主題

【DPR IAN】Nerves 中文翻譯

蘋果 | 2021-08-10 18:51:19 | 巴幣 2 | 人氣 2712

作詞：DPR lan

作曲：DPR lan

演唱：DPR lan
曲名：Nerves

翻譯：蘋果

歌詞：

Hey girl, I heard you're leaving town
嘿女孩，我聽說你要離開
Hey girl, it might not matter now
嘿女孩，現已不再重要了
Hey girl, maybe it worked somehow
嘿女孩，也許這起作用了
That's what I tell myself
這是我告訴我自己的

When you lie down tonight
當你今晚熟睡之時
So many times I could've held on
好幾次我能堅持住
I still can't believe I left you alone
我依舊無法相信我離開了你
It tore me down to pieces, she'll never know
它將我的心腸撕裂，她永遠不會知道

How much I wished, I never let you go
我當初多麼希望你從未離開
Hi, how you doing?
嗨，最近好嗎?
I heard you seem to be happy now
聽說你現在很幸福
Hi, how you doin'?
嗨，最近好嗎?

Don't worry 'bout me 'cause I'm doing fine
不用'擔心'我，我過得很好
So you came around my house
所以你曾在我家繞一繞
And you left your marks with your fingertips
你的指尖留下了你的痕跡
I'm sitting where you sat down
我正駐足在你停留的地方

And now he's looking for something meaningless
他正在尋找毫無意義的東西
I'm getting, getting little nervous (nervous)
我變得，變得有點有點緊張 (緊張)
I'm getting, getting to the surface (surface)
我越來，越來越浮出海平面 (海平面)
I'm getting, getting little nervous (nervous)
我變得，變得有點有點緊張 (緊張)

I'm getting, getting to the surface (surface)
我越來，越來越浮出海平面 (海平面)
Hi, how you doing?
嗨，最近好嗎?
I heard you seem to be happy now
聽說你現在很幸福
Hi, how you doing?
嗨，最近好嗎?

Don't worry 'bout me 'cause I'm doing fine
不用擔心我，我過得很好
I'm doing fine, I'm doing fine
我過得很好，我過得很好
I'm doing fine, I'm doing fine
我過得很好，我過得很好
I'm doing fine, I'm doing fine
我過得很好，我過得很好

I'm doing fine, I'm doing fine
我過得很好，我過得很好
I'm doing fine, girl, I'm doing fine
我過得很好，女孩，我過得很好
I'm doing fine, I swear it's not a lie
我過得很好，我發誓我沒說謊
I'm doing fine, girl, I'm doing fine
我過得很好，女孩，我過得很好

I'm doing fine, I swear it's not a lie
我過得很好，我發誓我沒說謊
I'm getting, getting a little nervous (Nervous)
我變得，變得有點有點緊張 (緊張)
I'm getting, getting to the surface (Surface)
我越來，越來越浮出海平面 (海平面)
I'm getting, getting little nervous (Nervous)
我變得，變得有點有點緊張 (緊張)

I'm getting, getting to the surface (Surface)
我越來，越來越浮出海平面 (海平面)
He's getting a little nervous
他開始有點緊張了
She's getting to the surface
她離水面越來越近
You got a little nervous of running back to you
你有點緊張，因為我跑回來找你

When you weren't there
當你不在之時
And I'm sorry
然而我很抱歉
I was hurting too much to know
我太痛苦了，不知如何是好
That you were standing right there
然而你就正站在那裏

And I'm sorry
然而我很抱歉
I will sing this song to you
我會唱首歌獻給你
To tell you I really cared
訴說著我曾真的很在乎
And I'm sorry
然而我很抱歉

When I left you all alone, girl, I know that wasn't fair
當我留下你一人時，女孩，我知道這很不公平
'Cause I loved you
因為我愛你
He loved you, loved you
他曾愛你，愛你

註解：
一，在歌詞當中的 surface 我不太確定如何翻譯，但有可能表達是真相浮出水面。