My First Story｜Someday - 總有一天｜中文歌詞
翻譯影片：
原影片：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
中日歌詞
My First Story｜Someday - 總有一天
我時而都會思考著
Sometimes I'm thinking about
如果我真的能回到以往那些美好的時光..
If I can go back to those good-days..
然而現實的挑戰接踵而來，我也明白那早已無力回天
Whereas another day comes, and I know it's too late
那所剩無幾虛無飄渺的記憶碎片，以及迄今又放下了多少個永恆的瞬間
儚く残った想い出と 手放した多くの永遠が
如今 這些教會了我何謂離別的真意
今 僕に別れの意味を教えてくれた
(在我尚未清醒之前)
(Before I wake up)
(你大肆破壞著一切，也狠狠地扼殺掉我的心靈，逼得我無路可走)
(You're wrecking, killing me, reaching to nowhere)
(我的朋友啊，我能否知曉如果你離開了以後)
(Allies, can know if you go)
(你是否會帶我走，帶到我殷殷盼望的那遙遠盡頭...)
(can you bring me to there I'm waiting for...)
總有一天我想再次見到你，但願我可以...
I wanna see you again someday, I wish...
也想要再次聽見你的聲音
I wanna hear your voice again
我究竟是從什麼時候開始
何一つ僕は変えられなくて
變得什麼都改變不了
いつになったって
什麼也辦不到
I can't
我知道總有一天終將畫下句點
I know that there will be end
但要說出再見實在太強人所難
It's too hard I have to say good-bye
你就這樣一走了之 我想都沒想過的意外
You're now gone, out of my hands
看來快樂的結局並不適用在我們身上
Happy ending not for us
無論是持續不停落下的雨滴，還是曾經隨手拍下的相片
絶え間なく降っている雨も何気なく撮った写真さえも
只要想起過去你所受的痛苦，你彷彿就會浮現在我眼前
君の痛みを聴く度に蘇るようだった
總有一天我想再次見到你，但願我可以...
I wanna see you again someday, I wish...
也想要再次聽見你的聲音
I wanna hear your voice again
我究竟是從什麼時候開始
何一つ僕は変えられなくて
變得什麼都改變不了
いつになったって
總有一天我想再次觸碰到你，但願我可以...
I wanna touch you again someday, I wish...
也想要再和你多說幾句話
I wanna talk to you again
現在我只想立刻跟上你的腳步
今すぐに僕は追い掛けたくて
但不管試了多少回
何度やったって
依舊如此無能為力
I can't
為什麼你必須得走？
Why did you have to go?
為什麼我讓你走了？
Why did I let you go?
也許我們原本能夠...
Maybe we could have been...
此刻，你是否能聽見我的聲音？
Now, can you hear my voice?
此刻，你是否能感覺到我的聲音？
Now, can you feel my voice?
此刻，我這首歌是獻給你的
I sing for you right now
那天你告訴了我，你把那份禮物送給我的意義
The day you told me the meaning of gift you gave me
你對我說：「我想要你親手把我從這裡帶走」
"Wanted you to take me away from here"
但我想對你說，我想從這裡出發到某個地方，
I wanted to go from here to somewhere,
此時此刻就想到達你所在的那一方...
to somewhere and now...
那天你告訴了我，你把那份禮物送給我的意義
The day you told me the meaning of gift you gave me
你對我說：「我想要你親手把我從這裡帶走」
"Wanted you to take me away from here"
但我想對你說，我想從這裡出發到某個地方，
I wanted to go from here to somewhere,
此時此刻就想到達你所在的那一方...
to somewhere and now...
(在我尚未清醒之前)
(Before I wake up)
(你大肆破壞著一切，也狠狠地扼殺掉我的心靈，逼得我無路可走)
(You're wrecking, killing me, reaching to nowhere)
(我的朋友啊，我能否知曉如果你離開了以後)
(Allies, can know if you go)
(你是否會帶我走，帶到我殷殷盼望的那遙遠盡頭...)
(can you bring me to there I'm waiting for...)
總有一天我想再次見到你，但願我可以...
I wanna see you again someday, I wish...
也想要再次聽見你的聲音
I wanna hear your voice again
我究竟是從什麼時候開始
何一つ僕は変えられなくて
變得什麼都改變不了
いつになったって
我很快就會抵達你所在之處，此刻我會與你同在
I will be where you are, now with you
我很快就能感受到你的溫度
I will be able to feel you
紙上留下空白的最後 沒有所謂的盡頭
空白の最後 終わりはなくて
就算是如此無能的我 總有一天
いつか僕だって
我依然會去見你
I will see you
那時候的你確實不簡單，但我現在過得比你更慘
Your time not easy, I am worse
你曾說過，「這世上的任何人都是在
Are you saying, "anybody in earth
意外發生的當下會感受到真正的孤獨
only present keep you alone
只因為你夠在乎」
For you care"
For you - K
大意：My First Story的主唱Hiro因很早之前就跟Pay Money to My Pain的主唱K熟識，Hiro也在K的身上學到更多對於音樂的理解、情感的收放，以及更為細膩的聲線處理等等，種種原因使Hiro十分憧憬K這位大前輩，交情也非常好。可以說是Hiro如果當初沒有認識到K，可能就沒有今天一切的成就，也沒有My First Story這個團體。
而K卻在幾年前因急性心肺衰竭離開了人世，所以特別寫了這首歌致意K。
*註：這首歌網路上找不到正式的歌詞，很多歌詞都有出錯，加上咬字模糊不清，許多原文英文或是翻譯可能有出錯。
尤其是最後一段用唸的.....完全聽不清楚......
