主題

【不破湊】ラストソング【中、日、羅歌詞】

月勳 | 2021-04-18 20:40:10 | 巴幣 0 | 人氣 121


作詞:まふまふ
作曲:まふまふ
編曲:まふまふ
PV:瀬都・お菊
唄:不破湊

中文翻譯:月勳


知らん顔して夜の群れ
shiran kao shi te yoru no mure
擺出不知道的表情的夜晚群眾

所以 所在は痛み荷って
yuen     syozai wa itami ninatte
理由 所在地是負擔著疼痛

正味本来 同意の上
syoumi honrai     doui no ue
實質原本 同意之上

世界は錯綜 バグを起こした
sekai wa sakusou     bagu wo okoshi ta
世界錯綜複雜 發生了錯誤


目を覚まして夜の群れ
me wo samashi te yoru no mure
醒過來吧夜晚群眾

グラス叩いて君を誘った
gurasu tataite kimi wo sasotta
敲打著玻璃杯邀請你

全部全部悪い夢
zenbu zenbu warui yume
全部全部的惡夢

今くらいは君を委ねて
ima ku ra i wa kimi wo yudane te
現在就委身於你吧


酔ってしまえよ 絶望はたくさんだ
yotte shi ma e yo     zetsubou wa ta ku san da
沉醉吧 絕望可是很多啊


揺らせ 不安定新世界で
yurase     fuantei shin sekai de
搖動吧 在不安定的新世界裡

踊れ 暗闘の世界で 踊れ
odore     antou no sekai de     odore
起舞吧 在暗鬥的世界裡 起舞吧

食うか食われるなんかの
kuu ka kuware ru na n ka no
注視著

夜を睨んで
yoru wo nirande
有可能補食會被補食的夜晚吧

ノイジーアンコールの止まない
noiji- anko-ru no yamanai
充滿噪音的安可停不下來

一切がディスコードの中
issai ga disuko-do no naka
所有一切都在不和諧中

君に捧ぐラストソング
kimi ni sasagu rasuto songu
向你獻上的最後一首歌

また酔いが回るフリをした
ma ta yoi ga mawaru furi wo shi ta
再次裝作喝醉的樣子


騙る 灰かぶりがホスト
kataru     hai ka bu ri ga hosuto
欺騙 充滿灰燼的才是牛郎

「痛みを知ろうだなんてさ」
"itami wo shirou da na n te sa"
「竟然想要知道疼痛什麼的」

誰か嗤った
dare ka waratta
某人笑了出來


知らん顔して誰の影?
shiran kao shi te dare no kage?
擺出不知道的表情 是誰的影子?

お道化てピエロを気取ってしまう
odoukete piero wo kidotte shi ma u
假裝逗笑別人的小丑

そんな悪い癖
so n na warui kuse
那樣子的壞習慣

誰にだって悟られないように
dare ni datte satorare na i yo u ni
祈願著不會被其他人看破


肯定感が真相閉ざしていく
koutei kan ga shinjitsu tozashi te i ku
肯定感逐漸封閉真相


痛み後悔癒えない苦しみ
itami koukai ie na i kurushi mi
疼痛的後悔 不會痊癒的痛苦

生涯ボクに委ねて
syougai boku ni yudane te
一輩子都委身於我吧

君の寂しい全部を食べに来たんだ
kimi no sabishi i zenbu wo tabe ni kita n da
我來吃掉你全部的寂寞

ナンバー不都合は愛嬌
nanba- futsugou wa aikyou
號碼不合適是可愛之處

正体はソーダに消えた
syoutai wa so-da ni kie ta
真面目消失在碳酸中

間に合わせのラストソング
ma ni awase no rasuto songu
權宜之計的最後一首歌

眠い目を擦るフリをした
nemui me wo kosuru furi wo shi ta
裝作揉著惺忪睡眼


仮面被って泥をすすって
kamen kabutte doro wo su sutte
戴上面具 吮吸著泥水

これでいい これでいいんだ
ko re de i i     ko re de i i n da
這樣就可以了 這樣就可以了啊

不意に零して消えた
fui ni koboshi te kie ta
不經意地凋零並消失了

いったいボクは誰だっけ
itta i boku wa dare dakke
我到底是誰來著

ボクは誰だっけ
boku wa dare dakke
我是誰來著

知りたいの?知らないよ
shiri ta i no? shirana i yo
想要知道嗎?我不知道啊

もうたくさんなんだよ
mo u ta ku san na n da yo
已經有很多了啊


不安定新世界で踊る
fuantei shin sekai de odoru
在不安定的新世界中起舞

暗闘の世界で踊る
antou no sekai de odoru
在暗鬥的世界中起舞

この仮初のボクと 踊り明かして
ko no kari some no boku to     odori akashi te
與這個微不足道我 一起跳到天亮

ノイジーアンコール止まない
noiji- anko-ru yamanai
充滿噪音的安可停不下來

一切がディスコードの中
issai ga disuko-do no naka
所有一切都在不和諧中

君に捧ぐラストソング
kimi ni sasagu rasuto songu
向你獻上的最後一首歌

また酔いが回り 君と笑っている フリをした
ma ta yoi ga mawari     kimi to waratte i ru     furi wo shi ta
再次裝作 喝醉 與你一同歡笑的樣子

-

日文沒有很好,中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議,謝謝レ(゚∀゚;)ヘ=З=З=З
由於是新手,拿取翻譯時請謹慎小心思考,並附上譯者名字與來源,請不要擅自修改翻譯。

創作回應

相關創作

更多創作