Tiara -《LOVERS ～Tiara Collaborations Album～》
作詞：Tiara・Tarantula・Massattack
作曲：Tiara・Tarantula・Massattack・Jeff Miyahara・BAYA
主唱：Tiara feat. Spontania
－備用：點此
- 翻譯：小羅／意譯：小羅
【日文歌詞・中文翻譯】
不意に届くキミからの深夜メール
どんな気持ちで送っているの?
どんな気持ちで送っているの?
▏不經意地瞥見你發來的深夜短信
▏是懷著什麼樣的心情發送的呢?
やっと想い出に出来たのに
今更優しくなんてしないで!
キミの為に流すナミダは もうどこにも無いから
今更優しくなんてしないで!
キミの為に流すナミダは もうどこにも無いから
▏好不容易才化為回憶的
▏事到如今，別如此溫柔地待我呀!
▏因你而流下的淚水，早就一滴也不剩了
さようなら。愛してた人
もう振り向かない
これ以上惑わせないでよ
忘れさせて
もう振り向かない
これ以上惑わせないでよ
忘れさせて
▏永別了。我曾愛過的人
▏再也不會回首了
▏別再令我感到困惑了
▏讓我遺忘吧
Beautiful goodbye
想い出には出来ないまだ
Time to say goodbye
キミだけがon my mindまだ
Beautiful goodbye
ズルくても構わないから
Time to say goodbye
さよならは言えないから
Beautiful goodbye
想い出には出来ないまだ
Time to say goodbye
キミだけがon my mindまだ
Beautiful goodbye
ズルくても構わないから
Time to say goodbye
さよならは言えないから
Beautiful goodbye
▏Beautiful goodbye
▏尚無法化為回憶
▏Time to say goodbye
▏魂不守舍，滿腦子仍只有妳
▏Beautiful goodbye
▏哪怕耍賴也在所不惜
▏Time to say goodbye
▏因為沒法就這麼道別
▏Beautiful goodbye
返事をすれば きっとまた会ってしまう
都合の良い存在にはなりたくない
都合の良い存在にはなりたくない
▏如果回覆的話，想必就能再度相見
▏但我可不想成為百依百順的存在
忘れたくても忘れること出来なくて
たとえ帰る場所はあっても理由をつけて
会いたいだけ
無理なのは分かっていても
キミのぬくもりが消えなくて
Want you back tonight.
たとえ帰る場所はあっても理由をつけて
会いたいだけ
無理なのは分かっていても
キミのぬくもりが消えなくて
Want you back tonight.
▏就算想忘也忘不了
▏即使有家可歸也故借理由
▏不過是想見妳一面
▏我也很清楚這是不可能的
▏然而妳的餘溫就是無法褪去
▏多麼希望妳在今宵歸來。
ありがとう。愛してた人
もう戻らない
歩き出そう そう決めたのは
私のため
もう戻らない
歩き出そう そう決めたのは
私のため
▏謝謝你。我曾愛過的人
▏再也回不去了
▏邁步向前吧，如此下定決心
▏是為了我自己
Beautiful goodbye
想い出には出来ないまだ
Time to say goodbye
キミだけがon my mindまだ
Beautiful goodbye
ズルくても構わないから
Time to say goodbye
さよならは言えないから
Beautiful goodbye
想い出には出来ないまだ
Time to say goodbye
キミだけがon my mindまだ
Beautiful goodbye
ズルくても構わないから
Time to say goodbye
さよならは言えないから
Beautiful goodbye
▏Beautiful goodbye
▏尚無法化為回憶
▏Time to say goodbye
▏魂不守舍，滿腦子仍只有妳
▏Beautiful goodbye
▏哪怕耍賴也在所不惜
▏Time to say goodbye
▏因為沒法就這麼道別
▏Beautiful goodbye
時間が過ぎて
本当のサヨナラを今
やっとキミに心から
言える日が来た
本当のサヨナラを今
やっとキミに心から
言える日が来た
▏時光飛逝
▏能真正打從心底
▏向你告別的日子
▏如今終於到來
さようなら。愛してた人
もう振り向かない
これ以上惑わせないでよ
忘れさせて
もう振り向かない
これ以上惑わせないでよ
忘れさせて
▏永別了。我曾愛過的人
▏再也不會回首了
▏別再令我感到困惑了
▏讓我遺忘吧
ありがとう。愛してた人
もう戻らない
歩き出そう そう決めたのは
私のため
もう戻らない
歩き出そう そう決めたのは
私のため
▏謝謝你。我曾愛過的人
▏再也回不去了
▏邁步向前吧，如此下定決心
▏是為了我自己
Beautiful goodbye
想い出には出来ないまだ
Time to say goodbye
キミだけがon my mindまだ
Beautiful goodbye
ズルくても構わないから
Time to say goodbye
さよならは言えないから
Beautiful goodbye
想い出には出来ないまだ
Time to say goodbye
キミだけがon my mindまだ
Beautiful goodbye
ズルくても構わないから
Time to say goodbye
さよならは言えないから
Beautiful goodbye
▏Beautiful goodbye
▏尚無法化為回憶
▏Time to say goodbye
▏魂不守舍，滿腦子仍只有妳
▏Beautiful goodbye
▏哪怕耍賴也在所不惜
▏Time to say goodbye
▏因為沒法就這麼道別
▏Beautiful goodbye
◢
【羅馬拼音】
fui ni todoku kimi kara no shinya meeru
donna kimochi de okutteiru no?
yatto omoide ni dekita no ni
imasara yasashiku nante shinaide!
kimi no tame ni nagasu namida wa mou doko ni mo nai kara
sayounara. aishiteta hito
mou furimukanai
koreijou madowasenaide yo
wasuresasete
Beautiful goodbye
omoide ni wa dekinai mada
Time to say goodbye
kimi dake ga on my mind mada
Beautiful goodbye
zuru kute mo kamawanai kara
Time to say goodbye
sayonara wa ienai kara
Beautiful goodbye
henji wo sureba kitto mata atte shimau
tsugou no ii sonzai ni wa naritakunai
wasuretakute mo wasureru koto dekinakute
tatoe kaeru basho wa atte mo riyuu wo tsukete
aitai dake
muri na no wa wakatte ite mo
kimi no nukumori ga kienakute
Want you back tonight.
arigatou. aishiteta hito
mou modoranai
aruki dasou sou kimeta no wa
watashi no tame
Beautiful goodbye
omoide ni wa dekinai mada
Time to say goodbye
kimi dake ga on my mind mada
Beautiful goodbye
zuru kute mo kamawanai kara
Time to say goodbye
sayonara wa ienai kara
Beautiful goodbye
toki ga sugite
hontou no sayonara wo ima
yatto kimi ni kokoro kara
ieru hi ga kita
sayounara. aishiteta hito
mou furimukanai
koreijou madowasenaide yo
wasuresasete
arigatou. aishiteta hito
mou modoranai
aruki dasou sou kimeta no wa
watashi no tame
Beautiful goodbye
omoide ni wa dekinai mada
Time to say goodbye
kimi dake ga on my mind mada
Beautiful goodbye
zuru kute mo kamawanai kara
Time to say goodbye
sayonara wa ienai kara
Beautiful goodbye
◢
【羅】
在我手機的歌單中待了好幾年，一首聽得相當熟的歌曲，翻譯起來幾乎沒什麼難度。
