先日はロマンス feat. suis from ヨルシカ / 平畑徹也
Romance, the Other Day feat. suis from Yorushika
作詞：suis
作曲：平畑徹也
水面に君を待って
在水面上等待著你
夜は明けぬまま朝になった
尚未破曉便迎來了早晨
波泳ぐ月のひれ
浪濤中游動的月亮鰭片
銀に淡く光り
淡淡地閃耀著銀色光芒
夢を見てるまま
就這麼做著夢
文明の朝に 街を歩いた
走在文明早晨的街上
靴は慣れずとも心は躍る
鞋子還沒穿慣 內心也已歡躍
旧時代人類の掟に則り
遵循著舊時代人類的守則
嘘つきの喉奥に栓をして
於說謊者的咽喉深處栓上塞子
真綿 首絞め合った
一點一點地逼近彼此
同意殺人の共犯者
同意殺人的共犯
白絹に月明かり
純白絲綢映照著皎潔月光
肺で呼吸を潜め
以肺部屏住呼吸
波を見てるまま
就這麼望著浪潮
憧れは闇に 浮き彫りになり
憧憬於黑暗中清晰地浮現
光の匂いで魚を釣った
以光芒的氣息釣到了魚
深夜、森の中 灯りが点いてる
深夜的森林中 在亮著燈的
嘘つきのチャペルでキスをして
說謊者之禮拜堂裡接吻
いつの日か培った
某一天
信頼はどこかに消えたわ
培育起的信賴消失無蹤
刃渡りばかりの月 隠し
隱藏如同刀刃般的月亮
時を忘れ じきに癒えるから
馬上就會痊癒的 所以忘卻時間吧
海を見てた
凝望著海洋
まだ強く踏みしめて 今は
此刻仍強烈地用力踩踏著
水を掻いて手繰り寄せた指を
那划著水而拉近身旁的手指
夢にも見たでしょう
也曾出現在你夢境之中吧
真綿 首を縛った
以絲棉束縛腦袋
鈴の音は遠く消えたんだ
鈴聲於遠處消失了
春際の窓、記憶にない人と花の
春日之窗、消失在記憶中的人與花朵
名前を言えるのは
能夠說出這些的名字的只有……
まだ夜は明けぬ朝に
於仍未破曉的早晨
波を見てるまま
就這麼望著浪潮
日文不太好 翻譯上若有問題希望可以私訊或留言指正大感謝！
