Reol -《極彩色》
作詞、主唱：Reol／作曲：ギガ
- 翻譯：小羅／意譯：小羅
【日文歌詞・中文翻譯】
降りしきる雨に 身を隠すようにして踊る
でたらめや嘘も あたしを守るための術なの
騒がしいくらいにジャジーな音で イって
でたらめや嘘も あたしを守るための術なの
騒がしいくらいにジャジーな音で イって
▏試圖在瓢潑大雨中隱藏起身形而翩然起舞
▏胡話也好謊言也罷，都是為保護自己的手段
▏且以嘈雜的爵士樂娓娓道來
だってまっていたってこの世は動かない
背伸びをしたあたしを誰が責められるの？
滅多切って貼ってそんな真似事なんか物足りない！
背伸びをしたあたしを誰が責められるの？
滅多切って貼ってそんな真似事なんか物足りない！
▏因為我苦苦等候了，這世界卻停滯不前
▏又有誰能責備逞強稱能的我呢？
▏胡亂裁切黏貼，那樣的如法炮製，總覺得不盡人意！
流行りのネイルと トレンドの色だけを纏う
あなたは誰なの？ らしさってやつはそこにはないのよ
あなたは誰なの？ らしさってやつはそこにはないのよ
▏纏裹著時尚美甲與時下流行的色系
▏妳是誰？ 腦海裡一丁點印象都沒有
神も仏もいない 無情なこの世は
人の不幸がご馳走 下らないわ
なにも欲しくはない 愉しみたいだけ
人の不幸がご馳走 下らないわ
なにも欲しくはない 愉しみたいだけ
▏在這不見上帝與佛陀的無情世界之中
▏蒼生的苦難便是場盛宴，真是可笑
▏我別無所求，只希望能從中獲取一絲樂趣
バカなフリするから騙されてね
能ある蛇は毒を胸のうちに隠すの
真っ赤んなった 頬の色も計算のうちよ
能ある蛇は毒を胸のうちに隠すの
真っ赤んなった 頬の色も計算のうちよ
▏我會佯裝一無所知的，來欺騙我吧
▏致命的毒蛇都將毒液潛藏於胸懷深處
▏漲得通紅的雙頰的色澤也在我的計算中
惚れた腫れた色恋や 数ある娯楽さえ満たせない
この体暴く衝動に連れてって ねぇアジテーター
この体暴く衝動に連れてって ねぇアジテーター
▏令人心醉神迷的情愛與諸多消遣都不能夠滿足我
▏依循著這股袒露身軀的衝動吧，吶、你這煽動者
ラズルなリズムに揺れ just like that
It's easy 本能のままダンス
わからずやも 浮気者も
踊り狂え今ここが舞台
It's easy 本能のままダンス
わからずやも 浮気者も
踊り狂え今ここが舞台
▏隨著喧鬧的節奏搖擺，就像那樣
▏這絕非難事，順著本能地舞蹈
▏渾然無知之人與負心漢
▏癲狂起舞吧，如今這裡便是舞台
狙いさだめ この世は愉しんだもん勝ち
▏瞄準目標，享樂的人才是這世界的贏家
だってまっていたってこの世は動かない
背伸びをしたあたしを誰が責められるの？
滅多切って貼ってそんな真似事なんかじゃ生きらんない
背伸びをしたあたしを誰が責められるの？
滅多切って貼ってそんな真似事なんかじゃ生きらんない
▏因為我苦苦等候了，這世界卻停滯不前
▏又有誰能責備逞強稱能的我呢？
▏胡亂裁切黏貼，憑藉那樣的如法炮製，總覺得無以為繼
全部身勝手に転ぶ世の中で
背伸びをしたあたしを誰も責められないでしょ
十八番になったバカのフリ 騙されてもいい
これで終い 鳴らす銃声
背伸びをしたあたしを誰も責められないでしょ
十八番になったバカのフリ 騙されてもいい
これで終い 鳴らす銃声
▏在一切皆深陷自私泥沼的世界中
▏誰也不能夠責備逞強稱能的我對吧
▏佯裝無知已成為我的拿手好戲，縱使受騙也無妨
▏如此一來便結束了，槍聲響起
◢
【羅馬拼音】
furishikiru ame ni mi wo kakusu you ni shite odoru
detarame ya uso mo atashi wo mamoru tame no sube na no
sawagashii kurai ni jajii na oto de itte
datte matteitatte kono yo wa ugokanai
senobi wo shita atashi wo dare ga semerareru no?
metta gitte hatte sonna manegoto nanka monotarinai!
hayari no neiru to torendo no iro dake wo matou
anata wa dare na no? rashisatte yatsu wa soko ni wa nai no yo
kami mo futsu mo inai mujou na kono yo wa
hito no fukou ga gochisou kudaranai wa
nani mo hoshiku wa nai tanoshimitai dake
baka na furisuru kara damasarete ne
nou aru hebi wa doku wo mune no uchi ni kakusu no
makkan natta hoho no iro mo keisan no uchi yo
horeta hareta irokoi ya kazu aru goraku sae mitasenai
kono karada abaku shoudou ni tsuretette nee ajiteetaa
razuru na rizumu ni yure just like that
It's easy honnou no mama dansu
wakarazuya mo uwakisha mo
odori kurue ima koko ga butai
nerai sadame kono yo wa tanoshinda mon kachi
datte matteitatte kono yo wa ugokanai
senobi wo shita atashi wo dare ga semerareru no?
metta gitte hatte sonna manegoto nanka ja ikirannai
zenbu migatte ni korobu yo no naka de
senobi wo shita atashi wo dare mo semerarenai desho
ohako ni natta baka no furi damasarete mo ii
kore de shimai narasu juusei
◢
