作詞：まふまふ
作曲：まふまふ
編曲：まふまふ
PV：P丸様。
唄：不破湊・まふまふ
中文翻譯：月勳
君のオシゴト手伝います
kimi no o shi go to tetsudai ma su
我來幫忙你的工作
君のオシゴト手伝います
kimi no o shi go to tetsudai ma su
我來幫忙你的工作
君のオシゴト手伝います
kimi no o shi go to tetsudai ma su
我來幫忙你的工作
君のオシゴト手伝います
kimi no o shi go to tetsudai ma su
我來幫忙你的工作
君のオシゴト手伝います
kimi no o shi go to tetsudai ma su
我來幫忙你的工作
君のオシゴト手伝います
kimi no o shi go to tetsudai ma su
我來幫忙你的工作
ほら君は推したくなってきた
ho ra kimi wa oshi ta ku natte ki ta
你瞧 我開始想支持你了
君の推しになってきた
kimi no oshi ni natte ki ta
我開始成為你的推了
君のオシゴト手伝います
kimi no o shi go to tetsudai ma su
我來幫忙你的工作
君のオシゴト手伝います
kimi no o shi go to tetsudai ma su
我來幫忙你的工作
君のオシゴト手伝います
kimi no o shi go to tetsudai ma su
我來幫忙你的工作
君のオシゴト手伝います
kimi no o shi go to tetsudai ma su
我來幫忙你的工作
君のオシゴト手伝います
kimi no o shi go to tetsudai ma su
我來幫忙你的工作
君のオシゴト手伝います
kimi no o shi go to tetsudai ma su
我來幫忙你的工作
君のオシゴト手伝います
kimi no o shi go to tetsudai ma su
我來幫忙你的工作
君のオシゴト手伝いますから！
kimi no o shi go to tetsudai ma su ka ra!
我將會幫忙你的工作的啊！
わわわわわわわわわわわわわわわ
wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa
哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇
わわわわわわわわわわわわわわわ
wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa
哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇
わわわわわわわわわわわわわわわ
wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa
哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇
ハロー ハロー ご機嫌はどうですか？
haro- haro- gokigen wa do u de su ka?
哈囉 哈囉 你的心情怎麼樣呢？
キラッと程遠いがリスタート
kiratto hodo tooi ga risuta-to
閃耀的距離雖然遙不可及但卻重新開始
寝起きのパイン ウニクロのシャツ
neoki no pain u ni ku ro no syatsu
睡醒的鳳梨頭 UNIQLO的襯衫
冷水のシャワーで解き放って
reisui no syawa- de toki hanatte
靠沖冷水來解放自身吧
苦い恋はゴミ箱にぽいっして
nigai koi wa go mi bako ni po isshi te
將苦澀的戀愛丟進垃圾桶裡
さっき起きたから今日はまだ純情さ
sakki oki ta ka ra kyou wa ma da jyunjyou sa
因為剛剛才醒過來啊 所以今天我依舊純情不已
片道の言葉を交わしているだけの
kata michi no kotoba wo kawashi te i ru da ke no
向單方面與你交談的
毎日にバイバイ
mainichi ni bai bai
每一天告別吧
君のオシゴト手伝います（はい！）
kimi no o shi go to tetsudai ma su (ha i!)
我來幫忙你的工作（好的！）
君のオシゴト手伝います（はい！）
kimi no o shi go to tetsudai ma su (ha i!)
我來幫忙你的工作（好的！）
君のオシゴト手伝いますから推してよいつまでも（はいはい！）
kimi no o shi go to tetsudai ma su ka ra oshi te yo i tsu ma de mo (ha i ha i!)
我將會幫忙你的工作的啊 所以永遠支持我吧（好的 好的！）
有限実行お手のもの（はい？）
yuugen jikkou ote no mo no (ha i?)
我很擅長說到做到（嗯？）
一度決めたらやり遂げます（はい？）
ichido kime ta ra ya ri toge ma su (ha i?)
要是一次下定決心的話便會做到最後（嗯？）
約束絶対破りません！
yakusoku zettai yaburi ma sen!
我絕對不會打破約定！
それ 実際どーなんだい？
so re jissai do- na n da i?
那些事 實際上卻是如何呢？
ガチで恋したら それはロマンスでしょ！
gachi de koi shi ta ra so re wa romansu de syo!
要是認真地墜入愛河的話 那便很浪漫對吧！
妄想全開 限界になっていく
mousou zenkai genkai ni natte i ku
妄想全開 直至極限
同担拒否（No!No!）
doutan kyohi (NO! NO!)
排斥同好（No!No!）
厄介オタク（Boo!Boo!）
yakkai o ta ku (BOO! BOO!)
麻煩的御宅族（Boo!Boo!）
あれもこれも それ全部ボクのもの
a re mo ko re mo so re zenbu bo ku no mo no
那也好這也罷 全部都是屬於我的
とびきりのハート 君にあげちゃうから
to bi ki ri no ha-to kimi ni a ge cyau ka ra
我將會給你我這顆 出眾的心的啊
睡眠欠乏 4畳半ショータイム
suimin ketsubou yon jyou han syo- taimu
睡眠不足 4疊塌塌米的表演時間
世界中まで届けウィーフィー
sekai jyuu ma de todoke ui- fi-
傳達給全世界吧 Wi-Fi
ひとりにさせないように
hi to ri ni sa se na i yo u ni
我不會讓你獨自一人
だから君のオシゴト手伝います！
da ka ra kimi no o shi go to tetsudai ma su!
所以我會幫忙你的工作！
ハロー ハロー？ ６に針まわって起床
haro- haro-? roku ni hari ma watte kisyou
哈囉 哈囉─？ ６點到了便起床
ピコン 言い逃れインストール
pikon ii nogare insuto-ru
叮咚 支吾搪塞 進行安裝
昨日作業で3時半それとサムネの準備に時間かかって
kinou sagyou de sanji han so re to samune no jyunbi ni jikan ka katte
昨天因為工作而搞到3點半 而且還在影片縮圖上花費了些時間
寝たのがだいたい明け方だったんだよねごめんなさい（うそつけ！）
neta no ga da i ta i ake gata datta n da yo ne go men na sa i (u so tsu ke!)
你準備要睡覺的時候通常都是黎明對吧 對不起（騙子！）
冗談めかして沸かせろよフロア
jyoudan me ka shi te wakase ro yo furoa
妝點好玩笑話並讓舞廳沸騰起來吧
賛否両論でなお結構 モットー ボクらしく
sanpi ryouron de na o kekkou motto- bo ku ra shi ku
在好壞評價兩極之間仍然不錯 我的座右銘是 做我自己
無理に合わせたグミになるより
muri ni awase ta gumi ni na ru yo ri
比起勉強地黏在一起的軟糖
コーラとソーダがいいな
ko-ra to so-da ga i i na
我更想讓我們彼此成為可樂與汽水呢
君のオシゴト手伝います
kimi no o shi go to tetsudai ma su
我來幫忙你的工作
君のオシゴト手伝います
kimi no o shi go to tetsudai ma su
我來幫忙你的工作
君のオシゴト手伝います
kimi no o shi go to tetsudai ma su
我來幫忙你的工作
君のオシゴト手伝います
kimi no o shi go to tetsudai ma su
我來幫忙你的工作
君のオシゴト手伝います
kimi no o shi go to tetsudai ma su
我來幫忙你的工作
君のオシゴト手伝います
kimi no o shi go to tetsudai ma su
我來幫忙你的工作
ほら君は推したくなってきた
ho ra kimi wa oshi ta ku natte ki ta
你瞧 我開始想支持你了
君の推しになってきた
kimi no oshi ni natte ki ta
我開始成為你的推了
君のオシゴト手伝います（はい！）
kimi no o shi go to tetsudai ma su (ha i!)
我來幫忙你的工作（好的！）
君のオシゴト手伝います（はい！）
kimi no o shi go to tetsudai ma su (ha i!)
我來幫忙你的工作（好的！）
君のオシゴト手伝いますから推してよいつまでも（はいはい！）
kimi no o shi go to tetsudai ma su ka ra oshi te yo i tsu ma de mo (ha i ha i!)
我將會幫忙你的工作的啊 所以永遠支持我吧（好的 好的！）
有限実行お手のもの（はい？）
yuugen jikkou ote no mo no (ha i?)
我很擅長說到做到（嗯？）
一度決めたらやり遂げます（はい？）
ichido kime ta ra ya ri toge ma su (ha i?)
要是一次下定決心的話便會做到最後（嗯？）
約束絶対破りません！
yakusoku zettai yaburi ma sen!
我絕對不會打破約定！
そのメンタルは本心！
so no mentaru wa honshin!
我的心態可是真心誠意的啊！
ガチで恋したんだ？ 可笑しくないでしょ！
gachi de koi shi ta n da? okashi ku na i de syo!
你認真地墜入愛河呢？ 這一點都不奇怪吧！
空想実現 本当になっていく
kuusou jitsugen hontou ni natte i ku
幻想實現 逐漸成為現實
同担拒否（No!No!）
doutan kyohi (NO! NO!)
排斥同好（No!No!）
厄介オタク（Boo!Boo!）
yakkai o ta ku (BOO! BOO!)
麻煩的御宅族（Boo!Boo!）
あれもこれも それ全部ボクのもの
a re mo ko re mo so re zenbu bo ku no mo no
那也好這也罷 全部都是屬於我的
ラグで で で 電波がかみ合わなくても
ragu de de de denpa ga ka mi awanaku te mo
即使電波因為 為 為 延遲而對不上
世界のどこかで待っている
sekai no do ko ka de matte i ru
我在世界上的某個地方等待著你
君のハートに届けウィーフィー
kimi no ha-to ni todoke ui-fi-
傳達至你的心中吧 Wi-Fi
ひとりにさせないように
hi to ri ni sa se na i yo u ni
我不會讓你獨自一人
だから君も
da ka ra kimi mo
所以也請你
夢中になって
mucyuu ni natte
著迷我吧
好きになって
suki ni natte
喜歡上我吧
オシゴト手伝います！
o shi go to tetsudai ma su!
我來幫忙你的工作！
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
