本次的主題與前陣子熱門的日劇「半沢直樹」有關，
不過要探討的不是劇情，而是由某句名臺詞來閒聊翻譯的趣味之處…
閱讀本文可能要稍稍具備日文能力...（真的只是稍稍啦！）
▲ 近期內掀起的日劇作品：「半沢直樹」（來源：TBSテレビ）
「半沢直樹」算是近期內日本電視台播放的戲劇中收視率最好，也最具有話題性的作品。即使是沒有收看日劇習慣的人，應該也聽過「加倍奉還」這四個字，而「加倍奉還」正是翻譯自句中主角「半沢直樹」的座右銘：
這句話在劇中多次出現，但經常被簡化成：「やられたらやり返す。倍返し！」，而「倍返し！」（正是大家所說的「加倍奉還」）隨著劇情的演進，也逐漸進化成「十倍返し！」、「百倍返し！」。
以下是「半沢」劇中的臺詞片段節錄（由約６秒處開始）：
▲ 「人の善意は信じますが、やられたらやり返す。倍返しだ！」
大體解釋（翻譯）這句座右銘的意思，就是「我雖然相信他人的善意，不過一旦受到他人欺負時，我還是會有所反擊，而且是加倍奉還。」
如果有接觸日文，不難發現原文中的「やられたらやり返す」其實是非常口語而且巧妙的用法。「やる」是日文中的動詞，意思就是「做（執行）某個動作」。由於單單是指「做」或者「執行」，並沒有講明要「做哪件事情或是執行哪個動作」，因此必須配合前後文來判斷其意思。
舉例來說：
再舉一個例子：
此外，如果使用被動語氣，視情況也可以作為很多涵意：
當然，也可以使用否定的方式作為反問：
回到半沢的臺詞「やられたらやり返す」
「やられたら」有「被動」＋「假設」的雙重意味，指「如果被他人做了……」，
「やり返す」則如同字面上的意思「（做）……回去」。
如同前面所說的，因為「やる」只是執行的意思，並沒有明確表達執行的動作，因此在翻譯「やられたらやり返す」時，如果僅照字面來翻譯，就變成：
乍看之下有點意味不明，但某方面來說也可以解釋成有很多空間讓譯者自由發揮。
比如說，緯來日本台的翻譯（個人印象是這樣，不對請指正）：
緯來的翻譯人員採用了一種非常標準的翻譯方式，不僅兼顧了句子的原意，而且也翻得夠文雅（帶有幾分文言文的味道）。
而坊間的翻譯則有不少版本：
可以看出來同樣是「やられたら」或是「やり返す」翻成中文就有多種翻譯方法。大體上，只要有把句子的原意表現出來，其實都是正確的，沒有絕對的標準答案！
不過，之前在和一位大學留日（早稲田），目前任職於日商公司的朋友聊天時，對方倒是提出一個很有趣的說法。
他認為「やられたらやり返す」這個句子，一方面表達了「以牙還牙、以眼還眼」的精神，另一方面還具備了幾分帶有江湖味道的草莽氣息，並覺得「翻得文雅當然ＯＫ，不過總覺得聽起來少了幾分爽度」！
而朋友也給了一個他私下喜歡的翻譯方式：
第一次聽到這個翻法，讓我大笑了幾聲，總覺得這譯的翻譯太過喜感了些。不過仔細思考，把「やる」翻譯成「搞」，和翻譯成「整」有異曲同工之妙，個人覺得都有把「やる」的精神表現出來。把「やられたら」翻譯成「你敢搞我」，也表達出了原文帶有的假設意味。
至於「やり返す」翻譯成「拎杯就搞死你」就稍微翻譯過頭了，一方面「拎杯」在原文中並不存在、原文也沒有要搞『死』對方的意思。
不過，雖然是不夠精準的翻譯，但是這樣的翻法大體上還是有符合原文的意思，而且聽起來還帶著幾分威脅對方的感覺，講起來頗有爽度的！
實際上，個人在翻譯一些文章的時候，也經常會碰到這種「該口語還是該文雅」的情況。大部分的情況下，從原文的用字遣詞就可以做判斷，不過以「半沢」這種比較有發揮空間的例子來說，就得稍稍加入自己的判斷了。
可能譯者Ａ會覺得「半沢是銀行員，講話應該會比較文雅」，而選擇採用比較潤飾的翻譯方式，但譯者Ｂ卻覺得「講這句話時半沢正在氣頭上，應該會比較粗口」，而採用了「拎杯就搞死你」的翻譯方式XD
另外，個人也看過一個很有趣的翻譯案例，情境是一位大學生即將面臨考試，但是書完全都沒唸，於是脫口說了：「マジやべー！」（一般都會翻譯為「這下糟了」或是「這下不妙了」）。結果該字幕組翻成：
當下聽了也是笑到倒地、久久無法平復，怎麼會有如此口語且傳神的翻譯方式啊XD
後記：
因為這幾天在玩PSV的「ダンガンロンパ1・2 Reload」，結果誠如預料中的一般，讓小屋的發文速度整個降下來了（趁機休息一下，呼）XD
▲ 網友繪製的一代（上排）與二代（下排）全人物（繪師：色原みたび）
話說這款合輯作品雖然是拿PSP版的兩款槍彈辯駁來新瓶裝舊酒，不過以遊戲的內容與份量來說可算得上是誠意十足，如果日文能力還可以的話，強烈推薦購買（日文能力不OK的可以再等等，之後一代也會在PSV上中文化）。
藉此，我已經把當年缺漏的二代劇情補完了，接下來應該會花時間把二代中附的電子小說給讀一讀吧！
不過要探討的不是劇情，而是由某句名臺詞來閒聊翻譯的趣味之處…
閱讀本文可能要稍稍具備日文能力...（真的只是稍稍啦！）
▲ 近期內掀起的日劇作品：「半沢直樹」（來源：TBSテレビ）
「半沢直樹」算是近期內日本電視台播放的戲劇中收視率最好，也最具有話題性的作品。即使是沒有收看日劇習慣的人，應該也聽過「加倍奉還」這四個字，而「加倍奉還」正是翻譯自句中主角「半沢直樹」的座右銘：
「人の善意は信じますが、やられたらやり返す。倍返し！」
這句話在劇中多次出現，但經常被簡化成：「やられたらやり返す。倍返し！」，而「倍返し！」（正是大家所說的「加倍奉還」）隨著劇情的演進，也逐漸進化成「十倍返し！」、「百倍返し！」。
以下是「半沢」劇中的臺詞片段節錄（由約６秒處開始）：
▲ 「人の善意は信じますが、やられたらやり返す。倍返しだ！」
大體解釋（翻譯）這句座右銘的意思，就是「我雖然相信他人的善意，不過一旦受到他人欺負時，我還是會有所反擊，而且是加倍奉還。」
如果有接觸日文，不難發現原文中的「やられたらやり返す」其實是非常口語而且巧妙的用法。「やる」是日文中的動詞，意思就是「做（執行）某個動作」。由於單單是指「做」或者「執行」，並沒有講明要「做哪件事情或是執行哪個動作」，因此必須配合前後文來判斷其意思。
舉例來說：
Ａ：「やりますか？」（拿出PS3的手把！）
Ｂ：「やります！」（點頭…）
因為Ａ在詢問：「やりますか？」的同時，也拿出了ＰＳ３的手把，這邊明顯地就是問Ｂ：「要不要來玩ＰＳ３？」而Ｂ回答「やります！」，自然就是告訴對方「好啊！」的意思。
再舉一個例子：
（警匪片中，兩位警察埋伏在暗處等待犯人上鉤）
老鳥刑警：「やる！」
這邊的「やる！」，就比較接近中文裡頭的「上！」的意思……
此外，如果使用被動語氣，視情況也可以作為很多涵意：
軍人：「うぁ〜やられた！」（中彈倒地）
這邊的「やられた！」指的是「被對方幹掉了」……
（某盜賊打開寶箱，卻發生爆炸～）
盜賊：「うぅ〜やられた！」
這種情況下的「やられた！」又可以解釋成「被耍了！」
當然，也可以使用否定的方式作為反問：
阿部：「やらないか？」
▲ 呃～還需要解釋嗎？
如同字面上的意義「不做嗎？」，至於「做」什麼……你知道的！
回到半沢的臺詞「やられたらやり返す」
「やられたら」有「被動」＋「假設」的雙重意味，指「如果被他人做了……」，
「やり返す」則如同字面上的意思「（做）……回去」。
如同前面所說的，因為「やる」只是執行的意思，並沒有明確表達執行的動作，因此在翻譯「やられたらやり返す」時，如果僅照字面來翻譯，就變成：
「如果被（做了某事），就（做某事）回去！」
乍看之下有點意味不明，但某方面來說也可以解釋成有很多空間讓譯者自由發揮。
比如說，緯來日本台的翻譯（個人印象是這樣，不對請指正）：
「人若犯我，我必奉還」
緯來的翻譯人員採用了一種非常標準的翻譯方式，不僅兼顧了句子的原意，而且也翻得夠文雅（帶有幾分文言文的味道）。
而坊間的翻譯則有不少版本：
「人若犯我，以牙還牙」
「人若負我，有仇必報」
「被別人整了，就要整回去」
「被他人欺負了，就要還以顏色」
可以看出來同樣是「やられたら」或是「やり返す」翻成中文就有多種翻譯方法。大體上，只要有把句子的原意表現出來，其實都是正確的，沒有絕對的標準答案！
不過，之前在和一位大學留日（早稲田），目前任職於日商公司的朋友聊天時，對方倒是提出一個很有趣的說法。
他認為「やられたらやり返す」這個句子，一方面表達了「以牙還牙、以眼還眼」的精神，另一方面還具備了幾分帶有江湖味道的草莽氣息，並覺得「翻得文雅當然ＯＫ，不過總覺得聽起來少了幾分爽度」！
而朋友也給了一個他私下喜歡的翻譯方式：
「你敢搞我，拎杯就搞死你！」
第一次聽到這個翻法，讓我大笑了幾聲，總覺得這譯的翻譯太過喜感了些。不過仔細思考，把「やる」翻譯成「搞」，和翻譯成「整」有異曲同工之妙，個人覺得都有把「やる」的精神表現出來。把「やられたら」翻譯成「你敢搞我」，也表達出了原文帶有的假設意味。
至於「やり返す」翻譯成「拎杯就搞死你」就稍微翻譯過頭了，一方面「拎杯」在原文中並不存在、原文也沒有要搞『死』對方的意思。
不過，雖然是不夠精準的翻譯，但是這樣的翻法大體上還是有符合原文的意思，而且聽起來還帶著幾分威脅對方的感覺，講起來頗有爽度的！
雖然，聽起來有點像台灣鄉土劇的台詞就是了……如果把「半沢」一劇配上台語發音，也許那句就會翻成這樣也不一定XD
實際上，個人在翻譯一些文章的時候，也經常會碰到這種「該口語還是該文雅」的情況。大部分的情況下，從原文的用字遣詞就可以做判斷，不過以「半沢」這種比較有發揮空間的例子來說，就得稍稍加入自己的判斷了。
可能譯者Ａ會覺得「半沢是銀行員，講話應該會比較文雅」，而選擇採用比較潤飾的翻譯方式，但譯者Ｂ卻覺得「講這句話時半沢正在氣頭上，應該會比較粗口」，而採用了「拎杯就搞死你」的翻譯方式XD
當然，譯者翻法不同，讀者感受也會不太一樣！
另外，個人也看過一個很有趣的翻譯案例，情境是一位大學生即將面臨考試，但是書完全都沒唸，於是脫口說了：「マジやべー！」（一般都會翻譯為「這下糟了」或是「這下不妙了」）。結果該字幕組翻成：
「這下挫賽了！」ｗｗｗ
當下聽了也是笑到倒地、久久無法平復，怎麼會有如此口語且傳神的翻譯方式啊XD
後記：
因為這幾天在玩PSV的「ダンガンロンパ1・2 Reload」，結果誠如預料中的一般，讓小屋的發文速度整個降下來了（趁機休息一下，呼）XD
▲ 網友繪製的一代（上排）與二代（下排）全人物（繪師：色原みたび）
（附帶一提，上圖的原圖相當有魄力，建議去原作者pixiv頁面觀看！）
話說這款合輯作品雖然是拿PSP版的兩款槍彈辯駁來新瓶裝舊酒，不過以遊戲的內容與份量來說可算得上是誠意十足，如果日文能力還可以的話，強烈推薦購買（日文能力不OK的可以再等等，之後一代也會在PSV上中文化）。
藉此，我已經把當年缺漏的二代劇情補完了，接下來應該會花時間把二代中附的電子小說給讀一讀吧！
達人
