2月在噗浪上的點翻譯
恭喜這部的中文版要在今年6/27上市！好作品就是要大推！
日文渣，人物名字是直接採用GSE的翻譯版本，只有斯卡克羅的AI是我自己音譯的，如果文章內容有誤或錯字再麻煩提醒我，感謝
リンボとスケアクロウがついにYouTuberデビュー！？
林波與斯卡克羅終於出道成為YouTuber！？
斯卡克羅：「『總額上看好幾萬美金！？』」
：「『砸下手頭所有的現金大烤特烤棉花糖』，這樣。」
林 波：「哇！！」
斯卡克羅：「哇啊！？」
：「你、你你你幹什麼啦，林波！？」
：「不要突然嚇我好不好！」
：「害我嚇到心臟停止的話我絕對會告你喔！？」
林 波：「還心臟停止勒……」
：「抱歉抱歉。」
：「我沒想到你反應會這麼大。」
：「……嗯？」
：「螢幕上的那個是我的照片？」
：「你在幹嘛啊？」
斯卡克羅：「咦！？」
：「咩、沒什麼啊？」
林 波：「嘿阿尼瑪～」
：「幫我把剛剛關掉的網頁打開～」
斯卡克羅：「等、等等等等一下！」
：「你不要擅自——啊——！」
林 波：「人氣醫美診所醫生‧赫爾貝奇卡親自傳授最新化妝技巧？」
：「哦？這邊才是我的照片。」
：「『砸下手頭所有的現金大烤特烤棉花糖』……？」
：「這什麼鬼？」
斯卡克羅：「YouTuber的企劃……」
林 波：「蛤？」
：「你說什麼的企劃？」
斯卡克羅：「YouTuber的！」
：「我之前弄過一次……那個……玩得很開心……」
林 波：「哦——」
：「你是說像遊戲直播的那個？」
：「記得你說了什麼把sisu給beta之類的。」*註1
斯卡克羅：「對對就是那個。」
：「上次做起來還得挺開心的。」
：「我就想說如果跟大家一起玩應該會更有趣吧……」
林 波：「嗯……」
斯卡克羅：「啊、不過我不會突然硬要你們配合一起直播的！」
：「我是說，企、企劃！」
：「我會弄好企劃，然後提出來，如果林波你覺得提案很有趣我們再開始弄。」
林 波：「可以喔。」
斯卡克羅：「咦！？」
：「可以嗎！？」
林 波：「好像很有趣啊。」
：「啊但是，不要棉花糖。」
：「我不太喜歡吃那個。」
：「我小時候去夏令營時，在那邊參加過棉花糖大胃王比賽。」
：「噁……不行……光想起來就有點反胃了。」
斯卡克羅：「我是不清楚你在夏令營經歷了什麼啦……算了，主題不是棉花糖也沒差啦。」
林 波：「嗯——那要做什麼好？」
：「YouTuber是在幹嘛的啊？」
斯卡克羅：「嗯……那種特地用聳動標題的影片，現在好像也已經吸引不了人了。」
：「像之前流行過一陣子內容過激的影片不是嗎？」
：「強調多恐怖、多痛等等，令人不舒服的那種。」
：「我認為那種已經不流行了。」
林 波：「啊啊，我懂。」
：「那種為流量遊走法律邊緣的影片。」
：「我都會忍不住在意啊。」
：「會心想『啊——這舉動！在新西格大概會觸犯3條州法，要拍這種片好歹也去隔壁州拍啊』這樣。」
斯卡克羅：「林波。」
：「你那是犯職業病啦。」
林 波：「咦？」
：「是這樣喔？」
斯卡克羅：「唉有沒有什麼，可以拿來用的新哏……」
：「嗯……」
：「有沒有……」
林 波：「啊！那個怎麼樣？」
：「就是那個、最近，很流行AI不是嗎？」
斯卡克羅：「啊出現了，外行人以為的AI。」
：「AI又不是現在才開始流行的。最近AI被人捧成風潮不過是因為深度學習變成主流，但說到底也不過是將參照人類神經網絡系統的第三世代演算法……」
林 波：「喂，克羅仔？喂——克羅～克羅仔！！」
斯卡克羅：「咦！？」
：「呃、抱歉，怎麼了？」
：「你有說什麼嗎？」
林 波：「克羅仔——？你那個，是職業病喔？」
斯卡克羅：「咦、喔……是喔？」
林 波：「我想試試看的是那個啦，那個。」
：「告訴AI我的要求，它就會幫我生成各種圖片的那個」
斯卡克羅：「哦、你是在說那個吧。」
：「如果林波是女生會長什麼樣子的變臉AI，之類的？」
林 波：「對對我就是說那個。」
：「你想想。」
：「像是變成熟的特烏塔，之類的圖片。」
：「你不想看看嗎？」
：「只要跟阿尼瑪講它就可以幫我們弄吧？」
斯卡克羅：「咦……成熟的……特烏塔……」
：「啊——不不不，不行不行！」
：「不准加工成那種色色的圖片！」
：「絕對不准！」
林 波：「誰跟你說要弄成那樣。」
：「你在想什麼啊。」
：「例如說……這樣好了。」
：「阿尼瑪！」
：「如果特烏塔畫了比較成熟的妝容會是什麼樣子？」
斯卡克羅：「好、好可愛……」
林 波：「哦～把頭髮盤起來也很適合她呢。」
斯卡克羅：「欸、等、等一下啦！」
：「為什麼林波和修都這麼完美的上鏡了。」
：「我卻連個影子都沒有？」
：「阿尼瑪！」
：「下一個要表現出我很強又很帥很上相的感覺！」
：「快產出來！」
：「喔喔！好帥！」
：「我超帥的！」
：「那個爪子跟角超帥的！」
林 波：「話說……這張的赫爾貝奇卡是怎麼回事啊。」
：「也太適合他了吧。」
：「真不愧是你啊，阿尼瑪。」
斯卡克羅：「莫茲的造型也很意外適合耶。」
：「下次邀邀看他要不要去美漫展玩Cosplay好了……」
林 波：「嗯？Cosplay？」
斯卡克羅：「啊、沒有沒有。」
：「沒事沒事不要在意。」
林 波：「欸不過這個惡魔風的裝扮，好讚啊。」
：「阿尼瑪！」
：「也把我變成這種風格的樣子看看！」
斯卡克羅：「啊！你很賊耶——！」
：「為什麼只有林波一人有最終大魔王的感覺啊！？」
：「不——公——平——！」
林 波：「哎呀～阿尼瑪。」
：「你這不是很懂嘛。」
：「我的。」
：「這股。」
：「領袖氣質想藏也藏不住呢。」
斯卡克羅：「哎吵死了吵死了！」
：「阿尼瑪下一個。」
：「跳下一個！」
：「接下來的我想想喔……」
：「嗯……」
：「全員都拍得很帥的照片！」
：「要公平的。」
：「我確實也很帥的照片！」
林 波：「哦這個很不錯耶。」
：「大家都穿上西裝表現得很帥氣。」
斯卡克羅：「特烏塔好可愛……」
林 波：「咦？」
斯卡克羅：「不不不。」
：「沒什麼沒什麼。」
：「我是說那個啦。」
：「沒想到莫茲他也很適合穿西裝耶。」
林 波：「確實。」
：「莫茲他啊，不是說過自己對穿著沒什麼講究嗎？」
斯卡克羅：「對啊他說過。」
：「還說舒適度第一，覺得好穿的話會買好幾件相同的。」
林 波：「莫茲是重視舒適度啊。」
：「嗯，也是可以理解啦。」
斯卡克羅：「等、欸、阿尼瑪！」
：「這張莫茲是怎樣！」
林 波：「啊、該不會是阿尼瑪聽到『重視舒適度』所產出的結果？」
斯卡克羅：「與其說是重視舒適度……」
：「根本沒穿吧！」
：「幾乎沒怎麼穿吧！」
：「不行不行。」
：「下一個！換下一個吧！」
林 波：「嗯——」
：「說到穿衣服講不講究。」
：「我以為修也是不講究的那派。」
：「但好像也不是這麼一回事。」
斯卡克羅：「咦？是嗎？」
：「好意外。」
林 波：「對啊。」
：「修對皮衣外套那類的還挺挑的樣子。」
斯卡克羅：「哦、真帥！」
：「好好喔——」
：「阿尼瑪！也幫我生成這種圖片！」
：「就是那種『斯卡克羅，皮衣外套，帥氣』。」
：「喂阿尼瑪。」
：「幹嘛拒絕我的要求啊！」
：「『斯卡克羅，皮衣外套，帥氣』……」
林 波：「克羅仔穿皮衣外套感覺有點奇怪吧——」
斯卡克羅：「欸～？」
斯卡克羅：「可是我也想穿穿看帥氣的衣服啊。」
林 波：「哦，這個好耶！海賊裝扮！」
斯卡克羅：「wow！讚喔讚喔！」
：「這就對了阿尼瑪！」
：「沒錯沒錯我就是想要這種的啦！」
：「哈啊——」
：「我在這張裡看起來就是那個吧。」
：「像是船長一般的存在！」
林 波：「哈哈。」
：「特烏塔的形象還是離不開啤酒啊。」
斯卡克羅：「阿尼瑪。」
：「你果然是能跟我配合的優秀人工智慧啊。」
：「不錯不錯。」
林 波：「吶、阿尼瑪。」
：「也幫我弄個圖出來嘛。」
：「我想要……」
：「會令人怦然心動的圖！」
斯卡克羅：「指示這麼曖昧它怎麼可能會……」
：「出來了！」
林 波：「這什麼啊……」
：「還挺、害羞的耶。」
斯卡克羅：「不是吧。」
：「你看自己的合成圖有什麼好害羞的啊。」
：「咦？」
：「剛剛是什麼聲音？」
林 波：「啊……是愛心……」
：「哦哦！按讚的意思嗎？」
：「謝啦，阿尼瑪！」
斯卡克羅：「等等等等阿尼瑪！」
：「你心動個毛啊！」
：「倒是也對我的圖片心動啊！」
：「喂阿尼瑪！」
：「說話啊！」
：「剛才我穿無敵帥氣的惡魔裝扮時你也有心動對吧！？」
林 波：「哈哈哈。」
：「阿尼瑪其實挺人性化的耶？」
斯卡克羅：「不准響！」
：「阿尼瑪！」
：「你也快點對我心動啦！」
註1：把sisu給beta－原文「シースーをベーター」是一種隱語，這用法源自日本業界用語，其實就是純粹把單字倒著唸，sisu是壽司的倒過來；beta是吃，所以這句話只是在表達吃壽司，想知道更詳細的可以看這篇
