主題

世界的終結與,臨別的樂曲 - 翻譯心得雜談

江ノ島ジュンイチ | 2021-05-24 20:11:39 | 巴幣 44 | 人氣 155


嗨各位
好久不見w
距離《世界的終結與,臨別的樂曲》全部更新完已經過好多天了
感謝各位的收看!
想說發一下正式終結這個系列好了www
如果你已經看過小說了,歡迎繼續看下去
如果是偶然走訪的朋友的話
點這裡 可以從第一章開始閱讀~
_
這篇小說真的可以說是YOASOBI所以小說音樂化的原作中我最喜歡的
不管是故事背景、敘事手法還是想傳達的想法
都很對我的胃口
也是唯一一部看完後回去聽歌會想哭ㄉ
於是乎我只花了兩個晚上左右就把全部翻完了(

本來對歌詞一點感覺也沒有
看完小說後卻發現歌詞好棒QwQ
這就是YOASOBI的魔力啊~

在末日中相識,從一開始的排斥,找到共通點的敞開心房,以及最後相見恨晚的不甘
我覺得在這篇小說中都描寫的十分出色
尤其是世界觀的設定更是耳目一新
雖然劇情後半套路可能對某些人來說有點好猜
但對我來說不減對於作品的評價

_
最後,這部翻譯的人氣意外悽慘XD
不知道是剛好不受演算法的眷顧
或是大家沒興趣又或者翻得太爛www

老實說一開始還滿挫折的哈哈
不過後來轉個念,只要有人能看到這幾篇文
有了一點點的新想法,有一點點的新收穫
也許就值得了吧
就像文中奏對於音樂的信念一樣
我相信對於文字也是一樣的
恩對,突然就結束了 XD

YOASOBI的小說音樂化作品目前翻譯至今只剩下最後一篇了
也就是ハルカ的月王子
有始有終的應該是要翻完啦,我再找時間

以上,下次見~

附上音檔

創作回應

ソケノ‧諾
我看完BEASTARS的動畫後去聽那個溫柔彗星,整個歌詞就超有感,也很感傷伊吹的事QQ
2021-05-24 21:29:14
江ノ島ジュンイチ
喔喔溫柔彗星也超棒的!聽說跟動畫很搭呢,雖然我還沒看...
2021-05-24 23:59:46
ソケノ‧諾
有空也推薦你去看看!題材蠻特別的動畫\( ̄︶ ̄*\))
2021-05-25 00:28:58
江ノ島ジュンイチ
好的好的!第二季片頭片尾都是YOASOBI的歌也給我滿大的動力XD
2021-05-25 20:15:25

相關創作

更多創作