創作內容

18 GP

八重桜╱《崩壊学園2》主題曲 [日文歌詞・中文翻譯・羅馬拼音]

作者:小羅どの│崩壞學園 2│2019-08-02 19:49:20│贊助:36│人氣:174


「八重桜 / 八重櫻

《崩壊学園2》主題曲

-線上試聽:請點此

  • 翻譯:小羅さん/意譯:小羅さん

【日文歌詞・中文翻譯

夜空に咲いた桜の雫が
貴方と共に去りよく
明日が見えぬ 滿月を翳らせ
切ない世の中

 ▏盛放於夜空的櫻雨
 ▏與你相伴漸行遠
 ▏不見明日,雲蔽望月
 ▏悲愴的此世中


散りゆく花 靜かに
悲しくて優しくて 夢を見て
愛されない花 封印された夢
この祈り甦るまで

 ▏花謝花落,悄無聲息
 ▏悲慟而溫緩,置身幻夢
 ▏不為人憐的花兒,封塵已久的夢
 ▏直至這份祈願甦醒為止


彼の世に咲いた花々の涙
夜風ささゃくくよ 酔いしれ
行き方知らぬ 殘月が照らして
悲しい世の中

 ▏盛放於彼世的繁花之淚
 ▏夜風細語,醉人心弦
 ▏不知何去從,為殘月所照耀
 ▏悲戚的此世中


去りゆく人 靜かに
切なくて愛しくて 夢を見て
愛されない花 封印された夢
この祈り甦るまで

 ▏人去人離,悄無聲息
 ▏悲苦而惹人憐,置身幻夢
 ▏不為人憐的花兒,封塵已久的夢
 ▏直至這份祈願甦醒為止


散りゆく花 靜かに
悲しくて優しくて 夢を見て
愛されない花 封印された夢
この祈り甦るまで

 ▏花謝花落,悄無聲息
 ▏悲慟而溫緩,置身幻夢
 ▏不為人憐的花兒,封塵已久的夢
 ▏直至這份祈願甦醒為止


夜空に咲いた花々の涙

 ▏盛放於夜空的繁花之淚

◢1


【羅馬拼音】

yozora ni saita sakura no shizuku ga
anata to tomo ni sariyoku
ashita ga mienu mangetsu wo kagerase
setsunai yo no naka

chiriyuku hana shizuka ni
kanashikute yasashikute yume wo mite
aisarenai hana fuuinsareta yume
kono inori yomigaeru made

ano yo ni saita hanabana no namida
yokaze sasayakuku yo yoishire
yukikata shiranu zangetsu ga derashite
kanashii yo no naka

sariyuku hito shizuka ni
setsunakute itoshikute yume wo mite
aisarenai hana fuuinsareta yume
kono inori yomigaeru made

chiriyuku hana shizuka ni
kanashikute yasashikute yume wo mite
aisarenai hana fuuinsareta yume
kono inori yomigaeru made

yozora ni saita hanabana no namida

◢END


【筆者的話】

  偶然在網上聽到的一首歌,深得我心。

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4481433
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:崩壞學園 2

留言共 4 篇留言

△廢宅Soro▽
看了歌詞 好淒涼唯美...qwq

08-02 21:01

小羅どの
非常同意[e3]08-02 21:05
C.蔚晴(冨樫模式)
能把這麼淒美的歌詞用同樣等級的詞彙翻出來,真的很需要功力啊[e19]
我抄喜歡這種和風又有點悲涼的曲風[e16]

08-02 23:26

小羅どの
我沒什麼功力,僅僅是順著歌曲的意境去翻罷了[e24]
我也是呢,面對這種悲涼的曲風,我真的毫無招架之力08-03 00:51
ฅ=^●立稚優●^=ฅ
我第一次聽是聽男生翻唱 再搭配pv真的很虐

08-03 15:58

小羅どの
居然有男生版,這我倒是沒找到,還有PV哦[e43]08-03 23:25
白煌羽
辛苦啦

08-03 16:52

小羅どの
謝謝[e24]08-03 23:25
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

18喜歡★poison203011 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[2019.8.2] 近... 後一篇:#Love feat. ...

追蹤私訊

作品資料夾

joy55559@
地藏王菩薩✧*。٩(ˊᗜˋ*)و✧*。看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】