前往
大廳
主題

【あくねこ】アモン 日常回憶劇情 翻譯 vol.3

水色夜光 | 2023-01-28 14:00:10 | 巴幣 0 | 人氣 237



同上篇,故事中主人(玩家)說話的部分我用雙引號作區別
日文渣,如有錯誤的地方歡迎告訴我





想隱藏的背部

「好了——我也差不多該來洗澡了。
 咦?好像還有人在澡堂裡啊。
 嗯——雖說本來就共用浴池,但我還是會介意和別人一起洗呢……
 因為不管怎麼遮掩,背後的傷口都還是會被看到……
 唉……在澡堂空出來前,先隨便找地方打發時間吧。
 到庭院摘些花,好之後給主人瞧瞧也不錯~」




無法置之不理的男人

Amon:「呼——庭院的工作終於告一段落了。
     來稍微小睡一下好了~
          嗯~草地好柔軟,躺起來真舒服。」

Lamli:「嗯……傷腦筋了……」

Amon:「嗯?這聲音……」

Amon:「是Lamli吧。他好像在綠籬的對面,煩惱著什麼……」

Amon:「不過,他闖禍也不是一天兩天的事了。肯定不關我的事……」

Lamli:「嗚嗚……糟糕了……」

Lamli:「啊~到底該怎麼辦……要是被Nac發現絕對會完蛋啦……」

Amon:「那個Lamli竟然不知所措成那樣……
     看來他真的很困擾啊……」

Amon:「唉,真拿他沒辦法……」

Amon:「就稍微去看看吧。」

Amon:「藉機讓Lamli欠我一個人情也不壞呢。」




入睡時在一旁陪伴

主人……您睡不著嗎?

『嗯』

「這樣啊……您是不是感覺沒辦法靜下心來
 對了!如果是這樣,可以試試這個芳香精油。
 嘿嘿……這是薰衣草的精油。
 薰衣草的香味有助眠效果喔。」

『謝謝你』

「用不著道謝啦 ♪
 我只是希望主人可以好好睡上一覺。
 在主人睡著之前,我會一直陪在您身邊的。所以,請安心入睡吧。
 說實話,我其實是想躺下來陪您一起睡的……
 ——說笑的啦    
 那對執事來說,已經是超出本分的行為了嘛~
 所以退讓一步,坐在您身旁就好。
 這樣的話就沒問題了對吧?」




紅而美的東西

嗯    
 紅薔薇今天也開得很漂亮呢~
 真是美得動人!為什麼會開得如此漂亮呢~?
 嘿嘿……該不會是因為我每天勤勞稱讚的關係嗎?
 是的話就太開心了~
 人也好花也好,稱讚會使其成長的話再好不過了!
 對了!我下次也來大大稱讚主人吧 ♪
 主人的臉,也是一變紅就非常可愛呢。




購買幸福的方法

一、二、三——
 嘿嘿。存到好多錢了呢~
 啊、主人。
 糟糕……不小心被您看見我在數錢了呢。
 嘿嘿……很意外我挺有錢的對吧?
 我每個月都會把薪水的一部分存起來喔!
 畢竟金錢是不可或缺的東西呢~
 不過……要用錢時我也不會手軟喔。
 這個月,我打算買新的花苗。
 增加花的種類,我會很高興……
 也能讓看見新花朵的主人高興——
 可說是一石二鳥!
 嘿嘿……果然錢要用在喜歡的事物或重要的人身上,才是最幸福的。




剛出浴的Ammon

呼——泡得真舒服。
 即使是半夜也能泡到溫暖的熱水……
 這真的要好好感謝Fennesz!
 接下來……
 先把頭髮好好擦乾。
 再照Flure教的,保養肌膚。
 然後……確認沒有人會來澡堂這邊。
 把Lucas給我的這個藥膏,塗到背上的傷口……
 唔——
 身體太僵硬了,好難塗。
 不過這也是自作自受啦。
 畢竟都是我自己弄傷的。
 其實讓別人幫我塗,應該會比較輕鬆……
 像是去找主人……
 不對不對,不能找主人啊。
 就算我跟主人關係再好……這件事也不能拜託他。
 而且……
 在主人面前,我還是想盡可能保持帥氣的樣子。




送行後的Ammon

路上小心,主人!
 記得要早點回來喔?

『那我出發了,Ammon』

 ……

「唉……主人走了啊。
 主人一出門,心情就會馬上低落下來呢~
 總覺得提不起勁。
 但也不能就這樣懶懶散散下去呢。
 那麼,來去庭園照顧花朵好了……
 啊、對!今天來用主人喜歡的花做做花束好了?
 主人一定會開心的 ♪ 對我來說,也是不錯的消遣。
 我真是想了個很不錯的點子呢。
 好~了,要用哪種花來做呢~




過往回憶

某日夕陽西下時,我來到瞭望台,
就看見Ammon在眺望逐漸下沉的夕陽。

『Ammon?』

咦……?主人,您回來了啊。
 對不起,我看夕陽看得太專注,沒注意到您。
 一看到晚霞……內心就會覺得寂寞難受呢。
 雖然討厭晚上到來也是理由之一——
 該說是會回想起過往嗎……
 我以前,是在路上賣花的。
 每天都在挑戰,能否趕在太陽下山前賣光手邊的花。
 有確實在日落前賣完的時候還算好……
 賣不完的時候……晚上就沒什麼臉回家……
 嘿嘿……不好意思,突然說這種陰鬱的事情。
 呼——今天夜晚也會來臨呢~」










創作回應

更多創作