作詞：shito・Gom
作曲：shito
編曲：HoneyWorks
Guitar：中西
Bass：さと
Piano：宇都圭輝
Drums：裕木レオン
PV：かねこあみ・SPIKE・Moeko Miyoshi＆トウカ・らいり（雙版本）
唄：めいちゃん＆可不（雙版本）
中文翻譯：月勳
だめっ！キスしちゃだめっ！！
da me! kisu shi cya dame!!
不行！不可以親親！！
でも…
de mo...
但是…
だめっ！離れちゃだめっ！！
da me! hanare cya da me!!
不行！不可以離開我！！
そ･く･ば･く♡
so ku ba ku
束･縛･起･來♡
いつもいつも忙しいし
i tsu mo i tsu mo isogashi i shi
你總是總是很忙
私の事忘れてない？
watashi no koto wasure te na i?
有沒有忘了我呢？
側にいてやること
soba ni i te ya ru ko to
不要認為我待在你的身旁
当たり前だと思うな！
atari mae da to omou na!
是理所當然的啊！
夜更かしで寝落ちして
yofukashi de neochi shi te
因為熬夜而睡著
お腹出して寝ちゃってさ…
onaka dashi te necyatte sa...
就這麼露出肚子睡著了啊…
風邪ひいて困るのは
kaze hi i te komaru no wa
感冒之後感到困擾的
君じゃなくて私だよ
kimi jya na ku te watashi da yo
不是你 而是我啊
ジコチューって言われるけど
jiko cyu- tte iware ru ke do
雖然我被他人說這是自我中心
好きなんじゃん！
suki na n jyan!
但我就是喜歡你嘛！
だめっ！キスしちゃだめっ！！
da me! kisu shi cya da me!!
不行！不可以親親！！
他の子にはしないって言って？
hoka no ko ni wa shi na itte itte?
說你不會對其他人做這種事吧？
ウソつく奴ニャ 針千本飲ます
uso tsu ku yatsu nya hari senpon nomasu
說謊的傢伙 將會吞下千根針
だめっ！離れちゃだめっ！！
da me! hanare cya da me!!
不行！不可以離開我！！
好きの言葉見つめて言って
suki no kotoba mitsume te itte
凝視著「喜歡」的詞彙並說出口吧
裏切る奴ニャ 口もきいてあげない！
uragiru yatsu nya kumo mo ki i te a ge na i!
背叛我的傢伙 我連話都不會跟他說！
めっ♡
me
不行♡
何よ今日は甘えてさ
nani yo kyou wa amae te sa
為什麼今天要對我撒嬌啊
私の事そんなに好き？
watashi no koto so n na ni suki?
你就那麼喜歡我嗎？
撫でられてあげるね
nade ra re te a ge ru ne
你就來摸摸我吧
君の手はあったかいし
kimi no te wa atta ka i shi
因為你的手很溫暖呢
匂い嗅ぐその癖は
nioi kagu so no kuse wa
聞味道的那種習慣
私じゃなきゃ嫌われる
watashi jya na kya kiraware ru
如果不是我的話你可是會被討厭的啊
良かったねラッキーじゃん
yokatta ne rakki- jyan
太好了呢 真不是很幸運嘛
私の心広くて
watashi no kokoro hiroku te
我的心胸十分寬大
可愛いも聞き飽きてる
kawaii mo kiki aki te ru
我也已經聽膩了你口裡的「可愛」
常識じゃん！
jyoushiki jyan!
因為這不是常識嘛！
だめっ！お泊りだめっ！！
da me! otomari da me!!
不行！不可以外宿！！
門限絶対守るって言って？
mongen zettai mamorutte itte?
說你絕對會遵守門禁吧？
ウソつく奴ニャ ご褒美はお預け
uso tsu ku yatsu nya gohoubi wa oazuke
說謊的傢伙 獎勵先暫時保留
だめっ！浮気はだめっ！！
da me! uwaki wa da me!!
不行！不可以外遇！！
責任取って尽くすって言って
sekinin totte tsukusutte itte
說你會永遠負起責任並盡力而為吧
裏切る奴ニャ 触らせてあげない
uragiru yatsu nya sawarase te a ge na i
背叛我的傢伙 我不會讓他碰我
めっ♡
me
不行♡
大好きで大好きで大好きで
daisuki de daisuki de daisuki de
我最喜歡你了 我最喜歡你了 我最喜歡你了
たまらなくて
ta ma ra na ku te
喜歡得受不了
強がってる私ダサいな…
tsuyogatte ru watashi da sa i na...
逞強著的我還真是遜呢…
どうしたって伝えられない
do u shi tatte tsutae ra re na i
無論如何我都無法傳達給你
愛してほしいこの先ずっと
ai shi te ho shi i ko no saki zutto
因為你永遠都會愛我
別れたくない
wakare ta ku na i
我不想與你分開
だめっ！キスしちゃだめっ！！
da me! kisu shi cya da me!!
不行！不可以親親！！
他の子にはしないって言って？
hoka no ko ni wa shi na itte itte?
說你不會對其他人做這種事吧？
ウソつく奴ニャ 針千本飲ます
uso tsu ku yatsu nya hari senpon nomasu
說謊的傢伙 將會吞下千根針
だめっ！離れちゃだめっ！！
da me! hanare cya da me!!
不行！不可以離開我！！
好きの言葉見つめて言って
suki no kotoba mitsume te itte
凝視著「喜歡」的詞彙並說出口吧
裏切る奴ニャ 口もきいてあげない！
uragiru yatsu nya kuchi mo ki i te a ge na i!
背叛我的傢伙 我連話都不會跟他說！
めっ♡
me
不行♡
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
