前往
大廳
主題

主題 Bring Me The Horizon【中英歌詞/翻譯】 - YOUtopia

ANNIE-METAL | 2024-06-07 02:30:49 | 巴幣 1204 | 人氣 426

Bring Me The Horizon - YOUtopia

there’s a place i wanna take you
有個地方我想帶你去
but i’m not quite there myself yet
但我自己還沒未完全抵達
i’m getting better but there’s still days
我正在變好,但仍需要一些時間
where i wish that i was someone else
我渴望我能成為我想要的樣子
but i know
但我知道
there is a home
有一個歸宿
somewhere
在某個地方
beyond my bones  
在我的骨肉之外
and i’m just too terrified
而我只是太過懼怕
to dive inside
不敢潛入其中
soul like a cemetery
靈魂猶如墓園
hard to ignore
難以忽視
we’re sick to the core
我們早已無可救藥
a world’s been buried
一個世界已被埋葬
where love is the law
在那裡 愛是唯一的法則
a youtopia
ㄧ個理想國度

(scream)
golden raspberry
金酸莓獎*
for the performance in your head
獻給你內心的表演
stop pushing daisies
停止栽種雛菊
no one wants flowers
這是沒有人想要的花
when they’re dead
這代表死亡
soul like a cemetery
靈魂猶如墓園
hard to ignore
難以忽視
we’re sick to the core
我們早已無可救藥
a world’s been buried
一個世界已被埋葬
where love is the law
在那裡 愛是唯一的法則
a youtopia
理想的烏托邦
there is a home
有一個歸宿
beyond our bones
在我們的骨肉之外
so connect
所以將其連結
to the divine  
是那神聖的
it’s ok to cry
哭泣也沒關係的

yeah

soul like a cemetery
靈魂猶如墓園
hard to ignore
難以忽視
we’re sick to the core
我們早已無可救藥
a world’s been buried
一個世界已被埋葬
where love is the law
在那裡 愛是唯一的法則
a youtopia
ㄧ個理想國度

there's a place i wanna take you
有個地方我想帶你去
a youtopia
一個理想的國度
there's a place i wanna take you
我想帶著你前行
a youtopia
完善之地
there's a place i wanna take you
我想帶你前往那裡
where love is the law
在哪裡 愛就是法則
a youtopia
理想的烏托邦

我好喜歡這首歌的歌詞!!!
我不會解釋,但真的很喜歡,也許我翻譯的還沒辦法很完美,
但是這次的專輯連貫並且帶有故事性,這篇講述著愛的理想世界的期望。
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

甲魚
翻得好好🥺
2024-06-27 00:46:58
ANNIE-METAL
OMG謝謝你 回應 愛你
2024-06-29 08:08:47

更多創作