前往
大廳
小說

用谷哥翻譯了某篇以前的小說:有毒男人

提姆奧瑟 | 2024-05-15 22:05:19 | 巴幣 14 | 人氣 76

有毒男人
 
翻譯過來就是雙關語,指的是有毒的男人或單身男人。
 
這也是一家在荒無人煙的後街拐角處經營的男士咖啡店的名字。
 
雖然不是很有名,但是開業五年了,在附近似乎還是很有名的。
 
穿過一條繁忙的主街,一條黑暗的小巷連接到左邊的角落。一條破舊的小路,只有電線桿和骯髒的牆壁,散落著被拆除的招牌和看起來快要生鏽的百葉窗,不太可能引起任何人的注意。我再三確認位置和網路上的照片是一樣的,我屏住呼吸,想回頭卻強迫雙腿向前邁進。
 
我又拐了個彎,在下一個路口繞了個彎,在蜿蜒的街道上來回徘徊,感覺自己迷路了。我常常認為我有擅長看地圖的特質是一件好事。
 
我終於到達了一條死胡同,看到一個寫著「有毒男人」的牌子發出藍光。當我擦著汗的時候,我忍不住想仔細看看它的外觀美感。
 
“聽辦公室同事說,裝修確實有讓女顧客望而卻步的……”
 
這些明目張膽的色情海報是什麼?泳裝凹版偶像的插圖和過度性表達的動漫人物營造出生動的衝擊力。我感到頭暈得想吐。這是女性難以接受的配色。
 
儘管如此,我還是若無其事地將手放在了門把手上,紗幔就響亮地響了起來。
 
“歡迎”
 
一個似乎是主人的人從遠處用溫柔的聲音呼喚我,我突然意識到了這一點。外表看起來陽剛,但裡面卻有著優雅、安靜的氛圍。入口處沒有櫃檯,所以你必須走到後面。大約有五、六個人疑惑地看著我,當我走到盡頭的櫃檯時,我看到一個滿臉困惑的男人不再擦玻璃了。
 
“你是女人……吧。”
 
“對,但是”
 
“嗯,你知道這是為單身男士提供的服務嗎?”
 
「我知道。」我坐在主人前面的椅子上,把手放在桌上。 “我從同事那裡聽說了這家咖啡館,並且很感興趣。”
 
「好吧,我不能強迫你離開,但我不想因為歧視女性而大驚小怪。需要澄清的是,咖啡館裡有很多談話內容會讓妳聽不太舒服,所以為了你自己的緣故,請離開。」如果可以的話,我將不勝感激。
 
“我也知道這一點。”
 
“原來如此,看來也是沒辦法了……”菜單被男人滑到面前,停在了他的面前,“請把這裡當作你的家,放心吧。還有,不可以使用敬語。”

「這有什麼原因嗎?」我一邊說,一邊流暢地瀏覽著菜單。
 
「這是為了讓顧客放鬆。我的夢想是擁有一家男人可以毫不猶豫地交談的咖啡館。」他 放了一個倒好水的杯子。
 
「謝謝你。」
 
「事情就是這樣,一般情況下,男人們很難進入擠滿女人的咖啡館,就算進去了,也會受到所有人的關注,他們也很難安心地喝咖啡。」 。
 
“那是一定的。”
 
“所以我至少為這樣的男人準備了這個地方。”
 
“嗯,是啊,這裡是禁止吸煙的?”
 
“嗯,我不喜歡抽煙。再說了,咖啡館也不是這樣的。”
 
“好吧,如果想抽煙,就去酒吧吧。”
 
突然,一片寂靜。我可以清楚地聽到周圍的男人在聊天,談論女性和公司。談論女性以及生孩子會是什麼樣子。父母的故事和結婚的荒唐故事。
 
“那些人經常像批評家一樣評判女性。”
 
“這對男性來說很正常,但對女性來說就不一樣了。”
 
“女性談的內容也並沒有什麼不同。”
 
學校和工作也是如此。興趣以外的主要話題總是異性。聽完故事後,我還留意了背景音樂。
 
鋼琴奏出一連串溫柔的音符,輕輕按摩你的耳朵,但又不會太刺耳。這首歌聽起來像是在哪裡聽過的,有一種來自冷門動畫或社交遊戲的OST的感覺。但那種B級的氛圍居然和這家簡陋的咖啡館的氛圍很搭,讓我覺得自己像個次文化宅男。
 
當我聽到主人的歡快聲音招呼我時,我意識到我還沒點菜。但當我看到菜單上的字樣時,我就被那股宅味給嗆到了。
 
黑色流星打擊 ¥700
諾亞的起源 1000日元





後面就,
好像寫膩了
因為我也不是很有興趣寫咖啡廳

創作回應

愛德莉雅.萊茵斯提爾
點看看搞不好合胃口(?
2024-05-16 05:13:04
提姆奧瑟
不好喝可能早就倒了吧
2024-05-16 08:50:12

更多創作