主題
「No differences」
アルドノア・ゼロ
ALDNOAH.ZERO ORIGINAL SOUNDTRACK│COMPOSED BY HIROYUKI SAWANO
動畫《ALDNOAH.ZERO》插曲（第14、21、23話）
作詞：Benjamin Anderson & mpi，作曲、編曲：澤野弘之，主唱：Aimee Blackschleger
【英文歌詞・中文翻譯】 翻譯／意譯 : 小羅；校對／校正 : 小羅
▏Got over it ages ago
▏Where we were from the same river
▏Thinking about how we lost our minds
▏I don't care what's in the past
▏Where we were from the same river
▏Thinking about how we lost our minds
▏I don't care what's in the past
・往事再提無益
・我們本是同源共流
・試想我們是如何喪失理智的
・前塵舊事我一概拋於腦後
▏They don't care about old trouble
▏Many wars wherever you go
▏Somebody please！
▏Can we stop all the fights？
▏I'll do it because it's my turn
▏Many wars wherever you go
▏Somebody please！
▏Can we stop all the fights？
▏I'll do it because it's my turn
・他們亦對故有宿疾視若無睹
・所到之處盡是燎原戰火
・誰來都好，拜託了！
・我們能否遏止一切紛爭？
・我決心一搏，只因屬於我的時代來臨了
◢１
▏Take a step back
▏Please face up to reality YES！
▏You don't hear me No！
▏You can change that if you want
▏Please face up to reality YES！
▏You don't hear me No！
▏You can change that if you want
・各自退讓一步
・請正視眼下現實 YES！
・你拒絕聆聽我的肺腑之言 No！
・只需動一絲念頭，你勢必能扭轉一切
▏But don't you know？
▏There are people crying everyday
▏Let's fly away
▏For Earth and Mars today！
▏There are people crying everyday
▏Let's fly away
▏For Earth and Mars today！
・話說，難道您渾然不知嗎？
・世上有人是天天以淚洗面的
・讓我們躍上天際
・就在今朝，為了地球，也為了火星！
◢２
▏Don't stop me now
▏Look around the world
▏How can we stop the war
▏Hello. But Are we sure enough？
▏You'll come back tomorrow
▏But I need to know that
▏Look around the world
▏How can we stop the war
▏Hello. But Are we sure enough？
▏You'll come back tomorrow
▏But I need to know that
・事已至此，別再阻撓我
・睜大你的雙眼環視世界吧
・單憑你我，該如何阻止戰亂
・哈囉。然而我們有十足的把握嗎？
・儘管你將於明日凱旋而歸
・可我必需聽你親口答覆
▏Look around the world
▏So What are we fighting for？
▏Can I ask you？
▏Why the sky is blue？
▏There's no difference
▏You and me
▏So What are we fighting for？
▏Can I ask you？
▏Why the sky is blue？
▏There's no difference
▏You and me
・睜大你的雙眼環視世界吧
・歸根結柢，我們何以爭鬥不休？
・我能問你個問題嗎？
・為何頂上的天空如此蔚藍？
・瞧吧，你與我
・無異於彼此
◢２.５
▏Take a step back
▏Please face up to reality YES！
▏You don't hear me No！
▏You can change that if you want
▏Please face up to reality YES！
▏You don't hear me No！
▏You can change that if you want
・各自退讓一步
・請正視眼下現實 YES！
・你拒絕聆聽我的肺腑之言 No！
・只需動一絲念頭，你勢必能扭轉一切
▏But don't you know？
▏There are people crying everyday
▏Let's fly away
▏For Earth and Mars today！
▏There are people crying everyday
▏Let's fly away
▏For Earth and Mars today！
・話說，難道您渾然不知嗎？
・世上有人是天天以淚洗面的
・讓我們躍上天際
・就在今朝，為了地球，也為了火星！
◢３
▏Don't stop me now
▏Look around the world
▏How can we stop the war
▏Hello. But Are we sure enough？
▏You'll come back tomorrow
▏But I need to know that
▏Look around the world
▏How can we stop the war
▏Hello. But Are we sure enough？
▏You'll come back tomorrow
▏But I need to know that
・事已至此，別再阻撓我
・睜大你的雙眼環視世界吧
・單憑你我，該如何阻止戰亂
・哈囉。然而我們有十足的把握嗎？
・儘管你將於明日凱旋而歸
・可我必需聽你親口答覆
▏Look around the world
▏So What are we fighting for？
▏Can I ask you？
▏Why the sky is blue？
▏There's no difference
▏You and me
▏So What are we fighting for？
▏Can I ask you？
▏Why the sky is blue？
▏There's no difference
▏You and me
・睜大你的雙眼環視世界吧
・歸根結柢，我們何以爭鬥不休？
・我能問你個問題嗎？
・為何頂上的天空如此蔚藍？
・瞧吧，你與我
・無異於彼此
◢３.５
▏Coz It's time to wake you up！
▏Over there my friend now
▏Come on take my hand
▏Take it now
▏See, Far away
▏See the dawn
▏Over there my friend now
▏Come on take my hand
▏Take it now
▏See, Far away
▏See the dawn
・是時候點醒執迷不悟的你了！
・就在那兒，我的朋友，就是此刻
・來，讓我領你一同前去
・即刻伸出手
・你瞧，遠在天邊
・將那道曙光盡收眼底
▏It's time to grow
▏Over there my friend
▏Here we are
▏Come on！ Just share this perfect sky
▏See the dawn
▏Over there my friend
▏Here we are
▏Come on！ Just share this perfect sky
▏See the dawn
・是時候蛻去那份不成熟了
・就在那兒，我的朋友
・我們到了
・來！ 只管向彼此分享這片無瑕的天
・將那道曙光盡收眼底
◢４
▏Hold me now
▏Catch my hopes
▏Feel me now
▏In your arms
▏Catch my hopes
▏Feel me now
▏In your arms
・惟有這一刻，摟著我
・牢牢捉住我的希望
・惟有這一刻，感受我
・透過你的臂膀
◢５
＜The End＞
