主題

【歌詞翻譯】YOASOBI - 大正浪漫

江ノ島ジュンイチ | 2021-09-16 23:45:01 | 巴幣 112 | 人氣 381

___________________________________________________________________________________
大正浪漫
ある日突然にそれは
訪れた出来事
那是某一天
突然造訪的偶然

始まりは一通の手紙
是以一封書信作為契機

送り主は遥か昔を生きる君
送信人是生活在遙遠過去的妳

そんな不可思議な出会い
這就是我們不可思議的邂逅

僕の時代には今
こんなものがあって
こんな暮らしをしているよ
「我的時代現在,有著這樣子的東西,過著這樣子的生活呦」

文字に込めて伝え合ううちに
藉著文字與妳往來書信間

いつしか芽生えたロマンス
不知不覺萌生了愛情

決して出会うことの出来ない僕ら
注定是無法相會的我們

それぞれの世界から
在各自的世界中

綴る言葉
對於彼此落墨的文字、

募る想い
愈漸增強的思念、

姿さえも
甚至是兩人的身影

知らないまま
都一無所知

どんな時も君の言葉を
待ち焦がれているんだ
無論何時 我都依然渴望著妳的回信

生きる時代は違うけど
何度でも時間を越えて
君と 君と伝え合う想い
即使生活在不同的時代
不管幾次我都會跨越時間
與妳細述心中的思念

願いが叶うなら
如果願望可以實現的話

一目でいいから
会いたいな
我好想要見到妳
一眼也好

好きだから
因為我好喜歡妳

不意に思い出したのは
不經意閃過腦中的是

君が生きる時代の明日
起こること
悲しいこと
妳生活時代的明日
將發生的事
令人悲痛的事

伝えなくちゃ
一定要傳達啊

どうか奇跡よ起きて
拜託發生奇蹟吧

過ぎていく時と *1
変わる季節
時間飛逝
季節更迭

あれから途絶えた手紙
もう届かない言葉だけが胸を締めつける
書信從那日起便再無回音
心中囚固著再也傳達不到的詞語

遥か彼方100年先を
君が見てみたいと願った未来を今
僕はまだ歩いているよ
現在我仍然還漫步在 妳祈願能夠看見的
遙遠的百年後的未來喔

苦しい想いを胸に抱いたまま
そんな僕に届いた手紙
這封信是妳寫給
心中仍抱持著苦痛的我

見覚えのある待ち焦がれていた文字
それは君があの日を越えて
僕に書いた最後の恋文
信上是我曾經熟識的 從未停止企盼的文字
這是妳超越了那一日
寫給我最後的情書

君が君の時代を生きた証を
千代越えても握りしめて*2
即使過了千秋萬代 我也會緊緊握住
妳在妳的時代生存過的證明

僕が僕の時代に見るその全てを
いつか伝えに行くよ
總有一天 我會把我在這個時代所見所聞
全部傳達給妳呦


||作詞:ayase
||作曲:ayase
___________________________________________________________________________________
註1:本句的「時と」讀作ときと(TO KI TO),與本作小說男主角名字時翔(ときと)同讀音。
註2:「千代越え」讀作やちよこえ(YA CHI YO KO E),而女主角的名字千代子即讀作ちよこ。
兩者應為歌詞間埋入男女主角名字的彩蛋,因為千代越也不是慣用法,注意到後就猜說歌詞裡絕對會有ときと,還真的被我猜中了wwww
___________________________________________________________________________________

等到今天現在才來翻譯,因為想先確定之前的版本是不是完整版,結果很意外的,雖然只有兩分多鐘卻是完整版XD
我個人很喜歡這首曲子,風格與YOASOBI之前的作品挺不一樣,不過也是透過音樂傳達了一個美麗但不完美的故事 - 大正浪漫。
故事在講述偶然間開始書信往來的2023年男孩時翔以及來自100年前大正時代的千代子間萌發的愛情。然而因為相隔了100年,兩人實際相會的機會渺茫,意想不到的挑戰更是降臨在兩人之間。
詳細的故事內容可以點這邊【翻譯】YOASOBI - 大正羅曼史 (大正浪漫)
看完小說後再來聽一遍曲子絕對會有不同的感觸,對MV細節也一定會有所共感。
這次的MV我也好喜歡QWQ
聽到C Part的時候整個雞皮疙瘩停不下來

也歡迎到官網支持購買原作小說加筆加長寫成的小說 - 大正浪漫

以上!

如果兩人能這樣相遇該有多好呢

創作回應

Fantômecorbeau黑鴉魅影
這個mv超讚!看完懂劇情ww
2021-09-17 00:19:33
江ノ島ジュンイチ
MV真的超讚的!!!
2021-09-17 00:25:20
霜楓凍夢
聽到八千代那句我也是莫名疙瘩起來ww看了翻譯果然有感人彩蛋
2021-09-23 20:21:43
江ノ島ジュンイチ
ayase的作詞能力真的是非常出色呢w
2021-09-25 14:23:19

相關創作

更多創作