力的回禮施了魔法再交給你
(Bitter Sweet Magic…)
唇に触れた指 瞳を閉じたらほら
kuchibiru ni furera yubi mitomi wo tojitara hora
碰到嘴唇的手指 閉上眼睛的話 你看
(Bitter Sweet Magic…)
離さない
hanasanai
不會離開的
勘違いで終わらせないでよ
kanchigai de owarasenai deyo
不要讓誤會結束這一切啊
運命の人
unmei no hito
命運中的人
信じて ダメだとわかっても
shinjite dame dato wakattemo
相信啊 即使知道不行
止められない
tomerare nai
也停不下來啊
想定内なら堕ちた方が負け
souteinai nara ochita hou ga make
在意料中的話墜落的那一方就輸了啊
かっけぇ 自分で挑めこのGame
kakkee jibunde idome konk Game
超帥 自己所發起的這個Game
考えすぎは体に毒 正直うんざりじゃねこの孤独
kangaesugi wa karada ni toku shoujiki unzari jane kono jodoku
想太多是身體的毒 說實在的已經受夠了吧這份孤獨
方法論だけじゃ仕方ない
houhouron dameja shikatanai
只是方法學的話沒辦法啊
時間だけ過ぎてちゃ価値がない
jikan dame sugitecha kachiga nai
時間只是一直流逝沒有價值
甘い魔法で心掴む
amai mahoude kokoro tsukamu
用甜蜜的魔法將心抓住
メインキャストは君と僕 Play the game!
meinchasuto wa kimitoboku Play the game!
主角是你和我 Play the game!
君のために選んだのはマシュマロ
kimono tameni eranda nowa mashumaro
為了你所選的是棉花糖
愛のカタチ少しくらいは歪んでる方が燃えるわ
ai no matachi sokoshi kurai wa yuganderu houga moeru wa
愛情的形狀還是稍微扭曲的比較讓人興奮啊
あなたのことを想うと
anata nokoto wo omou to
想著你的事情就
我慢できない
gaman dekinai
忍耐不了啊
君の顔も声も全部が好きで好きでたまらなくて
kimino kaomo koemo zenbuga sukide sukide tamaranakute
你的臉頰 聲音 全部都 喜歡啊 喜歡啊 都忍不住啊
あの日の甘いチョコレートお返しに魔法をかけてあげる
anohi no amai chokoreーto okaeshi ni mahou wo kakete ageru
在那一天甜蜜的巧克力的回禮施了魔法再交給你
(Bitter Sweet Magic…)
唇に触れた指 瞳を閉じたらほら
kuchibiru ni furera yubi mitomi wo tojitara hora
碰到嘴唇的手指 閉上眼睛的話 你看
(Bitter Sweet Magic…)
離さない
hanasanai
不會離開的
(Bitter Sweet Magic…)
君を幸せにする 魔法をかけてあげる
kimiwo shiawase ni suru mahou wo kakete ageru
會讓你幸福的 幫你施加魔法
(Bitter Sweet Magic…)
今夜は…
konya wa…
今晚…
