★
作詞：FLG4
作曲：FLG4
編曲：FLG4
PV：くろうめ
唄：flower
中文翻譯：月勳
かごめかごめ 答え合わせ
ka go me ka go me kotae awase
籠中鳥籠中鳥 檢查答案
ほらほら見て 誰だ仲間外れ
ho ra ho ra mite dare da nakama hazure
來吧 來吧 快看 是誰被排除在群體之外
フラフラ演じるよ道化
fura fura enji ru yo douke
表演不穩定的小丑
愛想ふりまいて
aiso fu ri ma i te
我散布著和藹可親
決まったルールの中で戦うのが大人でしょ
kimatta ru-ru no naka de tatakau no ga otona de syo
在既定規則內戰鬥的才是大人對吧
やいのやいの 世知辛いこと言われ
ya i no ya i no sechi tsurai ko to iware
緊逼緊逼 被別人說生活艱難之類的話
溺れそう
obore so u
我幾乎快沉溺其中
自分に甘い奴ほど 毒づきやがんだ
jibun ni amai yatsu ho do doku zu ki ya ga n da
那些人對自己越是軟弱 我就越是憤怒地咒罵他們
イミテーション 踊り踊らされ
imite-syon odori odorasare
仿製品 我操縱他人與被他人操縱
街に溶け込んで
machi ni toke konde
並融入了這個小鎮
今日もセイを全うしました
kyou mo sei wo mattou shi ma shi ta
我今天也保全了性命
咎人は石投げられちゃう
toganin wa ishi nage ra re cyau
罪人將會被眾人丟石頭
強く 目瞑って
tsuyoku me tsumutte
我堅定地 閉上雙眼
さっさと寝よう おやすみ
sassa to neyou o ya su mi
趕緊睡吧 晚安
いつしか口を閉ざし
i tsu shi ka kuchi wo tozashi
在我意識到之前便已經閉上了嘴
身体と心離れた パパもママも
karada to kokoro hanare ta papa mo mama mo
我的身體與心分離 爸爸也好媽媽也罷都說著
「よかった よかった」
"yo katta yo katta"
「太好了 太好了」
クラ クラ
kura kura
頭昏 眼花
生まれたこと自体が 罪なんでしょ
umare ta ko to jitai ga tsumi na n de syo
出生本身就是 就是罪吧
壊れてもいいから
koware te mo i i ka ra
那麼即使壞掉也沒關係
誰も泣かせたくなかったな
dare mo nakase ta ku na katta na
因為我從來沒有想過要讓任何人哭泣啊
どうしようもないなら
do u shi yo u mo na i na ra
如果對此無能為力的話
ぶっこんじゃいな 白いチャイナ
bukkon jya i na shiroi cyaina
那麼就精神失常吧 中國白
笑顔でいないと 疑われるから
egao de i na i to utagaware ru ka ra
如果你不要的話 就會被他人懷疑的啊
イミテーション 世間を纏えば
imite-syon seken wo matoe ba
仿製品 如果我糾纏這個世界的話
涙はいらない
namida wa i ra na i
便不需要淚水
今日も馬鹿を嘲笑いました
kyou mo baka wo azawarai ma shi ta
我今天又對著那些笨蛋嗤之以鼻
傷つけば 塩塗り込まれる
kizu tsu ke ba shio nuri komare ru
如果我受上了 我只會在傷口上灑鹽
仮面を 被って
kamen wo kabutte
戴上 面具
ナイフを 忍ばせる
naifu wo shinobase ru
並把刀子 藏起來
幼さ故 矢に貫かれ
osanasa yue ya ni tsuranukare
由於我的幼稚 我被箭射穿
前へ足掻いて 藻掻いて
mae he agaite mogaite
我掙扎著 並努力向前走
美味な羨望 共感を息継ぎに
bimi na senbou kyoukan wo iki tsugi ni
美味的羨慕 我迅速吸氣並感同身受
ノイズが 聞こえなくなるまで
noizu ga kikoe na ku na ru ma de
直到我再也 聽不見噪音為止
もう汚いものは 見たくない
mo u kitanai mo no wa mitaku na i
我不想再看到 那些骯髒的東西了
イミテーション 踊り踊らされ
imite-syon odori odorasare
仿製品 我操縱他人與被他人操縱
街に溶け込んで
machi ni toke konde
並融入了這個小鎮
今日もセイを全うしました
kyou mo sei wo mattou shi ma shi ta
我今天也保全了性命
咎人は 石投げられちゃう
toganin wa ishi nage ra re cyau
罪人 將會被眾人丟石頭
強く 目瞑って
tsuyoku me tsumutte
我堅定地 閉上雙眼
さっさと寝よう おやすみ
sassa to neyou o ya su mi
趕緊睡吧 晚安
バグを 抑え込んで
bagu wo osae konde
我抑制住了 錯誤
夜 密かに舞って
yoru hisoka ni matte
並在夜裡 偷偷地跳舞
生を全う できてるのかな
sei wo mattou de ki te ru no ka na
我是否已經 保住我的生命了呢
イミテーション
imite-syon
仿製品
嘘塗れ 息もできないよ
uso mamire iki mo de ki na i yo
我沾滿了謊言 無法呼吸啊
嗚呼 じゃあねおやすみ
aa jyaa ne o ya su mi
啊啊 再見 晚安
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
202318 修正多處
