《罪惡王冠》ED主題曲（第13 - 21話）／supercell -《告白✕僕らのあしあと》
作詞、作曲、編曲︰ryo（supercell）
歌︰supercell（Sony Music Records）
歌︰supercell（Sony Music Records）
- 翻譯：小羅／意譯：小羅
【日文歌詞・中文翻譯】
↓↓↓ 棕色加粗處為 TV 短版歌詞 ↓↓↓
もしも僕のため 君が身を挺して
僕の代わりに死んでしまったなら
そんな世界に残された僕は
一人何を思えばいい
僕の代わりに死んでしまったなら
そんな世界に残された僕は
一人何を思えばいい
▏假如你為我挺身而出
▏並代替我赴死的話
▏被遺留在那樣的世界上的我
▏孤伶伶地，該如何是好
覚えてるかな
君を好きになった僕は思いついたんだ
にこりともしない君を絶対に
笑わせてやろうってね
君を好きになった僕は思いついたんだ
にこりともしない君を絶対に
笑わせてやろうってね
▏你還記得嗎
▏在喜歡上你的那時，我下定了決心
▏絕對要讓總是板著一張臉的你
▏開懷而笑
だけどそんな考えは見事に打ち砕かれた
僕は結局一人で笑ってばかりいたんだ
「まるでこれじゃ道化師だ、君の専属でございます」
なんておどけて言ったって全く無反応で
僕は結局一人で笑ってばかりいたんだ
「まるでこれじゃ道化師だ、君の専属でございます」
なんておどけて言ったって全く無反応で
▏然而，那樣的念頭卻被徹底粉碎了
▏我終究僅僅是獨自一人歡笑著
▏「我這樣簡直就像個小丑、而且是專屬於你的」
▏就算如此這般地自嘲，你也無動於衷
笑え 君のために
僕は何度だってくしゃくしゃになって
無茶苦茶になって 言うよ
泣きたいくらいに笑えるくらい
好きだよってさ
僕は何度だってくしゃくしゃになって
無茶苦茶になって 言うよ
泣きたいくらいに笑えるくらい
好きだよってさ
▏笑吧，只要是為了你
▏我無論幾番內心糾結
▏手足無措，都會說出口的
▏悲喜交加，五味雜陳
▏我最喜歡你了
時を重ね想いを重ね
そうやってずっと近くにいて
当たり前だった君がいなくなって
その重さを知ったんだ
そうやってずっと近くにいて
当たり前だった君がいなくなって
その重さを知ったんだ
▏時光積累，思念交織
▏請像這樣常伴我左右
▏司空見慣的你離我而去了
▏屆時才意識到你所佔的比重
あの日その手を離さず強くつかまえてたなら
僕は結局一人で自己満足していただけ
「まるでこれじゃ嘘つきだ、君のためとか言っちゃって」
そうつぶやいた言葉でさえ届かなくて
僕は結局一人で自己満足していただけ
「まるでこれじゃ嘘つきだ、君のためとか言っちゃって」
そうつぶやいた言葉でさえ届かなくて
▏如果當初沒有鬆開你的手，而是牢牢握住的話
▏我終究僅僅是獨自一人地自我滿足
▏「我這樣簡直就像個騙子、口口聲聲說是為了你」
▏就連那樣的喃喃低語都無法傳達給你
走れ 君のもとへ
僕は何度だって転んでやる
迷ってやる
待っていて 今すぐに行くから
どんな困難がそこにあっても
僕は何度だって転んでやる
迷ってやる
待っていて 今すぐに行くから
どんな困難がそこにあっても
▏舉步奔向你身旁
▏我無論幾番跌跌撞撞
▏迷失方向
▏再等一下，我馬上就來
▏無論路途上有什麼樣的困難
それは運命のはずだった
君と僕は永久にともに
なのに君だけいないのならば
僕は時を駆けて会いに行くよ
君と僕は永久にともに
なのに君だけいないのならば
僕は時を駆けて会いに行くよ
▏這理應是命運才對
▏你我將永不分離
▏可要是你不在了
▏就算穿越時空我也會去見你
「そして君が自らを犠牲にして
僕を助けてくれたのならば
今度こそ僕は君を守ってみせるから
僕を信じて」
僕を助けてくれたのならば
今度こそ僕は君を守ってみせるから
僕を信じて」
▏「而你犧牲自己
▏拯救了我
▏這一次輪到我來守護你了
▏相信我」
笑え 君のために
僕は何度だってくしゃくしゃになって
無茶苦茶になって 世界が明日に終わろうとも
僕は何度だってくしゃくしゃになって
無茶苦茶になって 世界が明日に終わろうとも
▏笑吧，只要是為了你
▏我無論幾番內心糾結
▏手足無措，哪怕世界將在明日迎來終結
掴め 君のその手を
僕はもう絶対に離しはしない
約束しよう 僕にこの命ある限り
必ず幸せにしよう
何度だって笑わせるから
だから僕についてきてほしい
いいだろう?
僕はもう絶対に離しはしない
約束しよう 僕にこの命ある限り
必ず幸せにしよう
何度だって笑わせるから
だから僕についてきてほしい
いいだろう?
▏緊緊握住你的手
▏我絕不會再鬆開
▏來做個約定吧，只要我一息尚存
▏就一定讓你幸福
▏無論多少次都會讓你展露笑顏
▏所以我希望你跟我一起來
▏好嗎?
◢
【羅馬拼音】
moshimo boku no tame kimi ga mi wo teishite
boku no kawari ni shinde shimattanara
sonna sekai ni nokosareta boku wa
hitori nani wo omoeba ii
oboeteru kana
kimi wo suki ni natta boku wa omoitsuita nda
nikori tomo shinai kimi wo zettai ni
warawasete yaroutte ne
dakedo sonna kangae wa migoto ni uchikudakareta
boku wa kekkyoku hitoride waratte bakariita nda
'marude kore ja doukeshi da, kimi no senzoku de gozaimasu'
nante odokete ittatte mattaku muhannou de
warae kimi no tame ni
boku wa nando datte kushakusha ni natte
muchakucha ni natte iu yo
nakitai kurai ni waraeru kurai
sukidayotte sa
toki wo kasane omoi wo kasane
souyatte zutto chikaku ni ite
atarimaedatta kimi ga inaku natte
sono omosa wo shitta nda
ano hi sono te wo hanasazu tsuyoku tsukamaetetanara
boku wa kekkyoku hitoride jikomanzoku shiteita dake
'marude kore ja usotsuki da, kimi no tame toka itchatte'
sou tsubuyaita kotoba desae todokanakute
hashire kimi no moto e
boku wa nando datte koronde yaru
mayotte yaru
matteite imasugu ni iku kara
donna konnan ga soko ni attemo
sore wa unmei no hazudatta
kimi to boku wa towa ni tomo ni
na no ni kimi dake inai no naraba
boku wa toki wo kakete ai ni yuku yo
'soshite kimi ga mizukara wo gisei ni shite
boku wo tasukete kureta no naraba
kondo koso boku wa kimi wo mamotte miseru kara
boku wo shinjite'
warae kimi no tame ni
boku wa nando datte kushakusha ni natte
muchakucha ni natte sekai ga ashita ni owarou tomo
tsukame kimi no sono te wo
boku wa mou zettai ni hanashi wa shinai
yakusoku shiyou boku ni kono inochi aru kagiri
kanarazu shiawase ni shiyou
nando datte warawaseru kara
dakara boku ni tsuitekite hoshii
ii darou?
◢
