作詞：shito・Gom
作曲：shito
編曲：HoneyWorks
唄：かぴ
中文翻譯：月勳
巡り会えた運命の“推し”
meguri ae ta unmei no "oshi"
邂逅的命運“本命”
私の闇に輝く星
watashi no yami ni kagayaku hoshi
在我的黑暗中閃閃發光的星星
積んで積んでマウント取って
tsunde tsunde maunto totte
堆積起來堆積起來 硬件加載
経済回せ！推しを支援☆
keizai mawase! oshi wo shien
讓經濟循環起來！支援本命☆
香水振った（大好き）お手紙出そう（大好き）
kousui futta (daisuki) otegami dasou (daisuki)
噴上香水（最喜歡了）給你信吧（最喜歡了）
住所も載せて（大好き）返事待ってる（大好き）
jyuusyo mo nose te (daisuki) henji matte ru (daisuki)
連地址也寫在上面（最喜歡了）等待著回覆（最喜歡了）
リアコ拗らせてしんどい
riako kojirase te shi n do i
讓真實戀愛變得負責化吧 好難受
愛してるのファンだけど
ai shi te ru no fan da ke do
雖然我只是深愛著你的粉絲
同じ人間を好きになっただけじゃん？
onaji ningen wo suki ni natta da ke jyan?
但也只是喜歡上了同為人類的你而已吧？
誰かに向けたファンサにいつも
dare ka ni muke ta fansa ni i tsu mo
總是嫉妒著對某人的
嫉妬して落ち込んで
shitto shi te ochi konde
粉絲福利而感到失落
愛してるのファンだけど
ai shi te ru no fan da ke do
雖然我只是深愛著你的粉絲
普通の恋と変わんないわけじゃん？
futsuu no koi to kawanna i wa ke jyan?
但跟普通的戀愛比起來沒什麼改變吧？
イベントあるし すぐ会えるよね
ibento a ru shi su gu ae ru yo ne
也會辦活動 馬上就能見面對吧
他の子へのファンサは程々にしてよね
hoka no ko he no fansa wa hodohodo ni shi te yo ne
對其他人的粉絲福利要拿捏好喔
勘違い匂わせは嫌い
kanchigai niowase wa nioi
討厭誤會的味道
呟きすぎる奴は地雷
tsubuyaki su gi ru yatsu wa jirai
太嘮叨的傢伙是地雷
貢ぐ貢ぐバイトはフルで
mitsugu mitsugu baito wa furu de
供養供養的打工是最大限度
盛って盛ってネイル推し色
motte motte neiru oshi iro
裝滿裝滿 指甲顏色的本命色
愛の大きさ（大好き）フラスタバトル（大好き）
ai no ooki sa (daisuki) furasuta batoru (daisuki)
愛的大小（最喜歡了）花牌大戰（最喜歡了）
写真を撮って（大好き）ツイートしてね（大好き）
syashin wo totte (daisuki) tsui-to shi te ne (daisuki)
拍下照片（最喜歡了）發推文吧（最喜歡了）
人気嬉しいけどしんどい
ninki ureshi i ke do shi n do i
雖然對充滿人氣感到開心但好難受
愛してるのファンだけど
ai shi te ru no fan da ke do
雖然我只是深愛著你的粉絲
全部知ってるし彼女みたいでしょ？
zenbu shitte ru shi kanojyo mi ta i de syo?
但我也知道你的全部 就像是女朋友一樣對吧？
他撮りの相手勘ぐっちゃうし
tadori no aite kan guccyau shi
亂猜測其他拍攝的對象
気になって漁っちゃう
ki ni natte asaccyau
變得在意起來而開始尋找獵物
愛してるのファンだけど
ai shi te ru no fan da ke do
雖然我只是深愛著你的粉絲
“ファンの子”じゃない認知されたいの
"fan no ko" jya na i ninchi sa re ta i no
想要讓大家認定我並不是“粉絲”啊
秘密守るし口は堅いし一番近くがいい
himitsu mamoru shi kuchi wa katai shi ichiban chikaku ga i i
我會保守秘密而且嘴巴很緊且我就在你的附近
結婚しちゃいましょ？
kekkon shi cya i ma syo?
我們來結婚吧？
尊い推しへ
toutoi oshi he
給我最尊貴的本命
顔が良くてありがとう
kao ga yoku te a ri ga to u
謝謝你長得這麼好
私が生きる理由くれてありがとう
watashi ga iki ru riyuu ku re te a ri ga to u
謝謝你給我活著的理由
世界はあなた中心に周ってる
sekai wa a na ta cyuushin ni mawatte ru
世界由你為中心旋轉著
愛しているの文句ある？
ai shi te i ru no monku a ru?
我深愛著你啊 有意見嗎？
誕生祭は（大好き）ケーキを作ろう（大好き）
tanjyou sai wa (daisuki) ke-ki wo tsukurou (daisuki)
生日（最喜歡了）來做蛋糕吧（最喜歡了）
グラスを二つ（大好き）乾杯しよう（大好き）
gurasu wo futatsu (daisuki) kanpai shi yo u (daisuki)
兩個玻璃杯（最喜歡了）來乾杯吧（最喜歡了）
馬鹿にされたって幸せ
baka ni sa re tatte shiawase
即使被當成笨蛋也很幸福
愛してるのファンだけど
ai shi te ru no fan da ke do
雖然我只是深愛著你的粉絲
同じ人間を好きになっただけじゃん？
onaji ningen wo suki ni natta da ke jyan?
但也只是喜歡上了同為人類的你而已吧？
誰かに向けたファンサにいつも
dare ka ni muke ta fansa ni i tsu mo
總是嫉妒著對某人的
嫉妬して落ち込んで
shitto shi te ochi konde
粉絲福利而感到失落
愛してるのファンだけど
ai shi te ru no fan da ke do
雖然我只是深愛著你的粉絲
普通の恋と変わんないわけじゃん？
futsuu no koi to kawanna i wa ke jyan?
但跟普通的戀愛比起來沒什麼改變吧？
イベントあるし すぐ会えるよね
ibento a ru shi su gu ae ru yo ne
也會辦活動 馬上就能見面對吧
他の子へのファンサは程々にしてよね
hoka no ko he no fansa wa hodohodo ni shi te yo ne
對其他人的粉絲福利要拿捏好喔
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
