2月在噗浪上的點翻譯
Cendrillon palikA官網的特設頁面中的聲優訪談
日文渣，加上這部我沒玩過，如果有誤再麻煩提醒我
日野聡さま
Q1：首先想請問您當初讀完劇本的感想，或是對這部作品的印象是什麼呢？
這部是以童話「灰姑娘」為背景的故事，我對它的第一印象是整體製作十分美麗。
聽到「灰姑娘」這三個字，女性就會不禁好奇這是個什麼樣的故事吧，而且女主角長得非常可愛，命名部分也很有品味，像是「透明的京城」因此稱為Tokyo之類的，有很多令人驚嘆的小巧思。此次能有幸出演「Cendrillon palikA」，坦白說我很高興。
Q2：您覺得紫鳶路線的看點是什麼，請分享一下。
透過紫鳶和女主角相遇這個契機，他也自此重新審視自身，正視自己所背負的事物，同時繼續向前邁進；因為這部分會觸及到故事的核心，所以我認為在遊玩過程中去看他是如何一步步面對自身、世界，還有女主角，也是這條線的一大重點。若是要舉出一個關鍵字的話，就是「碎片」了吧，他持有的某個碎片會成為故事關鍵。
另外也要提的果然還是被眼罩遮住的部分吧？不過，眼罩下並不是藏著什麼驚為天人的東西，所以不會有什麼扯下眼罩大喊「發動！」之類的劇情展開（笑）。
我原本以為這部的故事類型比較接近奇幻，沒想到意外有許多地方貼近現代風格呢！像明明是用玻璃構築成的漂亮世界，卻也會出現棒球的話題等等，這奇妙感覺也能算是這作品的看點之一吧。
Q3：最後，請向期待遊戲發售的粉絲們說幾句話吧。
感謝衷心期盼「Cendrillon palikA」發售的各位，距離發售的日子也不遠了。
這款是以童話『灰姑娘』為故事背景，美麗且無淚不成談、使人感動不已的遊戲。
「Cendrillon palikA」十分出色的故事內容，想必可以讓各位女性玩家透過其所刻劃的新一層詮釋，來體驗幼時必定曾嚮往過的『灰姑娘』世界。務必希望能讓更多人接觸到本遊戲，了解登場角色們和這個世界的美妙之處。
發售日已經近在眼前了，還請各位敬請期待！
内田雄馬さま
Q1：首先想請問您當初讀完劇本的感想，或是對這部作品的印象是什麼呢？
這部最吸引我的地方是全部皆以玻璃製成的世界，和充滿神祕感的詛咒。我想正因為是存在著危險一面的世界觀，才擁有令人忍不住探究的魅力，若是世界真的變成遊戲那樣，反倒會因為過於美麗而覺得可怕呢。
總而言之遊戲所呈現出來的神祕感非常吸引人，讓我當時很期待錄音。
Q2：您覺得憂漣路線的看點是什麼，請分享一下。
憂漣會在接觸到自己從未有過的感情後，逐漸產生變化。但也因為那變化十分劇烈，從頭開始玩的人說不定會被他如此的性格劇變給嚇到。
劇情有一幕就是將他心中強烈的情感表現於言行上，不過反過來想也可以說，其實只是他一直以來都沒注意到自己有這種情感而已，隱藏在深處的熱情隨著與女主角相處而開始顯露出來，是讓我印象深刻的地方。不過這件事會朝好的還是壞的方向發展，這部分還說不定呢（笑）。
也因為如此，他會有沒有自覺的流淚，與明白為什麼會哭兩種情況，當他有自覺時，我有種「終於到這階段了啊……」的感慨感呢。曾經不考慮他人自我中心的人，變得會為他人流淚，我覺得這種變化很棒，某種意義上，這是他最大的變化。最終會流下十分美妙的眼淚的，還請敬請期待。
Q3：最後，請向期待遊戲發售的粉絲們說幾句話吧。
「Cendrillon palikA」是一部撼動人心的作品，因為著重在描述關於人們為平時常見的種種情緒煩惱折騰的故事，我覺得故事中有很多情節能讓人在遊玩過程中對憂漣的心情有所共鳴，還請大家敬請期待遊戲發售。
花江夏樹さま
Q1：首先想請問您當初讀完劇本的感想，或是對這部作品的印象是什麼呢？
因為以「灰姑娘」作為故事背景，加上是玻璃世界，覺得遊戲在視覺外觀上非常漂亮。有透明感又閃閃發亮的，很棒呢，將故事舞台命名為「透京」，大概是來自於東京的同音雙關，聽上去像實際存在卻是虛構的都市，這點也十分有趣。
我所擔任的角色廻螺他……雖然沒辦法透露詳細，但他因與女主角相遇而努力跨越重重難關的故事發展讓我印象深刻。不只是單純談戀愛，而是包含他身處的環境和背負的宿命等，兩人一起攜手克服萬難的故事。
Q2：您覺得廻螺路線的看點是什麼，請分享一下。
我有點難以透露這條線的看點（笑），因為廻螺很常待在圖書館，所以在那個地方和他變得更加親近的事件比較多，還有廻螺他有寫日記的習慣，也希望玩家可以留意一下日記的內容。
廻螺的淚雖然是「暗淚」，但不僅是暗自流淚，也是悲憤的眼淚……一定是因為他所背負的責任過於巨大，而且是只能靠自己一人獨自解決的問題，才讓他只能在不為人知的地方默默哭泣吧。
當初知曉事情真相時，我心想：「他應該去多找人談談自己的煩惱會比較好吧？」，但實際上這是個不能輕易告訴他人的難題啊……我覺得他的命運十分坎坷，想請各位好好在一旁陪伴這麼辛苦的廻螺。
如果不確實理解接納他的話，會發生什麼不好的事……也說不定？
Q3：最後，請向期待遊戲發售的粉絲們說幾句話吧。
在錄音的過程中，我感覺到這是一部非常重視故事內容，敘事縝密的作品。
廻螺背負的事物與思考方式有很多部分都讓我有所共鳴，因此放入了很多感情下去配音，希望有讓玩家們感受到。
這部還有其他各式各樣的角色登場，希望大家可以去遊玩、享受他們各自專屬的故事。而且這次是針對Nintendo Switch平台所發售的遊戲，不僅能在家中細細品味，也能在外面盡情遊玩，請務必玩得開心喔。
浪川大輔さま
Q1：首先想請問您當初讀完劇本的感想，或是對這部作品的印象是什麼呢？
總之就是很漂亮，充滿晶瑩剔透感又華美，完全是幻想世界！覺得遊戲做得如此精緻，一定能讓玩家很沉浸在故事中的世界。
各個角色也都有令人深深引起共鳴的地方，而更多了一層真實感。
Q2：您覺得黒禰路線的看點是什麼，請分享一下。
希望各位特別關注黒禰和紫鳶、憂漣之間的互動。還有這位冷漠的黒禰在故事中態度會如何轉變，這個變化也是想請玩家細細玩味的地方。
畢竟這是一款遊戲，當然不只有好結局，也有壞結局的分支，但壞結局太令人難過了！實在是看得很難受呢，所以要先從壞結局看起，還是看完好的再接著看壞的，建議可以先考慮過再遊玩。
黒禰的淚是「涙淵」，箇中原因雖然非常好懂，但不禁覺得表面看上去冷漠的他，其實內心正不斷一點一滴累積著許多情緒，隨著心扉漸漸敞開，這些心情就像遇暖而融的白雪，化作眼淚泉湧而上不斷溢出。至於黒禰會不會對女主角敞開心扉，就看玩家的選擇了！
Q3：最後，請向期待遊戲發售的粉絲們說幾句話吧。
遊戲最終會怎樣呈現出這個漂亮的世界，我也跟各位一樣很期待在Nintendo Switch上看見這部作品完成的樣貌！
雖然作品氛圍充滿了浪漫幻想感，不過在眼前上演的圍繞戀愛劇與人際關係的描寫，會使人自能而然沉浸於故事中。
請務必進到遊戲世界中，和角色們一起攜手朝未來邁進！一定會留下一段美好回憶的。
興津和幸さま
Q1：首先想請問您當初讀完劇本的感想，或是對這部作品的印象是什麼呢？
覺得透京是一座好不可思議的城市。因為是用玻璃製成的城市而非常有奇幻感，卻又巧妙地將一些現實要素也混合在其中，連關東地區這種字眼都有耶。另外插畫的用色也很漂亮。
畢竟是拿「灰姑娘」來當作故事背景，究竟指針來到午夜十二點時會發生什麼事呢……留了一個疑點也讓故事氛圍添了一層神祕感。
Q2：您覺得綸燈路線的看點是什麼，請分享一下。
綸燈的台詞中讓我印象最深刻的是「我愛你」，愛有千千萬萬種形式，所以我說了很多種版本的「我愛你」，也有拜託工作人員讓我重錄過。也因為是會根據路線的不同而有所改變的情感，每次遇到時我都會細思其含義，並慎重地去演繹。
閱讀綸燈的故事讓我感受到：當人遇到必須賭上性命去抉擇的時候，那關鍵的一刻實際上是非常短暫的瞬間呢。
人生中的某一個選擇，有可能會對未來造成極大的影響。故事中如此十分緊張刺激的情節，與內心情緒搖擺波動的描寫是我對這劇本最印象深刻的地方，綸燈的心情其實一直都處於搖擺不定當中。
雖然他平時臉上都掛著笑容，但通常這種看起來越和善的人，實際上就越可怕不是嗎？表面上笑著，心裡頭卻想著各式各樣的事情，而且，綸燈的內心深處又存在著陰影。綸燈的淚是「空淚」……也就是假哭呢。
儘管我是從他流淚的情節倒回去推估他的心情，再加以演繹的，但還是會不禁覺得「這是真的眼淚嗎？」。雖然是出自真心，但或許連他自己都沒領悟到流淚的原因呢。是演繹起來很有挑戰性的角色。
Q3：最後，請向期待遊戲發售的粉絲們說幾句話吧。
各位已經買好Nintendo Switch了嗎？
不僅能用Switch的漂亮畫面來享受，也可以接上家中的電視螢幕來觀賞，遊玩方式十分多樣自由。
遊戲中不僅會遇見許多出色的男士，還有非常可愛的謎之水獺會登場！這種小地方大家也可以好好期待一下！
鳥海浩輔さま
Q1：首先想請問您當初讀完劇本的感想，或是對這部作品的印象是什麼呢？
很久沒遇到需要錄這麼多文字量的作品了，一開始還擔心是否能錄得完，幸好實際上錄音部分非常順利。
以我個人來說，因為近期比較少配到這麼單純又活力充沛的角色，一時之間還以為自己的嗓子是不是要錄到壞掉了（笑）。
遊戲的故事內容儘管確實有著黑暗的一面，卻也是淒楚與美麗同時兼具，充滿夢幻的世界觀。
Q2：您覺得泣虎路線的看點是什麼，請分享一下。
故事前半雖然有令人感到溫馨的情節，但基本風格偏向嚴肅，畢竟每位角色身上所背負的事物都很沉重呢。
我覺得實際去遊玩泣虎的路線時，應該會有一種在守望自家孩子成長的心情吧。因為泣虎是一個「大孩子」嘛，也許是跟過去的種種經歷有關，他這個人就是凡事以哥哥（綸燈）為主！
這樣一個愛黏著哥哥的人，遇見女主角後會產生什麼奇妙的化學反應……？就是這種展開讓事情變得有戲劇性。故事描寫出把哥哥當成自己的全世界的他，逐步有了成長與改變。
泣虎路線的關鍵字是「悲淚」，一個看上去難以想像哭泣樣貌的人，究竟會在什麼樣的情況下流眼淚，還請各位去親眼確認看看。
Q3：最後，請向期待遊戲發售的粉絲們說幾句話吧。
它的故事十分夢幻綺麗，肯定會是一款玩起來有趣，值得用心欣賞的作品吧。
「灰姑娘」雖然是很經典的主題，但這部作品不僅限於原始情節，角色各自背負的重擔與世界觀的塑造等等，看點非常豐富。請各位耐心等待遊戲發售。
杉山紀彰さま
Q1：首先想請問您當初讀完劇本的感想，或是對這部作品的印象是什麼呢？
非常漂亮的世界；而故事就是在這個很漂亮卻又帶些冰冷印象的世界中上演。
原著童話灰姑娘中「魔法直到午夜十二點」的部分，在這部作品反而跟詛咒沾上了關係。
故事依解讀方式的不同，也會令人感覺到有某種訓誡意味在，而不禁從中有所領悟。
Q2：您覺得歌紫歌路線的看點是什麼，請分享一下。
說到底送給女主角玻璃鞋的人就是歌紫歌。
歌紫歌本身有他自己的目的與考量，才與女主角搭話的，所以我很期待當各位玩家進到歌紫歌路線時，會怎麼樣接收他話語中的含意。
他與女主角之間的關係，和他自身長久以來計畫好的事情，這兩者要如何取得一個平衡點雖然是很令人煩惱的一點，但當初第一次閱讀劇本時，我忍不住心想：「……這真的假的啊！」。至於更詳細的內容，請讓我保密（笑）。
這部分也跟歌紫歌的眼淚主題「紅淚」有所關聯。他和其他角色的定位不同，似乎是什麼不得了的人物這點，相信各位一定也已經有所察覺了，還請務必親自玩玩看這條線來確認真相。
Q3：最後，請向期待遊戲發售的粉絲們說幾句話吧。
作品氛圍乍看之下非常像奇幻故事，但在閱讀劇本的過程中，我感覺到其中也有與現代社會共通的地方。
作品本身並不會讓人感覺說教感很重，但有著會令人感到共鳴的部分，覺得或許若換個角度去看現在自身所處的環境，我們其實和他們相差無幾也說不定？
這是一部充滿不可思議魅力的作品，請務必去體驗享受每一位角色的故事。
達人
