Tiara -《時をとめて feat.WISE / ホントのキモチ》
作詞：Tiara/WISE／作曲：Jeff Miyahara／主唱：Tiara feat. WISE
- 翻譯：小羅／意譯：小羅
【日文歌詞・中文翻譯】
このまま時をとめて すぐに
今だけどうか離さないで
二人で一緒に いられるのなら
他には何もいらないから
今だけどうか離さないで
二人で一緒に いられるのなら
他には何もいらないから
▏就這樣立馬將時間停止
▏唯獨這一刻，請別離我而去
▏只要能和你倆相廝守
▏我其他什麼也不需要了
やっと會えたのに またお別れだね
引き裂く發車のベル、、、
さようならのキス 何度も重ねた
ぬくもり忘れないように
引き裂く發車のベル、、、
さようならのキス 何度も重ねた
ぬくもり忘れないように
▏好不容易才見面的，又要道別了呢
▏發車鳴笛聲劃破天際、、、
▏離別之吻，屢番交疊雙唇
▏為的是不忘那一絲溫煦
閉まるドア 向こう側 立って見つめる姿
ゆっくりと離れてく 本當は I don't wanna go
觸る窗 このハ一ト もう一度 あなたの元
置き去りにして...
ゆっくりと離れてく 本當は I don't wanna go
觸る窗 このハ一ト もう一度 あなたの元
置き去りにして...
▏緊閉的車門，佇立於彼側，含情脈脈的身影
▏緩緩遠去，其實，我也不甘離妳而去
▏手抵車窗，多麼想再次將我這顆心
▏擱置於妳那兒...
このまま時をとめて すぐに
今だけどうか離さないで
二人で一緒に いられるのなら
他には何もいらないから
今だけどうか離さないで
二人で一緒に いられるのなら
他には何もいらないから
▏就這樣立馬將時間停止
▏唯獨這一刻，請別離我而去
▏只要能和你倆相廝守
▏我其他什麼也不需要了
遠ざかって行く 背中を見る度
心震えている
淚は見せない あなたの姿が
消えて見えなくなるまで
心震えている
淚は見せない あなたの姿が
消えて見えなくなるまで
▏每當瞧著那道漸行漸遠的背影
▏我的心便止不住顫抖
▏絕不能掉淚，直到你的身影
▏消失於視線盡頭為止
今日もまた ふりかえらず
來た道を一人掃る 心に開いた隙間を
埋める為 仕事だけ けして負けないよう
愛を… I know… 次會う時まで
來た道を一人掃る 心に開いた隙間を
埋める為 仕事だけ けして負けないよう
愛を… I know… 次會う時まで
▏今天亦是頭也不回地
▏獨自踏上歸途，為填上心中的空隙
▏區區工作罷了，我是絕對不會認輸的
▏愛… 我知道… 直到下回重逢之時
離れていても 心 いつも
繫がってると信じていたい
二人が一つで いられるのなら
他には何もいらないから
繫がってると信じていたい
二人が一つで いられるのなら
他には何もいらないから
▏哪怕分隔兩地，也想相信
▏你我二人，始終心心相繫
▏只要我倆能合而為一
▏我其他什麼也不需要了
なぜ あなたといる時間は
すぐ 過ぎていってしまうの?
今 一緒にいる時間を
大切にしたい
すぐ 過ぎていってしまうの?
今 一緒にいる時間を
大切にしたい
▏為何，與你共度的每分每秒
▏總是如此稍縱即逝呢?
▏如今，我想將有你相伴的時光
▏珍藏於心
このまま時をとめてすぐに
今だけどうか離さないで
二人で一緒に いられるのなら
他には何もいらないから
今だけどうか離さないで
二人で一緒に いられるのなら
他には何もいらないから
▏就這樣立馬將時間停止
▏唯獨這一刻，請別離我而去
▏只要能和你倆相廝守
▏我其他什麼也不需要了
離れていても 心 いつも
繫がってると信じていたい
二人が一つで いられるのなら
他には何もいらないから
繫がってると信じていたい
二人が一つで いられるのなら
他には何もいらないから
▏哪怕分隔兩地，也想相信
▏你我二人，始終心心相繫
▏只要我倆能合而為一
▏我其他什麼也不需要了
また次に會える その日が來るまで
笑って手を振るよ、、、
笑って手を振るよ、、、
▏直到再度相逢的那天到來為止
▏我會笑著揮手的、、、
◢
【羅馬拼音】
kono mama toki wo tomete sugu ni
ima dake douka hanasanaide
futari de issho ni irareru no nara
hoka ni wa nani mo iranai kara
yatto aeta no ni mata owakare da ne
hikisaku hassha no beru,,,
sayounara no kisu nando mo kasaneta
nukumori wasurenai you ni
shimaru doa mukou gawa tatte mitsumeru sugata
yukkuri to hanareteku hontou wa I don't wanna go
sawaru mado kono haato mou ichido anata no moto
okizari ni shite...
kono mama toki wo tomete sugu ni
ima dake douka hanasanaide
futari de issho ni irareru no nara
hoka ni wa nani mo iranai kara
toozakatte yuku senaka wo miru tabi
kokoro furueteiru
namida wa misenai anata no sugata ga
kiete mienaku naru made
kyou mo mata furikaerazu
kita michi wo hitori kaeru kokoro ni aita sukima wo
umeru tame shigoto dake keshite makenai you
ai wo… I know… tsugi au toki made
hanarete ite mo kokoro itsumo
tsunagatteru to shinjite itai
futari ga hitotsu de irareru no nara
hoka ni wa nani mo iranai kara
naze anata to iru jikan wa
sugu sugite itte shimau no?
ima issho ni iru toki wo
taisetsu ni shitai
kono mama toki wo tomete sugu ni
ima dake douka hanasanaide
futari de issho ni irareru no nara
hoka ni wa nani mo iranai kara
hanarete ite mo kokoro itsumo
tsunagatteru to shinjite itai
futari ga hitotsu de irareru no nara
hoka ni wa nani mo iranai kara
mata tsugi ni aeru sono hi ga kuru made
waratte te wo furu yo,,,
◢
【羅】
很久以前貌似發過這首，但後來因為某些原因，所以就把那篇刪了，如今再發一次。
