翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| 焼痕煉黑、冷艶ノ絶 |
| 燒痕煉黑、冷艷之絶 |
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| 紫咲ほたる | 黒鳥 | 海兎 |
| 原曲 |
| 東方紅魔郷 〜 Embodiment of Scarlet Devil. |
| おてんば恋娘 |
| 社團 |
| EastNewSound | http://e-ns.net/ |
| 專輯 |
| 2017-08-11 （C92） EastNewSound - Burning Brain |
 |
| 歌詞 |
薄汚れた肌が 眠れぬ夜に疼く 何度も溶融されて 虚構淫楽鏈ル 傷ム日焼残滓 クソくだらない愛情 脳髄を焼く微熱 そんな目で見ないでよ |
變得有點幽黑的皮膚 讓我疼得徹夜難眠 曾一次次地被溶解 此刻沉浸在虛假的淫樂之中 成為曬傷的殘渣 就如同垃圾般的愛情（溫度） 將大腦燒得發燙 可別再用那種眼神看我啊 |
信じてもいい？ 壊れてくアイ ねえ、ワタシ良い子にしてる ほら！ 抱き締めて 褒めて欲しいよ ねえ！ どうして…目を逸らすの？ |
我能對這份崩壞的愛予以信任嗎？ 喂、我可是個好孩子啊 你看啊！ 抱緊我 誇獎我 喂！ 為什麼…要撇開視線呢？ |
愛されてイタイ ジリジリ妬ける 惨めで滑稽 無様に躍ル 快楽貪る あざとい愚物 打ち込んで欲しい 水になるまで |
我想要被你所愛 內心充滿火辣的嫉妒感 狼狽不堪地舞動模樣 是多麼可憐又可笑 我是貪圖享樂 耍小聰明的蠢蛋 想要你認真對待我 直到我化成水 |
夜の底に沈ム 黒い太陽刺さる 消えない傷痕に 栄養不足腐ル 喰ム食物残渣 クソしょうもない耐性 深淵の囁キ ただ愛されたかった |
沉入夜裡 漆黑的太陽刺痛著我 無法癒合的傷痕 因營養（愛情）不足而腐爛 我就像吃剩的食物殘渣 擁有廢到不行耐性 發自深淵的低語 我只是想被你所愛而已 |
ポンコツな人形に抱かれる悪夢 ねえ、ワタシ悪い子だから ほら！ ツミカサネ 黒キ桎梏 ねえ！ 綺麗にしなきゃ早く |
做了被丟棄的人偶緊抱的噩夢 喂、正因為我是壞孩子啊 你看啊！ 燒痕煉黑 將我層層束縛 喂！ 必須趕快弄乾淨才行 |
今、何シテるノ？ 何してイタノ？ 愚かで醜い 穢れた思考 憂さ晴らし愉悦 火照ったカラダ 打ち抜いて欲しい 気に消えるまで |
我現在在做什麼？ 我又做了什麼？ 滿腦盡是愚蠢又醜陋的 骯髒思想 消遣帶來愉悅 令我身體愈加發熱 真想就這樣持續下去直到氣絕為止 |
焼け付く想いに 焦げ付く痛みに 巡る月日は幾重にも折り重なって |
焦灼的思念 焦灼的痛苦 隨著流轉歲月層層積累 |
まだ消えないの？ まだなの？ ねえ…ねぇ！ 嫌だ、嫌、いや、いや、嫌 |
我還沒消失嗎？ 還沒嗎？ 喂…快點啊！ 不要、不要、不要、不要、不要 |
痛い… 熱い… 本当は冷たいの？ わからない わからなくて 穢れた身体が 抉る傷跡が |
好痛… 好熱… 事實上卻是冷的？ 我不知道、我不知道 這骯髒無比的身體 這痛不欲生的傷痕 |
痛い、イタイ、いたい 痛い、痛い、痛い |
好痛、好痛、好痛 好痛、好痛、好痛、 |
「ねえ、愛してよ」 |
「喂、愛我啊！」 |
愛されてイタイ ジリジリ妬ける 惨めで滑稽 無様に躍ル 快楽貪る あざどい愚物 打ち込んで欲しい また冷えるまで |
我想要被你所愛 內心充滿火辣的嫉妒感 狼狽不堪地舞動模樣 是多麼可憐又可笑 我是貪圖享樂 耍小聰明的蠢蛋 想要你認真對待我 直到我再次回歸冷豔 |
| ＥＮＤ |
