前往
大廳
主題

【中翻日&對照】極客灣《驍龍888性能分析:翻車!》日語翻譯記錄(下)

一騎 | 2021-01-30 18:03:16 | 巴幣 162 | 人氣 771

最後一部分,從11:03到結束的其他遊戲評測。
現在看這個可能沒什麼意義了。各種測試都把話題給攪和了。
S21 Ultra 還投入了新型的省電OLED螢幕,在一定條件下,可以節省16%的耗電。
加上各廠商對SoC資源分配的校準,手機散熱對策,還有個人的使用情況,
目前888的功耗和發熱問題,似乎在這三個禮拜,被稀釋了。
雖然話題可能變得沒什麼意義,不過文章總不能腰斬,就還是把剩下的一點做完。

記錄一樣採用:

-(日語譯文)

-(中國華語原文)

的型式。




まず『原神』。いつもの、璃月港で夜。始めっから、Xiaomi 11に気になることがあった。スクショしてPhotoshopで解像度を見てみたら、Xiaomi 11で原神を走らせる時の解像度は標準の720Pではなく、下がった640P。その理由は原神にあるかXiaomiにあるか、よく分からない。そのあとGame Turboにあるパフォーマンスモードをオンにしたり、Game Turbo自体をオフにしたりしてみたが、改善は見えない、解像度は640Pのまま。
しかし、この640Pでのグラフを見ていこう。SD888は相変わらず解像度720PのSD865にかなわず、FPSは安定しない。そんなばかな、『原神』はCPU使用率が高いスマホゲームのはずなのに。888のCPUは強いはずなのではないか?それでバックグラウンドデータを取り出してチェックしたら、あっちゃー、X1コアは一体どうしちゃったのか?ケイレンか?ほら、X1は0.8Gという低周波数に保ちがちで、時々上がるんだよ。このCPU、さて怠けているんだな。
対照として、Xiaomi 10にあった865は原神作動中の時、一番強いA77は常に2.84G、時々下がる。これこそ正しい使用率だろう?今Xiaomi 11に積まれたSD888のCPUは、確かに最適化が足りない。ゲーム体験は自家製品の865より悪化しているとは。

我們來跑原神。還是老規矩,璃月港,晚上跑圖。一上來啊,小米11就遇到了一個問題。我專門截圖在PS裡看了一下分辨率啊。它跑原神的分辨率並不是標準的720P,而是降到了640P。我不太確定這個是原神的問題還是小米的問題。我有嘗試在系統的遊戲加速裡開起高質量模式,或者直接關掉遊戲加速,結果都沒什麼用。渲染分辨率一直是640P。
可是在640P下,我們來看這個曲線啊,這888還是跑不過720P的865啊。幀率波動一直很大。照理不應該啊,原神是一個吃CPU的遊戲,888的CPU不是很強的嗎?那我就調用了一下後台數據看看,發現、哎、這個X1超大核是什麼情況?這抽風了嗎?你看,它經常保持在0.8G的低頻上,偶爾才會蹦上來一下。這CPU,根本就是在偷懶啊。
作為對比,小米10的865在跑原神的時候,大核一直能夠保持2.84G的滿血,偶爾才會往下掉一下。這個才是正常的調度吧?現在的米11上的這個888的CPU調度,確實,還欠優化。遊戲體驗,連自家的865都比不過啊。



X1は思うほど動かないことはさておき、発熱こそ、このSD888が直面せざるを得ない問題。原神を20分ほどプレイした結果、Xiaomi 11 の背面最高温度は、48℃まで上がってしまった。きょう体部分の45℃を超えている。熱いんだよこれ。Xiaomi 10よりずっと高い熱さ。
しかしまあ、これはもう予期したのより少しはいいんだが。正直、Xiaomi 11の熱対策は悪くないと思う。でないとこのチップの消費電力から推測すれば、50℃越えてもおかしくないと思う。

吃不上大核也就罷了。發熱發燙,才是這顆888更現實的問題。在玩了20多分鐘原神之後,這台手機的背面最高溫度,飆到了接近48度啊。邊框溫度,也超過了45度。很燙手啊。這個溫度,是遠遠高於小米10的。
但是有一說一吧,其實,這個已經比我預料的還要好一些了。應該說,還好小米11的散熱用料,並不差。不然照這顆芯片的功耗,我覺得突破50度,都是有可能的啊。



原神のような高負荷なゲームはやらない、ただドンカツ食ったり、『王者栄耀』やったりして、負荷がかからない日常使用では、SD888は支障をきたすか、と聞きたい人はいるだろう。

那又有同學要說啦,我不玩原神這種高負載的遊戲,我也就玩玩吃雞、玩玩王者榮耀,中低負載日常使用,這個驍龍888會不會有問題呢?



そのため、この二つの国民的ゲームでその消費電力を測ってみた。HDRで60 FPSの『Game for Peace』、888の平均消費電力は前ほど低くて、4Wになった。しかし865より0.6W高い。それに図表から分かるように、TSMC5nmプロセスのチップは低周波数でのエネルギー消費効率は非常に優れている。
Kirin9000もA14も、消費電力がSD888よりずっと低い。その消費電力の悪さが長く続いたら、チップがもたらす更なる消耗は、ゲーム時の電池持ちにも及ぼすだろう。なので、バッテリーの小さいSD888の機種に電池持ちが悪い可能性だと思われる。

為此,我測了一下這兩款大眾遊戲的功耗情況。HDR 60幀的吃雞,驍龍888平均功耗沒有之前那麼高啦,降到了4W。但是仍然,比865高了0.6W。並且這你也能看出來,台積電5納米工藝的低頻能耗比是非常優秀的。
麒麟9000和A14的功耗,都要遠遠低於驍龍888。長此以往、芯片造成的額外耗電肯定也會在遊戲續航上有所體現,所以電池較小的888機型可能會很危險。



ここで言っておくが、Huawei 40 ProはもともとHDRで60FPSのドンカツはできないようになっている。60FPSでやれるのは最低画質だけ。それで検証のために、GFX toolsで画質向上させて無理矢理他の機種と同じ条件にさせた。ここはHuaweiがテンセントと打ち合わせべきところだな。フラッグシップ機なのに60FPSでやらせないのは、さすがにあれなんじゃね?

這裡要聲明的是,華為Mate 40 Pro,默認並不支持吃雞的HDR 60幀。要開60幀,必須要把畫質拉到最低才能開。而我為了測試,只能用GFX tools 修改畫質,強制和其他機型保持一致啊。我覺得華為應該和騰訊協調一下。旗艦機不讓我們跑60幀這也太尷尬啦。



『王者栄耀』で遊ぶ場合は、こんな負荷がかからない使用では、消費効率の差は今までほど明らかではなくなった。888は865より0.2W高い。こりゃ電池持ちには…大したことじゃないだろう。だから、毎日『王者栄耀』で遊んだりして、性能をそんなに求めていないユーザーなら、888を選んでも別にいいと思うけど。

此外,我還跑了一下王者榮耀。在這種低負載下呢,能耗比的差距呢確實沒有之前那麼明顯了啊。888平均比865高出了0.2W。這個對電池的影響應該……沒多大,啊。所以如果你每天只是玩王者榮耀的話,性能需求不大的話,那確實選擇888也無所謂。



けど、そういうことなら、どんなスマホでもよくね?865搭載機種の方は安い。そうだろう。もしも、Xiaomi 11の特徴が気に入った場合、例えばその軽さや薄さ、もしくは2K解像度、その場合なら考える余地はあると思う。
だからSD888時代ではアンドロイドのフラッグシップ機はとある状況に合ってしまう。それは、他にも特徴はなく、ただ888が売りのような機種は、買う価値がなくなってしまうこと。例え888機種を選んでも、スマホそのものの特徴から選ぶのがベスト。このSoCは、面白くないものだ。

那如果是這樣的需求,那,買什麼手機不都無所謂嗎?買865還便宜點呢,你說是吧。除非啊,你是看中了小米11的特色,比如說輕啊、薄啊,或者是2K屏,那我覺得還可以考慮一下。
所以預示著888時代的安卓旗艦機,可能會出現的一個狀況:就是那種,沒有特色的那種,光賣處理器的那種旗艦機,會非常沒有購買價值。就算你選擇888的機器,也要看機器本身的特色去選擇。這個芯片,其實是沒什麼意思的啊。



正直に言えば、自分はかなりXiaomi 11が好きだ。このスマホはできるだけ積める特徴を積み込んだものだ。200g未満、2Kで120リフレッシュレート、4600mAhのバッテリー、もう今までの大サービスだろう?このSD888さえ良ければ、Xiaomi 11はXiaomi 6に次ぐ名機種になるかもしれないぞ。惜しい。腐ったミカンだな、SD888が。本当にXiaomiがかわいそうと思うわ。次にMIX 4 やXiaomi 12が来る時にXiaomiがいいSoCに巡り合うように。

說實話,我本人是非常喜歡小米11這台機器的啊。它已經盡可能地做到水桶啊。兩百克不到的重量,2K 120的屏,4600毫安電池,內部的用料也是繼續塞滿對吧?要是這888能夠給力一點,這小米11可就是下一台小米6啦。可惜天公不作美。這一顆老鼠屎,壞了一鍋湯啊。我是真的替小米感到惋惜。但願未來MIX4 和米12到來的時候,小米可以幸運一點啊。



SD888についての検証結果は、Perfdogから取ったデータも、更新されたラダー図も含めて、全部socpk.comに載せてあるので、興味のある方はぜひご覧ください。

關於驍龍888的所有測試結果,包括Perfdog的採集數據,還有最新的天梯圖,我們全都放在socpk.com上,感興趣的同學可以去隨便取閱。



以上はスナップドラゴン888についての性能検証でした。もしこの動画が役に立つなら、グッドボタン、共有ボタン、それとチャンネル登録をお願いします。次の動画で会いましょう、バイバイ。

我也不為你們多要什麼了,來個點讚三連,不過分吧。那麼今天,這個就是我們對於驍龍888的性能分析啦。如果你覺得視頻有用的話,歡迎轉發,或者訂閱我們的頻道,我們下次再見啦。拜拜。

創作回應

更多創作