食用注意：
1.本文為手機遊戲【扭曲仙境】的女性向同人二創短文，ジャミカリ和主線捏造與劇透共有。
2.基本上是書寫練習orz還請不要見怪。
華語：
深綠色的夜幕下，一支隊伍於沙漠中行軍。
那是ジャミル在酷熱的仲夏夜中所做的夢，誰知一場夢境竟能耗盡他的心神，以至於整日神不守舍。
第一日他盲從於眾人，跟隨飄逸著花瓣的風、伴著Darbuka的節奏走至世界盡頭。
第二日取回神智，並意識到身在其中的他，帶著驚愕和疑惑撥開遊行的人們試圖走向最前方，正準備要抵達隊伍的最前端時，忽然颳起金色沙塵的狂風阻擋了他的去路。
第三日他總算走到隊伍的最前方——領頭的是一群軀體接近珍珠般灰色的象，但與尋常的大象不同，牠們身上或多或少帶著金器，被眼前景象震懾住的ジャミル注意到時，一頭有著紅石榴石雙眼的幼象也好奇地看著他。
以為會被攻擊的他，手卻被幼象的鼻子牽起並繼續往前，一路上他們邊走邊玩，一開始他的確很開心，但直到他得不斷阻止幼象玩得太瘋，至筋疲力盡為止還不見停止的徵兆，就高興不起來了。
最可怕的，曾幾何時他的頸項被套上了銀器製成的枷鎖？
正當他處於恐懼憤怒的同時，幼象卻天真地圍繞著他玩耍。
啊啊，為什麼你就不懂我的心情呢？
カリム。
第四日。
他用魔法重塑幼象的肉身，他滿意地看著那雙紅石榴石般的雙眼裡喪失掉應有的光芒，現在只要彈響手指，名為『暴君』的人偶便會隨著他起舞——只是奇怪的是，人偶的脖子上，那似曾相似卻以金器製作的枷鎖，怎麼樣都去不掉。
夢到這裡就醒了。
「他醒了！快點、醫生在哪裡？ジャミル！你還好嗎？」カリム伏在床邊拉著他的手泣不成聲地問。
「カリム？」他艱難的開口，卻注意到嘴裡像被塞了一口沙子般乾澀。
「ジャミル，沒事，醫生很快就來了。」カリム不斷安撫著他，而ジャミル終於想起來，剛剛晚餐的時候，他不小心吃了被下毒的料理，然後就直接失去意識。
「笨蛋，小聲點。你太吵了，我根本沒有辦法好好休息。」ジャミル氣若游絲道。
「你說得對，抱歉，但是太好了。」說著カリム又再度流下眼淚。
ジャミル嘆了口氣，然後閉上眼睛休息。
剛剛那場夢到底是什麼呢？
可沒有多久，他便決定不再追究。
然而多年後，當他在洗腦カリム並製造一連串混亂時，不知道會不會想起那場如同預知般的夢境呢？
台語：
深青色的夜暮下,一組隊伍於沙漠中行軍。
遐是ジャミル佇酷熱的夏暝中所造的眠夢，誰知影一場夢境煞會消蝕伊的心神，煞著透日踅神。
頭一工伊盲從於眾人，綴飄著花瓣的風、伴著Darbuka的節奏行到世界的路尾。
隔轉工回覆神智，並且意識到身處其中的伊，帶著驚惶和青疑擘開游行的眾人試圖行到尚蓋前方的所在，正準備欲到隊伍的頭前時，雄雄一陣金色的風飛沙阻擋了伊的去路。
第三工伊總算行到隊伍尚頭前——帶頭的一群身軀佮真珠般殕色的象，不過佮一般象無仝款，身軀頂加減帶著金仔，予面頭前的風景昂愕的ジャミル發現時，一隻有雙朱紅目睭的細隻象嘛金金佮伊看。
以為會予攻擊的伊，卻予象鼻牽著手繼續為頭前行。一路 那行那迌，一開始伊有影足歡喜，不過一直到伊無斷阻擋細隻象迌得傷痟，到伊忝得軟閣看沒細隻象欲歇睏的模樣，就歡喜袂起來囉。
最使人可phá 的是，毋知何時伊的頷頸予套一个銀作的刑具？
當伊正感覺驚惶忿怒的時陣，細隻象卻天真的圍著伊那踅那耍。
為何汝毋捌我的心情？
カリム。
第四工。
伊用魔法改變細隻象的骨佮肉，伊滿意的看彼雙朱紅目睭失去本來的光采，現子時只要擉指頭仔，名為『暴君』的傀儡就會隨著伊動作——只是奇的是，傀儡的頷頸頂懸，彼个敢若有看過卻用金仔製成的枷，怎樣都拿袂起來。
歹夢到遮就清醒矣。
「伊清醒矣！緊咧，醫生佇佗位？ジャミル，汝敢有要緊？」カリム伏佇眠床邊牽著伊的手那哭那問。
「カリム？」伊艱苦的想欲開喙，不過伊感覺喙內底親像予窒一堆沙，凋涸涸。
「ジャミル，無打緊，醫生足緊就來矣。」カリム不斷安搭伊，而ジャミル總算想起來，拄才暗頓時，伊無細膩食著予人落毒的料理，煞落來就失去意識。
「悾闇，較細聲咧。汝傷吵阿，我根本無法度好好歇睏。」ジャミル食力的講。
「你講按呢著，真歹勢，不過太好囉。」講了カリム再流珠淚。
ジャミル吐大氣，了後目睭khen khen歇睏。
㧣才彼場夢到底是啥麼？
無偌久，伊就決定不再追究。
不而過濟年了後，伊在洗腦カリム且製造相連紲混亂時，毋知敢會想起彼場如預知的夢境呢？
後記
大家好我是Tobac.
這是一篇關於學習用的短文。
幾乎是前天早晨騎車上班時得的靈感。
但翻成台文時不禁深深感嘆怪我沒有學好台羅，只能用這種偷吃步的方式編寫，如果有擅長台文的朋友看到，還請不要見怪，也歡迎交流。
非常感謝。
2022/02/17 Tobac.
1.本文為手機遊戲【扭曲仙境】的女性向同人二創短文，ジャミカリ和主線捏造與劇透共有。
2.基本上是書寫練習orz還請不要見怪。
華語：
深綠色的夜幕下，一支隊伍於沙漠中行軍。
那是ジャミル在酷熱的仲夏夜中所做的夢，誰知一場夢境竟能耗盡他的心神，以至於整日神不守舍。
第一日他盲從於眾人，跟隨飄逸著花瓣的風、伴著Darbuka的節奏走至世界盡頭。
第二日取回神智，並意識到身在其中的他，帶著驚愕和疑惑撥開遊行的人們試圖走向最前方，正準備要抵達隊伍的最前端時，忽然颳起金色沙塵的狂風阻擋了他的去路。
第三日他總算走到隊伍的最前方——領頭的是一群軀體接近珍珠般灰色的象，但與尋常的大象不同，牠們身上或多或少帶著金器，被眼前景象震懾住的ジャミル注意到時，一頭有著紅石榴石雙眼的幼象也好奇地看著他。
以為會被攻擊的他，手卻被幼象的鼻子牽起並繼續往前，一路上他們邊走邊玩，一開始他的確很開心，但直到他得不斷阻止幼象玩得太瘋，至筋疲力盡為止還不見停止的徵兆，就高興不起來了。
最可怕的，曾幾何時他的頸項被套上了銀器製成的枷鎖？
正當他處於恐懼憤怒的同時，幼象卻天真地圍繞著他玩耍。
啊啊，為什麼你就不懂我的心情呢？
カリム。
第四日。
他用魔法重塑幼象的肉身，他滿意地看著那雙紅石榴石般的雙眼裡喪失掉應有的光芒，現在只要彈響手指，名為『暴君』的人偶便會隨著他起舞——只是奇怪的是，人偶的脖子上，那似曾相似卻以金器製作的枷鎖，怎麼樣都去不掉。
夢到這裡就醒了。
「他醒了！快點、醫生在哪裡？ジャミル！你還好嗎？」カリム伏在床邊拉著他的手泣不成聲地問。
「カリム？」他艱難的開口，卻注意到嘴裡像被塞了一口沙子般乾澀。
「ジャミル，沒事，醫生很快就來了。」カリム不斷安撫著他，而ジャミル終於想起來，剛剛晚餐的時候，他不小心吃了被下毒的料理，然後就直接失去意識。
「笨蛋，小聲點。你太吵了，我根本沒有辦法好好休息。」ジャミル氣若游絲道。
「你說得對，抱歉，但是太好了。」說著カリム又再度流下眼淚。
ジャミル嘆了口氣，然後閉上眼睛休息。
剛剛那場夢到底是什麼呢？
可沒有多久，他便決定不再追究。
然而多年後，當他在洗腦カリム並製造一連串混亂時，不知道會不會想起那場如同預知般的夢境呢？
台語：
深青色的夜暮下,一組隊伍於沙漠中行軍。
遐是ジャミル佇酷熱的夏暝中所造的眠夢，誰知影一場夢境煞會消蝕伊的心神，煞著透日踅神。
頭一工伊盲從於眾人，綴飄著花瓣的風、伴著Darbuka的節奏行到世界的路尾。
隔轉工回覆神智，並且意識到身處其中的伊，帶著驚惶和青疑擘開游行的眾人試圖行到尚蓋前方的所在，正準備欲到隊伍的頭前時，雄雄一陣金色的風飛沙阻擋了伊的去路。
第三工伊總算行到隊伍尚頭前——帶頭的一群身軀佮真珠般殕色的象，不過佮一般象無仝款，身軀頂加減帶著金仔，予面頭前的風景昂愕的ジャミル發現時，一隻有雙朱紅目睭的細隻象嘛金金佮伊看。
以為會予攻擊的伊，卻予象鼻牽著手繼續為頭前行。一路 那行那迌，一開始伊有影足歡喜，不過一直到伊無斷阻擋細隻象迌得傷痟，到伊忝得軟閣看沒細隻象欲歇睏的模樣，就歡喜袂起來囉。
最使人可phá 的是，毋知何時伊的頷頸予套一个銀作的刑具？
當伊正感覺驚惶忿怒的時陣，細隻象卻天真的圍著伊那踅那耍。
為何汝毋捌我的心情？
カリム。
第四工。
伊用魔法改變細隻象的骨佮肉，伊滿意的看彼雙朱紅目睭失去本來的光采，現子時只要擉指頭仔，名為『暴君』的傀儡就會隨著伊動作——只是奇的是，傀儡的頷頸頂懸，彼个敢若有看過卻用金仔製成的枷，怎樣都拿袂起來。
歹夢到遮就清醒矣。
「伊清醒矣！緊咧，醫生佇佗位？ジャミル，汝敢有要緊？」カリム伏佇眠床邊牽著伊的手那哭那問。
「カリム？」伊艱苦的想欲開喙，不過伊感覺喙內底親像予窒一堆沙，凋涸涸。
「ジャミル，無打緊，醫生足緊就來矣。」カリム不斷安搭伊，而ジャミル總算想起來，拄才暗頓時，伊無細膩食著予人落毒的料理，煞落來就失去意識。
「悾闇，較細聲咧。汝傷吵阿，我根本無法度好好歇睏。」ジャミル食力的講。
「你講按呢著，真歹勢，不過太好囉。」講了カリム再流珠淚。
ジャミル吐大氣，了後目睭khen khen歇睏。
㧣才彼場夢到底是啥麼？
無偌久，伊就決定不再追究。
不而過濟年了後，伊在洗腦カリム且製造相連紲混亂時，毋知敢會想起彼場如預知的夢境呢？
後記
大家好我是Tobac.
這是一篇關於學習用的短文。
幾乎是前天早晨騎車上班時得的靈感。
但翻成台文時不禁深深感嘆怪我沒有學好台羅，只能用這種偷吃步的方式編寫，如果有擅長台文的朋友看到，還請不要見怪，也歡迎交流。
非常感謝。
呃，趁現在有空記錄下這幾天的感想還有碎念一點東西，可以跳過。
1.夢到象其實是好事情，前提是牠沒有攻擊你或有見血畫面。這邊是指就客觀上從他人看這是好事，但在其中Jamil的觀點來看，反而最後讓他感到不自由、甚至痛苦。
2.臺羅......現在我對這事情有點糾結，然而如昨天所說的，這是學藝不精和某種接近「還沒學會走，就想學飛」的壞習慣統合的結果。
有派系認為其實現在的正字是教育部華語至上的結果。既使回頭查閱那段講母語就罰錢戴狗牌的歷史，我也不得不認同，但我也認為，這也是為了讓人能夠更方便學習才會製作成的系統。畢竟斷層太大。
1.夢到象其實是好事情，前提是牠沒有攻擊你或有見血畫面。這邊是指就客觀上從他人看這是好事，但在其中Jamil的觀點來看，反而最後讓他感到不自由、甚至痛苦。
2.臺羅......現在我對這事情有點糾結，然而如昨天所說的，這是學藝不精和某種接近「還沒學會走，就想學飛」的壞習慣統合的結果。
有派系認為其實現在的正字是教育部華語至上的結果。既使回頭查閱那段講母語就罰錢戴狗牌的歷史，我也不得不認同，但我也認為，這也是為了讓人能夠更方便學習才會製作成的系統。畢竟斷層太大。
對於台語，雖然不到咬字發音正確、用字可能也不夠成熟，但因為工作和生活上的需要，其實算是很常講。但讀寫就是沒有辦法，所以才想說不然來試試看，於是先寫一篇華語的短文，然後試著翻成台語，然而詞彙量不足，加上發現不是每個字彙都有對應，所以上面那篇大概是極限了。
但是這幾天不是沒有收穫的。
首先一開始由於經驗上的不足，在處理第一段時幾乎用掉快1小時上下。在家人的幫忙下儘管她沒有意識到，但給了我可以使用較口語的方法翻譯。
另外就算不管是電腦或手機都下載了白話字的輸入法，但用到的次數幾乎寥寥可數，這次雖然用上網路和台語字典（手機app), 但這次的使用上變得更熟悉操作的部分。
然而最主要的，還是臺羅的學成，這部分我也開始考慮從頭開始看那些學習影片。
而更重要的書寫，我則在想要不要等存到錢換電腦跟手機後，存錢去上課學習。
首先一開始由於經驗上的不足，在處理第一段時幾乎用掉快1小時上下。在家人的幫忙下
另外就算不管是電腦或手機都下載了白話字的輸入法，但用到的次數幾乎寥寥可數，這次雖然用上網路和台語字典（手機app), 但這次的使用上變得更熟悉操作的部分。
然而最主要的，還是臺羅的學成，這部分我也開始考慮從頭開始看那些學習影片。
而更重要的書寫，我則在想要不要等存到錢換電腦跟手機後，存錢去上課學習。
2022/02/17 Tobac.
達人
