主題

【たかやん】愛想笑いは自分を殺す【中、日、羅歌詞】

月勳 | 2021-04-18 21:36:12 | 巴幣 100 | 人氣 76


作詞:たかやん
作曲:たかやん
編曲:たかやん
PV:mano
唄:たかやん

中文翻譯:月勳


今日も無理をする また逃げている
kyou mo muri wo su ru     ma ta nige te i ru
今天也勉強著 又再次逃跑

笑顔の裏側 ずっと泣いている
egao no ura gawa     zutto naite i ru
笑容的另一側 一直在哭泣著

「ふざけんな」なんて言えないよ
"fu za ke n na" na n te ie na i yo
「別開玩笑了」之類的話說不出口啊

心の釘 嘘の海に沈む
kokoro no kugi     uso no umi ni shizumu
心中的釘子 沉進謊言的海中


「くだんない世界ならいっそ
"ku da ra na i sekai na ra isso
「如果是無趣的世界的話就乾脆

つまんなく生きてやろう」って
tsu ma n na ku iki te ya ro u" tte
無趣地活下去吧」

不貞腐れてイラついても
fute kusare te ira tsu i te mo
即使賭氣火大也好

「辞めて」の無限ループ
"yame te" no mugen ru-pu
「停學吧」的無限重複

他人への意見さえも
tanin he no iken sa e mo
就連給別人的意見也好

ボロボロの胸に仕舞うの
boro boro no mune ni shimau no
也藏在破爛不堪的內心裡

幸せを演じているのさ。
shiawase wo enji te i ru no sa.
演繹著幸福啊。


今日も無理をする また逃げている
kyou mo muri wo su ru     ma ta nige te i ru
今天也勉強著 又再次逃跑

笑顔の裏側 ずっと泣いている
egao no ura gawa     zutto naite i ru
笑容的另一側 一直在哭泣著

「ふざけんな」なんて言えないよ
"fu za ke n na" na n te ie na i yo
「別開玩笑了」之類的話說不出口啊

心の釘 嘘の海に沈む
kokoro no kugi     uso no umi ni shizumu
心中的釘子 沉進謊言的海中


夢に落ちる また逃げている
yume ni ochi ru     ma ta nige te i ru
掉進夢裡 又再次逃跑

本当の恨みは 誰も知らないから
hontou no urami wa     dare mo shirana i ka ra
因為真正的怨恨 誰都不知道啊

自己中に成り切れないから
jiko cyuu ni nari kire na i ka ra
無法徹底變得自私啊

自我が欲しいよ
jiga ga hoshi i yo
想要自我啊

-

日文沒有很好,中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議,謝謝レ(゚∀゚;)ヘ=З=З=З
由於是新手,拿取翻譯時請謹慎小心思考,並附上譯者名字與來源,請不要擅自修改翻譯。

創作回應

EMT我一生永遠只推你QQ
謝謝翻譯
2021-04-19 13:21:45

更多創作