【歌詞翻譯】なみしぐさ 揮揮手 - 野田洋次郎 from RADWIMPS｜《那夜我們行向彼方》主題曲

➤Netflix《那夜我們行向彼方》正式預告
➤主題曲「なみしぐさ」官方MV

「有愛，就能步步找到最珍愛的你」
《餘命 10 年》導演藤井道人編導，音樂及主題曲由野田洋次郎譜寫。
故事由「已逝之人」的視角出發，細訴他們對人間至親好友的依戀。本片以一場歡欣巡行詮釋喪親經歷，坦然接受人生避無可避的傷慟，勾起觀眾有關摯愛的種種回憶。
電影《那夜我們行向彼方》（日語：パレード / 英語：The Parades）已於 2024 年 2 月 29 日 Netflix 獨家上線。

♪ 日文原歌詞：           ✨翻譯點我✨

投げやりに　晴れてゆく空に
「優しくないね」とこぼした

人は「時が過ぎてく」と言うけど
私の時は沈むだけ

君に会えるなら　この海の水さえも　飲み干すよ
君が笑う声が私の奥で 　聞こえた気がした

「絶対」なんて　簡単に口にしてはいけないことを
知ってはいるけど　君以外の誰に使えというの?

「絶対」の意味を　いつか君に聞かれたとしたら
迷わずに言うよ　ここにあるこの気持ちのことだと

次はどんな二人で生まれよう
恋人なのか、はたまた　無二の友か

君とならば　どんな二人も
生きてみたい　抱きしめてみたい

私だけが知っている君を　私が知ることない君が
いつか追い越してしまう時　ちゃんと笑えますように

君がこの先で　出逢う恋や　絶望や　奇跡を
見守ることさえ　叶いはしないの　それだけが悔しい

悔しい

「絶対」なんて　簡単に口にしてはいけないことを
知ってはいるけど　君以外の誰に使えというの?

「絶対」をもしも　たった一つだけ使えるなら
次も、その次も 何度でも見つけ出して見せるよ

「絶対」の意味を　いつか君が知る時が来たら
言葉ひとつなく　潰れるくらい抱きしめ合うの

永遠なんかの眼には見えない
瞬きほど　短いお別れ

君とならば　どんな二人も
生きてみたい　抱きしめてみたい