主題
「VORACITY」
作詞、作曲、編曲、主唱：MYTH & ROID
TV動畫「OVERLORD Ⅲ」OP主題曲
- 翻譯：小羅／意譯：小羅
【日文歌詞・中文翻譯】
I am very, very crazy, very
永遠に止まらない
世界の全て この口腔の中
永遠に止まらない
世界の全て この口腔の中
▏我非常，非常瘋狂，無與倫比地
▏永遠都無法停止
▏世間的一切，盡在這口腔中
さあいざ 闇の中で晩餐会を
誰も彼も食糧へと
Can't stop, can't stop, eating
Can't stop, can't stop, not enough
誰も彼も食糧へと
Can't stop, can't stop, eating
Can't stop, can't stop, not enough
▏來吧來吧，在黑暗中的晚宴上
▏人人都能成為食糧
▏無法停止，無法停止，進食
▏無法停止，無法停止，還不夠
Anything can be eaten, even if you say no, hahaha...
▏任何事物都能被吞下肚，無論你再怎麼抗拒，哈哈哈...
生命尽くしフルコースを
味覚に暴力快楽を
Don't stop, don't stop, eating
Don't stop, don't stop, one more bite
味覚に暴力快楽を
Don't stop, don't stop, eating
Don't stop, don't stop, one more bite
▏令人筋疲力竭的全套宴席
▏享受味覺暴力的愉悅感
▏別停止，別停止，進食
▏別停止，別停止，再一口就好
嗚呼、足りない、飽きない 原罪の衝動よ
▏嗚呼、完全不夠、無法滿足，這股原罪的衝動啊
I am very, very crazy, very
永遠に止まらない
欲に喰われた亡者の業 I wanna go
Very, very tasty, very
盛大に宴を
世界の全て この口腔の中
永遠に止まらない
欲に喰われた亡者の業 I wanna go
Very, very tasty, very
盛大に宴を
世界の全て この口腔の中
▏我非常，非常瘋狂，無與倫比地
▏永遠都無法停止
▏遭欲望吞噬的亡者業報，令我迫不及待
▏非常，非常地美味，無與倫比地
▏在盛大的宴會上
▏將世間的一切塞入這口腔中
I just want to eat. How tasty it is
▏我只想就餐。這是何等地美味啊
◢ [TV-Size]
何もかにもをこの俎上へと
理性さえも捕食対象
Can't stop, can't stop, eating
Can't stop, can't stop. Lost myself
理性さえも捕食対象
Can't stop, can't stop, eating
Can't stop, can't stop. Lost myself
▏任何事物都能放上眼前的砧板
▏就連理性也是捕食的對象
▏無法停止，無法停止，進食
▏無法停止，無法停止。迷失了自我
許されない、止まない 本能の罪状
▏不被容許、無法停止的，本能罪狀
You're berry, berry, like a berry
熟れた紅い粒の様に
噛み割れ垂れる生命のSauce I'm also
Berry, berry, we're berries
群小な者達よ
跡形もなく潰され消えゆけ
熟れた紅い粒の様に
噛み割れ垂れる生命のSauce I'm also
Berry, berry, we're berries
群小な者達よ
跡形もなく潰され消えゆけ
▏您是莓果，莓果，就好比莓果一般
▏既成熟又鮮紅的果實
▏啃咬的同時將會流出生命的汁液，我也是
▏莓果，莓果，我們即為莓果
▏將諸多的渺小之輩們
▏不留痕跡地抹消於這世間上
I just want to eat. How tasty it is
▏我只想就餐。這是何等地美味啊
罪と呼ぶなら良いでしょう
恥と呼ぶのも良いでしょう
欲望は本能 醜悪を肯定せよ
恥と呼ぶのも良いでしょう
欲望は本能 醜悪を肯定せよ
▏若被稱為罪孽也好
▏被稱為恥辱也罷
▏欲望為本能，肯定這份醜陋吧
I am very, very hungry, very
永遠に止まらない
欲に喰われた亡者の業 I wanna go
Very, very tasty, very
盛大に宴を
世界の全て この口腔の中
永遠に止まらない
欲に喰われた亡者の業 I wanna go
Very, very tasty, very
盛大に宴を
世界の全て この口腔の中
▏我非常，非常飢餓，無與倫比地
▏永遠都無法停止
▏遭欲望吞噬的亡者業報，令我迫不及待
▏非常，非常地美味，無與倫比地
▏在盛大的宴會上
▏將世間的一切塞入這口腔中
I am very, very hungry, very
Very, very tasty, very...
Very, very tasty, very...
▏我非常，非常飢餓，無與倫比地
▏非常，非常地美味，無與倫比地...
◢
【羅馬拼音】
I am very, very crazy, very
eien ni tomaranai
sekai no subete kono koukou no naka
saaiza yami no naka de bansankai wo
daremokaremo shokuryou e to
Can't stop, can't stop, eating
Can't stop, can't stop, not enough
Anything can be eaten, even if you say no, hahaha...
inochi tsukushi furukoosu wo
mikaku ni bouryoku kairaku wo
Don't stop, don't stop, eating
Don't stop, don't stop, one more bite
aa, tarinai, akinai genzai no shoudou yo
I am very, very crazy, very
eien ni tomaranai
yoku ni kuwa reta mouja no gou I wanna go
Very, very tasty, very
seidai ni utage wo
sekai no subete kono koukou no naka
I just want to eat. How tasty it is
◢ [TV-Size]
nani mo kani mo wo kono sojou e to
risei sae mo hoshoku taishou
Can't stop, can't stop, eating
Can't stop, can't stop. Lost myself
yurusarenai, yamanai honnou no zaijou
You're berry, berry, like a berry
ureta akai tsubu no you ni
kami ware tareru seimei no Sauce I'm also
Berry, berry, we're berries
gunshou na monotachi yo
atokata mo naku tsubusare kie yuke
I just want to eat. How tasty it is
tsumi to yobu nara ii deshou
haji to yobu no mo ii deshou
yokubou wa honnou shuuaku wo kouteise yo
I am very, very hungry, very
eien ni tomaranai
yoku ni kuwa reta mouja no gou I wanna go
Very, very tasty, very
seidai ni utage wo
sekai no subete kono koukou no naka
I am very, very hungry, very
Very, very tasty, very...
Very, very tasty, very...
◢
※ 我的翻譯不一定正確，字裡行間不乏我個人的想法，因此不建議做為學習語言之依據。
