作詞：shito
作曲：shito・Gom
編曲：HoneyWorks
Guitar：Oji（海賊王）
Keyboard：cake
PV：モゲラッタ
唄：成海聖奈（CV：雨宮天）
中文翻譯：月勳
誰だって可愛く変わりたいんだ
dare datte kawaiku kawari ta i n da
無論是誰都想變得可愛啊
知らない顔しても意識し合ってる
shirana i kao shi te mo ishiki shi atte ru
即使一臉陌生我們也在互相關注
背伸びしたメイクドキドキだけど
senobi shi ta meiku doki doki da ke do
雖然讓自己逞強的妝容讓人感到心跳加速
気付いてくれなきゃダメなんだから
kizuite ku re na kya da me na n da ka ra
但要是你沒有注意到我的話這可是徒勞呢
誰が好きだとか付き合ってるとか
dare ga suki da to ka tsuki atte ru to ka
喜歡誰之類的 我們正在交往之類的
流行りの服とか期末試験とか
hayari no fuku to ka kimatsu shiken to ka
流行服飾之類的 期末考之類的
毎日毎日忙しいのは
mainichi mainichi isogashi i no wa
之所以每天每天都這麼忙碌
女の子だから仕方ないじゃん
onna no ko da ka ra shikata na i jyan
是因為我是女孩子呢 真是叫人無可奈何
めんどくさがり屋でちょっと人に流される
me n do ku sa ga ri ya de cyotto hito ni nagasare ru
我是個怕麻煩的人 也會稍微隨波逐流
隠し事だってあって普通にケンカもして
kakushi goto datte atte futsuu ni ke n ka mo shi te
有著藏起來的秘密 也會普通地跟他人吵架
悩める少女は王子さまを見つける
nayame ru syoujyo wa ouji sa ma wo mitsuke ru
煩惱不已的少女發現了王子殿下
「おはよう」だって勝負なの
"o ha yo u" datte syoubu na no
即使是說聲「早安」也是一場勝負啊
笑い返して！
warai kaeshi te!
回以笑容吧！
好きで好きでたまんなくて嘘をついた
suki de suki de ta ma n na ku te uso wo tsu i ta
因為我過於喜歡你所以我說了謊
香付きのリップも覚えたてメイクだって…
kaori tsuki no rippu mo oboe ta te meiku datte...
甚至是有香味的唇膏和剛學會的化妝…
朝昼晩一日中君の事考えています
asa hiru ban ichinichi jyuu kimi no koto kangae te i ma su
我一天早晚都在想著你
想像だってしちゃいます
souzou datte shi cya i ma su
甚至也會開始想像
会えない時間に負けない
ae na i jikan ni make na i
我不會被我們無法相見的時間所打敗
可愛くなるから見つけてね？
kawaiku na ru ka ra mitsuke te ne?
我會變得可愛的 所以你可要找到我啊？
ちょい大人なシャンプーいい感じかも！
cyoi otona na syanpu- i i kanji ka mo!
稍微有些成熟的洗髮精或許不錯！
自撮りも何だか調子いいかも！
jidori mo nan da ka cyoushi i i ka mo!
自拍也感覺不錯呢！
毎日毎日騒がしいのは
mainichi mainichi sawagashi i no wa
之所以每天每天都這麼吵鬧
女の子だから仕方ないじゃん
onna no ko da ka ra shikata na i jyan
是因為我是女孩子呢 真是叫人無可奈何
陰口や噂はやっぱ少し気にします…
kage guchi ya uwasa wa yappa sukoshi ki ni shi ma su...
果然我還是會稍微在意一下他人所說的閒話與傳言…
カワイ子ぶってるったってカワイく見られたいんだし
ka wa i ko butte ruttatte ka wa i ku mirare ta i n da shi
就算我是在裝可愛 我也想被他人認為我很可愛
悩める少女は恋をして強くなる
nayame ru syoujyo wa koi wo shi te tsuyoku na ru
煩惱不已的少女墜入了愛河並且變得堅強
振り向いてほしいだけなの
furi muite ho shi i da ke na no
我只是希望你轉頭來注視我啊
そばにいさせて！ね？
so ba ni i sa se te! ne?
讓我待在你的身旁吧！吶？
話したくて話せなくて逃げちゃうんだ
hanashi ta ku te hanase na ku te nige cyau n da
我想與你聊天但卻講不出任何話並逃跑
新作のチークも真っ赤に見えて意味ないじゃん…
shinsaku no chi-ku mo makka ni mie te imi na i jyan...
就連新出的腮紅看起來也十分鮮紅 根本沒有意義啊…
ずっとずっと君だけだよ？そんな事言えるはずないよ
zutto zutto kimi da ke da yo? so n na koto ie ru ha zu na i yo
我永遠永遠都只會為了你一個人的啊？我不可能說出這種話啊
挨拶だってまだなのに
aisatsu datte ma da na no ni
明明我還沒跟你打過招呼呢
隣にいるのに弱虫
tonari ni i ru no ni yowa mushi
明明我待在了你的身旁但卻是個膽小鬼
いつかは笑顔をプレゼント
i tsu ka wa egao wo purezento
總有一天我將會將我的笑容作為禮物送給你
「何とも思ってないよ？」と嘘をついた
"nan to mo omotte na i yo?" to uso wo tsu i ta
「我一點都不在意喔？」我說了謊
キミに聞こえる距離
ki mi ni kikoe ru kyori
我能聽見你的距離
チクチク胸が痛い
chiku chiku mune ga itai
胸口隱隱作痛
好きで好きでたまんなくて嘘をついた
suki de suki de ta ma n na ku te uso wo tsu i ta
因為我過於喜歡你所以我說了謊
香付きのリップも覚えたてメイクだって…
kaori tsuki no rippu mo oboe ta te meiku datte...
甚至是有香味的唇膏和剛學會的化妝…
朝昼晩一日中君の事考えています
asa hiru ban ichinichi jyuu kimi no koto kangae te i ma su
我一天早晚都在想著你
想像だってしちゃいます
souzou datte shi cya i ma su
甚至也會開始想像
会えない時間に負けない
ae na i jikan ni make na i
我不會被我們無法相見的時間所打敗
可愛くなるから見つけてね？
kawaiku na ru ka ra mitsuke te ne?
我會變得可愛的 所以你可要找到我啊？
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
