作詞：naya
作曲：naya
編曲：naya
PV：よる・藍瀬まなみ
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
black bet！駆け出す無罪の色
BLACK BET! kake dasu muzai no iro
black bet！奔跑出去的無罪之色
そうきっと！術に縋ってる
so u kitto! sube ni sugatte ru
是的一定！依賴著手段
たんたんと！笑みを浮かべ目論んでいる
tan tan to! emi wo ukabe mokuronde i ru
漸漸地！浮出笑容策畫著
曖昧な！憶測の価値には
aimai na! okusoku no kachi ni wa
對於曖昧的！揣測的價值來說
大体な！よく似たパチモン愛
daitai na! yo ku nita pachimon ai
大致上！十分相似的贗品之愛
いつだって黒で染めて消したい位に
i tsu datte kuro de some te keshi ta i kurai ni
無論何時都染上漆黑 想要消失
"過去へ堕ちてく"
"kako he ochi te ku"
"墜落進過去"
そうだった
so u datta
是這樣啊
狂ってしまった哀のゲーム
kurutte shi matta ai no ge-mu
發狂的悲哀遊戲
はじめから零のイカサマ
ha ji me ka ra zero no ikasama
從一開始便是零的欺騙
もう どうにったってしがないな
mo u do u nittatte shi ga na i na
已經 再怎麼樣也不要緊了呢
されど君
sa re do kimi
但是你
奪ってしまった灰のゲーム
ubatte shi matta hai no ge-mu
奪走的灰燼遊戲
愛おしい記憶にただ
itooshi i kioku ni ta da
只是一昧地
きっとまだ ねぇ
kitto ma da nee
一定仍然 吶
ずっと抗い続けてた
zutto aragai tsuzuke te ta
一直對抗著令人憐愛的記憶
red bet！加速する咎の色
RED BET! kasoku su ru toga no iro
red bet！加速的罪過之色
そうきっと！あいつは内通者
so u kitto! a i tsu wa naitsuu sya
是的一定！那傢伙是內奸
のうのうと！嘘だけを並べ
no u no u to! uso da ke wo narabe
輕鬆愉快地！只排列著謊言
stack stack stack
難題は！黒色のマッカー
nandai wa! kuro iro no makka-
難題是！黑色的赤紅
制裁は！闇の目撃者？
seisai wa! yami no mokugeki sya?
制裁是！黑暗的目擊者？
いつからか黒で染まってた僕自身
i tsu ka ra ka kuro de somatte ta boku jishin
不知不覺染上漆黑的我自己
"罠にはまってく"
"wana ni ha matte ku"
"逐漸陷入陷阱中"
そうだった
so u datta
是這樣啊
狂ってしまった哀のゲーム
kurutte shi matta ai no ge-mu
發狂的悲哀遊戲
はじめからエゴの有り様
ha ji me ka ra ego no ari sama
從一開始便是自我的真相
もう どうにったってしがないな
mo u do u nittatte shi ga na i na
已經 再怎麼樣也不要緊了呢
されど君
sa re do kimi
但是你
奪ってしまった灰のゲーム
ubatte shi matta hai no ge-mu
奪走的灰燼遊戲
愛おしい記憶にただ
itooshi i kioku ni ta da
只是一昧地
きっとまだ ねぇ
kitto ma da nee
一定仍然 吶
ずっと消せないままでいた
zutto kese na i ma ma de i ta
永遠不會消失
そうだった
so u datta
是這樣啊
狂ってしまった哀のゲーム
kurutte shi matta ai no ge-mu
發狂的悲哀遊戲
はじめから嘘だらけで
ha ji me ka ra uso da ra ke de
從一開始便充滿謊言
もうどうにったって大団円
mo u do u nittatte daidanen
已經 再怎麼樣都是大團圓
されど君
sa re do kimi
但是你
奪ってしまった灰のゲーム
ubatte shi matta hai no ge-mu
奪走的灰燼遊戲
狂おしい記憶がいまも
kuruoshi i kioku ga i ma mo
發狂的記憶如今
ずっとまだ ねぇ
zutto ma da nee
一定仍然 吶
これが運命？
ko re ga unmei?
這就是命運？
そっと頬を伝う何か
sotto hoo wo tsutau nani ka
輕輕流過臉頰的某物
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
